Remove CUDA build warnings

[rhornung67]

When build Axom using the host config files to configure for llvm@19.1.3_cuda (matrix and rzvector yield the same results), several compiler warnings are emitted. An earlier issue #1848 describes more sources of warnings and work has been done to eliminate some of those warnings. For example,

• Change to CXX flags to squash CUDA build warnings #1931
• Squash CUDA build warnings #1932

This issue now supersedes that issue.

The remaining warnings appear to be attributed to two main causes:

• nvlink warnings due to inability to statically determine stack size
• calling a host function from host-device function where the host function is an axom::Array method. Axom's array class is not designed to be used in device code. These warnings arise in Axom core and Axom primal. Removing the warnings will require some code re-design and possibly a new storage type for some Axom internals.

[adayton1]

I've used the following flags to disable the stack size warnings: -Xptxas --suppress-stack-size-warning -Xnvlink --suppress-stack-size-warning

[rhornung67]

I thought about doing something similar, but I think the warnings reveal something about the code that could be re-engineered.