Remove deprecated technical information from user documentation

[rschwammborn]

Compare the user documentation and the technical docs and remove duplicate or deprecated information in the user documentation, especially in:

• architecture
• development

This issue part was outsourced from issue #483 and PR #491

[rschwammborn]

#504 basically enhances this task.