feat(tui): Add resizable panels

## Summary
Allow adjusting column widths and panel sizes.

## Proposed Features
- Draggable column borders
- Keyboard shortcuts for resize
- Persist layout preferences
- Reset to default option

## Benefits
- Accommodate different data sizes
- User preference support