diff --git a/negpy/translations/USER_GUIDE.nb.md b/negpy/translations/USER_GUIDE.nb.md index 8098117b8..38ff18b66 100644 --- a/negpy/translations/USER_GUIDE.nb.md +++ b/negpy/translations/USER_GUIDE.nb.md @@ -313,16 +313,16 @@ Skannevalgene er én innstilling for hele appen. Listen under dem viser hvordan Et kamera viser kortene RAW-dekoding og Optikk. Et kamera med smalbåndslys viser også Trichrome og Kalibrering. En endring oppdaterer hvert åpent bilde (Ctrl+Z angrer den per bilde), men et kopipapir du har valgt selv, blir stående. En kameraskanning angir dekodingen og kopipapiret for hvert bilde ut fra sitt eget lys. - + ### 10.2 RAW-dekoding Hvordan en kamera-RAW-fil gjøres om til piksler. Vises for et kamera. * **Kamera-WB / Lineær RAW**: Kamera-WB bruker kameraets hvitbalanse. Lineær RAW dekoder nøytralt, for smalbåndslys. Oppsett angir det for deg. * **Forhåndsvisning** / **Eksport**: demosaikkmetoden, som fyller inn fargene hver sensorpiksel ikke kan se. **Auto** er raskt på skjermen og bruker **AHD** ved eksport. **VNG** er jevn og **PPG** rask. **DCB** og **DHT** beholder flere fine detaljer, men kan gjøre korn om til mønstre. **AAHD** mykner kanter. Bare metodene i din LibRaw-versjon vises. -* **Gjenoppretting** (dias): gjenoppbygger utbrente høylys i en kamera-RAW. **Blanding** passer sol og himmel. **Rekonstruer** er sterkere, men kan gi feil farge. +* **Gjenoppretting** (dias): gjenoppbygger utbrente høylys i en kamera-RAW. **Blanding** passer sol og himmel. **Rekonstruer** er sterkere, men kan gi feil farge. Et nytt bilde fra filmskanneren starter med Gjenoppretting av. - + ### 10.3 Optikk Korreksjoner for objektivet og lyset, de samme for hvert bilde du skanner med dette oppsettet. Vises for et kamera. @@ -340,7 +340,7 @@ Fjerner ujevnt lys, for eksempel mørkere hjørner, med et bilde av den bare lys * **Bruk flatfelt**: bruker den valgte profilen på denne rullen. * **Kontroller flatfelt**: viser hvor godt profilen jevner ut sitt eget bilde. Jevnt grått er bra; et bånd eller en flekk viser hvor den avviker. -Et bilde beholder sin egen profil med mindre det følger rullen, så hvert lys og filmformat kan ha én. Et nytt bilde, eller et bilde der profilen mangler, får den siste profilen du valgte. +Et bilde beholder sin egen profil med mindre det følger rullen, så hvert lys og filmformat kan ha én. Et nytt kamerabilde, eller et kamerabilde der profilen mangler, får den siste profilen du valgte på et kamerabilde. Et nytt bilde fra filmskanneren starter uten Optikk-korreksjoner. Med Filmskanner valgt vises dette kortet bare på et bilde som har en korreksjon. ### 10.4 Kalibrering: farger fra skanneoppsettet ditt diff --git a/negpy/translations/nb.json b/negpy/translations/nb.json index 7f112d5a8..31a9837e2 100644 --- a/negpy/translations/nb.json +++ b/negpy/translations/nb.json @@ -1,5 +1,8 @@ { " (base unreadable)": " (grunnlaget kan ikke leses)", + " Above the recommended {value}{unit} for this machine. NegPy may run out of memory.": " Over anbefalingen på {value}{unit} for denne maskinen. NegPy kan gå tom for minne.", + " Open a frame to size the recommendation to it.": " Åpne et bilde for å tilpasse anbefalingen til det.", + " Recommended up to {value}{unit} on this machine.": " Anbefalt opptil {value}{unit} på denne maskinen.", " Ref": " Ref", " Set in override.toml.": " Angitt i override.toml.", " frames": " bilder", @@ -1118,7 +1121,7 @@ "Full frame": "Fullt bilde", "Full frame. Click the image to magnify.": "Fullt bilde. Klikk på bildet for å forstørre.", "Full frame{offset_txt}": "Fullt bilde{offset_txt}", - "Full-size previews kept in memory. Each uses hundreds of MB; keeping the last one makes going back instant.": "Forhåndsvisninger i full størrelse som holdes i minnet. Hver bruker flere hundre MB; å beholde den siste gjør det umiddelbart å gå tilbake.", + "Full-size previews kept in memory; keeping the last one makes going back instant. The recommendation counts frames the size of the open one.": "Forhåndsvisninger i full størrelse som holdes i minnet; når den siste beholdes, går du tilbake umiddelbart. Anbefalingen regner med bilder på størrelse med det åpne.", "GPU Acceleration": "GPU-akselerasjon", "GPU acceleration failed. Using the CPU.": "GPU-akselerasjonen mislyktes. Bruker CPU-en.", "GPU texture cap": "Teksturgrense for GPU", @@ -1378,7 +1381,7 @@ "Label text": "Etikettekst", "Language": "Språk", "Largest dust size to remove, where larger values can remove real detail.": "Største støvstørrelse som fjernes, der større verdier kan fjerne ekte detaljer.", - "Largest image size the GPU loads at once. 0 lets the hardware decide.": "Største bildestørrelse GPU-en laster inn på én gang. 0 lar maskinvaren bestemme.", + "Largest image size the GPU loads at once; an HQ preview larger than this is reduced to it. 0 uses this machine's default.": "Største bildestørrelse GPU-en laster inn om gangen; en HQ-forhåndsvisning som er større, reduseres til den. 0 bruker standarden for denne maskinen.", "Last file": "Siste fil", "Later": "Senere", "Later edits never delete a work print; this is the only way to delete one.": "Senere redigeringer sletter aldri en arbeidskopi; dette er den eneste måten å slette en på.", @@ -1538,7 +1541,7 @@ "Measuring the strip…": "Måler stripen…", "Measuring…": "Måler…", "Measuring… {value:.0f}%": "Måler… {value:.0f}%", - "Memory ceiling for that cache. Lower it on a machine with little RAM.": "Minnetak for den hurtigbufferen. Senk det på en maskin med lite RAM.", + "Memory ceiling for that cache.": "Minnegrense for den hurtigbufferen.", "Merge": "Slå sammen", "Merge Exposures (HDR)": "Slå sammen eksponeringer (HDR)", "Merge Exposures (Trichrome)": "Slå sammen eksponeringer (Trichrome)",