Add an installation test for Axom's python interface

[kennyweiss]

A recent PR #1896 modified how Axom installs its Python bindings.
We should add a test to verify that we can use the installed bindings.