Some Romanian strings not displayed

[kneekoo]

Describe the bug
Romanian is 100% translated on Launchpad, but mintUpdate doesn't show a some strings:

• Help -> About window title + buttons
• Help -> Content -> at the bottom you see "About" + "Written By"

Screenshots

To Reproduce
I upgraded my 20.1 Cinnamon to 20.2 earlier today, and my default language is set to English, but I started mintUpdate from the terminal with

LANGUAGE=ro mintupdate

Expected behavior
The application should be fully localized.

Distribution:

• Linux Mint 20.2 Cinnamon

Software version:
Version: 5.7.7

Additional info
I completed the translation over a week ago, but some of the strings that should be displayed have been translated for over 3 years, so it's not just a matter of locale synchronization.

[xenopeek]

Testing the same from the Linux Mint 20.2 stable ISO, after adding Romanian through mintlocale, it looks okay:

The translations strings come from the file /usr/share/locale/ro/LC_MESSAGES/mintupdate.mo, which comes from the package mintupdate.

What is your mintupdate version? mintupdate --version says 5.7.7 here.

ll /usr/share/locale/ro/LC_MESSAGES/mintupdate.mo says:

-rw-r--r-- 1 root root 39464 Jun 23 11:01 /usr/share/locale/ro/LC_MESSAGES/mintupdate.mo

file /usr/share/locale/ro/LC_MESSAGES/mintupdate.mo says:

/usr/share/locale/ro/LC_MESSAGES/mintupdate.mo: GNU message catalog (little endian), revision 0.0, 276 messages, Project-Id-Version: linuxmint '%(selected)d actualizare selectat\304\203 (%(size)s)'

[kneekoo]

As I mentioned, I had 5.7.7. Now I have 5.7.8 and a few things are now properly displayed, but still not everything. I updated my initial post to reflect what still needs to be displayed correctly.

nicu@nas:~$ ll /usr/share/locale/ro/LC_MESSAGES/mintupdate.mo
-rw-r--r-- 1 root root 39464 Jul 14 10:50 /usr/share/locale/ro/LC_MESSAGES/mintupdate.mo

The file date is July 14, but actually:

X-Launchpad-Export-Date: 2021-06-23 10:28+0000

^ This explains why my latest translated strings didn't make it in, considering some of them are 4 days newer than this export.

file /usr/share/locale/ro/LC_MESSAGES/mintupdate.mo says the same for me.

[kneekoo]

I'm on mintUpdate 5.8.1 and my initial post now states the few remaining issues.

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had
any activity in over 2 years.

If this issue is still relevant:

• Please test on a current version of this package.
• Add a comment with your findings

If no activity occurs in the next 30 days, this issue will be
automatically closed. Issues can be reopened if needed.

[kneekoo]

Both issues mentioned in the initial message still apply to Linux Mint 21.3 (mintUpdate 6.0.9).

In Linux Mint 22.3 (mintUpdate 7.1.4), only the first issue applies (Help -> About). The second issue is not present because Help -> Contents now opens up a browser with the online documentation.