diff --git a/schemas/Metals/v0.1.1/stylesheet.xsl b/schemas/Metals/v0.1.1/stylesheet.xsl
index c443bcd..378db02 100644
--- a/schemas/Metals/v0.1.1/stylesheet.xsl
+++ b/schemas/Metals/v0.1.1/stylesheet.xsl
@@ -21,11 +21,29 @@
xmlns:fox="http://xmlgraphics.apache.org/fop/extensions"
xmlns:mi="urn:material-identity:metals-stylesheet">
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-
+
+
@@ -49,21 +67,21 @@
- Digital Material Passport
+
- ID
+
-
- Version
+
- Issue Date
+
-
- Certificate Type
+
@@ -99,13 +117,13 @@
- Manufacturer
+
- Customer
+
- Business Transaction
+
@@ -128,9 +146,9 @@
- Subcustomer
- Goods Receiver
- Certificate Receiver
+
+
+
@@ -158,7 +176,7 @@
-
+
@@ -173,14 +191,14 @@
-
+
-
+
@@ -188,7 +206,7 @@
-
+
@@ -197,7 +215,7 @@
-
+
@@ -206,7 +224,7 @@
-
+
@@ -215,7 +233,7 @@
-
+
@@ -224,7 +242,7 @@
-
+
@@ -233,7 +251,7 @@
-
+
@@ -242,7 +260,7 @@
-
+
@@ -251,7 +269,7 @@
-
+
@@ -260,7 +278,7 @@
-
+
@@ -269,7 +287,7 @@
-
+
-
+
-
+
@@ -321,7 +339,7 @@
-
+
@@ -331,7 +349,7 @@
-
+
-
+
@@ -357,7 +375,7 @@
-
+
@@ -366,7 +384,7 @@
-
+
@@ -375,7 +393,7 @@
-
+
@@ -384,7 +402,7 @@
-
+
@@ -393,7 +411,7 @@
-
+
@@ -419,24 +437,24 @@
-
+
- Process:
+ :
-
- Lot:
+ :
-
- Furnace:
+ :
-
- Date:
+ :
@@ -449,11 +467,11 @@
- Stage
- Temperature
- Duration
- Cooling
- Atmosphere
+
+
+
+
+
@@ -491,39 +509,39 @@
-
+
- Heat Number
+
-
- Cast Number
+
-
- Melting Process
+
-
- Casting Method
+
-
- Casting Date
+
-
- Sample Location
+
@@ -622,7 +640,7 @@
select="distinct-values(for $t in distinct-values($allTC) return if (count($allTC[. eq $t]) ge 2) then $t else ())" />
-
+
-
+
@@ -1276,7 +1294,7 @@
- Validated by
+
,
@@ -1326,19 +1344,19 @@
- Symbol
+
- Unit
+
- Min
+
@@ -1353,7 +1371,7 @@
- Max
+
@@ -1368,7 +1386,7 @@
- Actual
+
@@ -1457,7 +1475,7 @@
on some fixtures. The comma preserves this explicit priority
regardless of input order. -->
-
+
@@ -1476,12 +1494,26 @@
- Pos.
+
·
+
+
+
+ :
+
+
+
+
+ :
+
+
@@ -1651,13 +1683,13 @@
- No.
+
- Symbol
+
@@ -1669,42 +1701,42 @@
- Average
+
- Min
+
- Max
+
- Std Dev
+
- Spec Min
+
- Spec Max
+
- Method
+
- Status
+
@@ -1714,9 +1746,9 @@
-
+
- Value
+
@@ -1836,7 +1868,7 @@
)
- Parameter
+
@@ -1852,7 +1884,7 @@
- Min
+
@@ -1871,7 +1903,7 @@
- Max
+
@@ -1893,9 +1925,9 @@
-
+
- Value
+
@@ -1913,7 +1945,7 @@
- Status
+
@@ -2380,7 +2412,7 @@
- Specimen:
+ :
@@ -2399,7 +2431,7 @@
-
- ID:
+ :
diff --git a/schemas/Metals/v0.1.1/translation.json b/schemas/Metals/v0.1.1/translation.json
index 70940e3..80f016d 100644
--- a/schemas/Metals/v0.1.1/translation.json
+++ b/schemas/Metals/v0.1.1/translation.json
@@ -403,7 +403,43 @@
"OtherMechanicalTests": "Other Mechanical Tests",
"NonDestructiveTests": "Non-Destructive Tests",
"OtherProductTests": "Other Product Tests",
- "Attachments": "Attachments"
+ "Attachments": "Attachments",
+
+ "ProductName": "Product Name",
+ "ToleranceStandard": "Tolerance Standard",
+ "Specification": "Specification",
+ "DiameterTolerance": "Diameter Tolerance",
+ "FlangeThicknessTolerance": "Flange Thickness Tolerance",
+ "FlangeWidthTolerance": "Flange Width Tolerance",
+ "HeightTolerance": "Height Tolerance",
+ "InnerDiameterTolerance": "Inner Diameter Tolerance",
+ "LengthTolerance": "Length Tolerance",
+ "OuterDiameterTolerance": "Outer Diameter Tolerance",
+ "ThicknessTolerance": "Thickness Tolerance",
+ "WallThicknessTolerance": "Wall Thickness Tolerance",
+ "WebThicknessTolerance": "Web Thickness Tolerance",
+ "WidthTolerance": "Width Tolerance",
+ "Lot": "Lot",
+ "Stage": "Stage",
+ "Atmosphere": "Atmosphere",
+ "Property": "Property",
+ "Symbol": "Symbol",
+ "Min": "Min",
+ "Max": "Max",
+ "Status": "Status",
+ "TargetOrMinimum": "Target/Min",
+ "Test": "Test",
+ "ResultAndLimits": "Result / limits",
+ "SequenceNumber": "No.",
+ "Average": "Average",
+ "StdDev": "Std Dev",
+ "SpecMin": "Spec Min",
+ "SpecMax": "Spec Max",
+ "Parameter": "Parameter",
+ "MicroPurityIso4967": "Micro-purity acc. ISO 4967 - actual (max) per type",
+ "Specimen": "Specimen",
+ "PositionShort": "Pos.",
+ "ValidatedBy": "Validated by"
}
},
"DE": {
@@ -811,7 +847,43 @@
"OtherMechanicalTests": "Andere mechanische Prüfungen",
"NonDestructiveTests": "Zerstörungsfreie Prüfungen",
"OtherProductTests": "Andere Produktprüfungen",
- "Attachments": "Anlagen"
+ "Attachments": "Anlagen",
+
+ "ProductName": "Produktname",
+ "ToleranceStandard": "Toleranznorm",
+ "Specification": "Spezifikation",
+ "DiameterTolerance": "Durchmessertoleranz",
+ "FlangeThicknessTolerance": "Flanschdickentoleranz",
+ "FlangeWidthTolerance": "Flanschbreitentoleranz",
+ "HeightTolerance": "Höhentoleranz",
+ "InnerDiameterTolerance": "Innendurchmessertoleranz",
+ "LengthTolerance": "Längentoleranz",
+ "OuterDiameterTolerance": "Außendurchmessertoleranz",
+ "ThicknessTolerance": "Dickentoleranz",
+ "WallThicknessTolerance": "Wanddickentoleranz",
+ "WebThicknessTolerance": "Stegdickentoleranz",
+ "WidthTolerance": "Breitentoleranz",
+ "Lot": "Los",
+ "Stage": "Stufe",
+ "Atmosphere": "Atmosphäre",
+ "Property": "Eigenschaft",
+ "Symbol": "Symbol",
+ "Min": "Min",
+ "Max": "Max",
+ "Status": "Status",
+ "TargetOrMinimum": "Soll/Min",
+ "Test": "Prüfung",
+ "ResultAndLimits": "Ergebnis mit Grenzwerten",
+ "SequenceNumber": "Nr.",
+ "Average": "Durchschnitt",
+ "StdDev": "Std.-Abw.",
+ "SpecMin": "Spez. Min",
+ "SpecMax": "Spez. Max",
+ "Parameter": "Parameter",
+ "MicroPurityIso4967": "Mikroreinheit nach ISO 4967 - Ist (max) je Typ",
+ "Specimen": "Probekörper",
+ "PositionShort": "Pos.",
+ "ValidatedBy": "Validiert von"
}
}
}
diff --git a/src/main/java/com/materialidentity/schemaservice/TranslationLoader.java b/src/main/java/com/materialidentity/schemaservice/TranslationLoader.java
index 0305111..2c10e2d 100644
--- a/src/main/java/com/materialidentity/schemaservice/TranslationLoader.java
+++ b/src/main/java/com/materialidentity/schemaservice/TranslationLoader.java
@@ -29,7 +29,9 @@ public JsonNode load() throws IOException {
ObjectNode resourceTranslations = loadTranslationsFromResource(resource);
JsonMerger.deepMerge(resourceTranslations, translations, null);
}
- return translations;
+ // Translation keys become XML element names under Root/Translations; Metals' keys include
+ // enum values such as "1/4T" that are not legal names (material-identity/schemas#331).
+ return XmlKeySanitizer.sanitize(translations);
}
private ObjectNode loadTranslationsFromResource(Resource resource) throws IOException {
diff --git a/src/main/java/com/materialidentity/schemaservice/WatermarkManager.java b/src/main/java/com/materialidentity/schemaservice/WatermarkManager.java
index 3ff82d9..1cca02c 100644
--- a/src/main/java/com/materialidentity/schemaservice/WatermarkManager.java
+++ b/src/main/java/com/materialidentity/schemaservice/WatermarkManager.java
@@ -51,12 +51,9 @@ public WatermarkManager(String text) {
*/
public static String resolveText(String translationFilePattern, String primaryLanguage) {
String lang = primaryLanguage.toUpperCase(Locale.ROOT);
- // Broaden "translations*.json" to "translation*.json" so Metals' singular
- // translation.json (unmatched by the render pipeline's pattern) is found too.
- String pattern = translationFilePattern.replace("translations*", "translation*");
try {
PathMatchingResourcePatternResolver resolver = new PathMatchingResourcePatternResolver();
- for (Resource resource : resolver.getResources("classpath*:" + pattern)) {
+ for (Resource resource : resolver.getResources("classpath*:" + translationFilePattern)) {
JsonNode tree;
try (InputStream is = resource.getInputStream()) {
tree = objectMapper.readTree(is);
diff --git a/src/main/java/com/materialidentity/schemaservice/XmlKeySanitizer.java b/src/main/java/com/materialidentity/schemaservice/XmlKeySanitizer.java
new file mode 100644
index 0000000..a4c9b8c
--- /dev/null
+++ b/src/main/java/com/materialidentity/schemaservice/XmlKeySanitizer.java
@@ -0,0 +1,75 @@
+package com.materialidentity.schemaservice;
+
+import com.fasterxml.jackson.databind.JsonNode;
+import com.fasterxml.jackson.databind.node.ArrayNode;
+import com.fasterxml.jackson.databind.node.JsonNodeFactory;
+import com.fasterxml.jackson.databind.node.ObjectNode;
+import java.util.HashSet;
+import java.util.Set;
+
+/**
+ * Rewrites JSON object keys so the document survives the XmlMapper JSON → XML conversion in
+ * {@link XsltTransformer}, which writes keys verbatim as element names. Metals' translation.json
+ * carries enum values such as {@code 1/4T} or {@code Quenching and Tempering} as keys; loading it
+ * as {@code Root/Translations} unsanitized produces XML that does not parse
+ * (material-identity/schemas#331). Any character that is illegal in an XML name becomes
+ * {@code _}, and a key that cannot start an XML name gets a {@code _} prefix. Legal keys pass
+ * through unchanged. Ported from material-identity/schema's {@code :legacy} module.
+ */
+public final class XmlKeySanitizer {
+
+ private XmlKeySanitizer() {
+ }
+
+ /** A deep copy of {@code node} with every object key rewritten to a legal XML element name. */
+ public static JsonNode sanitize(JsonNode node) {
+ if (node.isObject()) {
+ // A key that is already legal owns its name; a rewritten key that lands on a taken
+ // name moves aside with a "_" prefix. Otherwise "a b" before "a_b" would take "a_b"
+ // and a lookup of a_b would read the wrong value. Key order is preserved.
+ Set taken = new HashSet<>();
+ node.fieldNames().forEachRemaining(key -> {
+ if (sanitizeKey(key).equals(key)) {
+ taken.add(key);
+ }
+ });
+ ObjectNode out = JsonNodeFactory.instance.objectNode();
+ var fields = node.fields();
+ while (fields.hasNext()) {
+ var entry = fields.next();
+ String key = sanitizeKey(entry.getKey());
+ if (!key.equals(entry.getKey())) {
+ while (taken.contains(key)) {
+ key = "_" + key;
+ }
+ taken.add(key);
+ }
+ out.set(key, sanitize(entry.getValue()));
+ }
+ return out;
+ }
+ if (node.isArray()) {
+ ArrayNode out = JsonNodeFactory.instance.arrayNode(node.size());
+ node.forEach(element -> out.add(sanitize(element)));
+ return out;
+ }
+ return node;
+ }
+
+ /**
+ * Rewrite one key: illegal characters → {@code _}, and a leading character that is only legal
+ * mid-name (a digit, {@code -}, {@code .}) keeps its value behind a {@code _} prefix.
+ */
+ static String sanitizeKey(String key) {
+ StringBuilder sb = new StringBuilder(key.length() + 1);
+ for (int i = 0; i < key.length(); i++) {
+ char c = key.charAt(i);
+ boolean legal = Character.isLetterOrDigit(c) || c == '-' || c == '.' || c == '_';
+ sb.append(legal ? c : '_');
+ }
+ if (sb.isEmpty() || !(Character.isLetter(sb.charAt(0)) || sb.charAt(0) == '_')) {
+ sb.insert(0, '_');
+ }
+ return sb.toString();
+ }
+}
diff --git a/src/main/java/com/materialidentity/schemaservice/config/SchemaControllerConstants.java b/src/main/java/com/materialidentity/schemaservice/config/SchemaControllerConstants.java
index fc33ab5..f000ca9 100644
--- a/src/main/java/com/materialidentity/schemaservice/config/SchemaControllerConstants.java
+++ b/src/main/java/com/materialidentity/schemaservice/config/SchemaControllerConstants.java
@@ -3,7 +3,9 @@
public final class SchemaControllerConstants {
// render endpoint constants
public static final String SCHEMAS_FOLDER_NAME = "schemas";
- public static final String JSON_TRANSLATIONS_FILE_NAME_PATTERN = "translations*.json";
+ // Singular prefix so Metals' translation.json matches alongside every other family's
+ // translations.json (material-identity/schemas#331).
+ public static final String JSON_TRANSLATIONS_FILE_NAME_PATTERN = "translation*.json";
public static final String XSLT_FILE_NAME = "stylesheet.xsl";
public static final String DEFAULT_PDF_ATTACHMENT_CERT_FILE_NAME = "dmp.json";
public static final String DEFAULT_PDF_ATTACHMENT_CERT_FILE_EXTENSION = ".json";
diff --git a/src/test/java/com/materialidentity/schemaservice/TranslationLoaderTest.java b/src/test/java/com/materialidentity/schemaservice/TranslationLoaderTest.java
new file mode 100644
index 0000000..0ba3a3e
--- /dev/null
+++ b/src/test/java/com/materialidentity/schemaservice/TranslationLoaderTest.java
@@ -0,0 +1,98 @@
+package com.materialidentity.schemaservice;
+
+import static org.junit.jupiter.api.Assertions.assertEquals;
+import static org.junit.jupiter.api.Assertions.assertFalse;
+import static org.junit.jupiter.api.Assertions.assertTrue;
+
+import java.nio.file.Paths;
+
+import org.junit.jupiter.api.Test;
+
+import com.fasterxml.jackson.databind.JsonNode;
+import com.fasterxml.jackson.databind.ObjectMapper;
+import com.materialidentity.schemaservice.config.SchemaControllerConstants;
+
+/**
+ * The render pipeline loads Metals' singular translation.json as Root/Translations
+ * (material-identity/schemas#331), with keys made legal XML names, and the test-mode watermark
+ * still resolves the same text from it.
+ */
+class TranslationLoaderTest {
+
+ private static final ObjectMapper MAPPER = new ObjectMapper();
+
+ private static String pattern(String family, String version) {
+ return Paths.get("schemas", family, version,
+ SchemaControllerConstants.JSON_TRANSLATIONS_FILE_NAME_PATTERN).toString();
+ }
+
+ @Test
+ void loadsMetalsSingularTranslationFile() throws Exception {
+ JsonNode labels = new TranslationLoader(pattern("Metals", "v0.1.1"), new String[] { "EN" })
+ .load().get("DigitalMaterialPassport");
+ assertEquals("Cast Number", labels.get("CastNumber").asText());
+ }
+
+ @Test
+ void englishOnlyCertificateGetsEnglishLabelsOnly() throws Exception {
+ JsonNode labels = new TranslationLoader(pattern("Metals", "v0.1.1"), new String[] { "EN" })
+ .load().get("DigitalMaterialPassport");
+ assertEquals("Heat Number", labels.get("HeatNumber").asText());
+ assertFalse(labels.get("HeatNumber").asText().contains(" / "));
+ }
+
+ @Test
+ void bilingualCertificateJoinsLabelsInLanguageOrder() throws Exception {
+ JsonNode labels = new TranslationLoader(pattern("Metals", "v0.1.1"), new String[] { "EN", "DE" })
+ .load().get("DigitalMaterialPassport");
+ assertEquals("Cast Number / Gussnummer", labels.get("CastNumber").asText());
+ }
+
+ @Test
+ void enumValueKeysBecomeLegalXmlNames() throws Exception {
+ JsonNode labels = new TranslationLoader(pattern("Metals", "v0.1.1"), new String[] { "EN" })
+ .load().get("DigitalMaterialPassport");
+ assertEquals("1/4 Thickness", labels.get("_1_4T").asText());
+ assertEquals("Quenching and Tempering", labels.get("Quenching_and_Tempering").asText());
+ assertFalse(labels.has("1/4T"));
+ }
+
+ @Test
+ void sanitizingLeavesOtherFamiliesUnchanged() throws Exception {
+ for (String[] familyVersion : new String[][] {
+ { "CoA", "v1.1.0" }, { "EN10168", "v0.5.0" }, { "ForestrySource", "v1.1.0" } }) {
+ JsonNode loaded = new TranslationLoader(pattern(familyVersion[0], familyVersion[1]),
+ new String[] { "EN", "DE" }).load();
+ assertTrue(loaded.size() > 0, familyVersion[0] + " translations should load");
+ assertEquals(loaded, XmlKeySanitizer.sanitize(loaded),
+ familyVersion[0] + " keys must already be legal XML names");
+ }
+ }
+
+ @Test
+ void metalsWatermarkTextIsUnchanged() {
+ String metals = pattern("Metals", "v0.1.1");
+ assertEquals("PREVIEW — NOT A VALID CERTIFICATE", WatermarkManager.resolveText(metals, "EN"));
+ assertEquals("VORSCHAU — KEIN GÜLTIGES ZERTIFIKAT", WatermarkManager.resolveText(metals, "DE"));
+ }
+
+ @Test
+ void sanitizerRewritesOnlyIllegalKeys() throws Exception {
+ assertEquals("CastNumber", XmlKeySanitizer.sanitizeKey("CastNumber"));
+ assertEquals("_1_4T", XmlKeySanitizer.sanitizeKey("1/4T"));
+ assertEquals("L-T", XmlKeySanitizer.sanitizeKey("L-T"));
+ assertEquals("a_b", XmlKeySanitizer.sanitizeKey("a b"));
+ assertEquals("ns_name", XmlKeySanitizer.sanitizeKey("ns:name"));
+ assertEquals("_", XmlKeySanitizer.sanitizeKey(""));
+
+ JsonNode out = XmlKeySanitizer.sanitize(MAPPER.readTree("""
+ { "a b": "x", "a_b": "y", "list": [ { "1st": 1 } ], "keep": "v a l / u e" }
+ """));
+ assertEquals(4, out.size());
+ // "a_b" is already legal and keeps its name and value; the rewritten "a b" moves aside.
+ assertEquals("y", out.get("a_b").asText());
+ assertEquals("x", out.get("_a_b").asText());
+ assertEquals(1, out.at("/list/0/_1st").asInt());
+ assertEquals("v a l / u e", out.get("keep").asText());
+ }
+}
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_address_fields.pdf b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_address_fields.pdf
index f052dab..7eba7b4 100644
Binary files a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_address_fields.pdf and b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_address_fields.pdf differ
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_backward_compatibility.pdf b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_backward_compatibility.pdf
index 0b71301..2b16f09 100644
Binary files a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_backward_compatibility.pdf and b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_backward_compatibility.pdf differ
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_basic_certificate.pdf b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_basic_certificate.pdf
index a717294..c8ddc7a 100644
Binary files a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_basic_certificate.pdf and b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_basic_certificate.pdf differ
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_bilingual_labels.json b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_bilingual_labels.json
new file mode 100644
index 0000000..350f327
--- /dev/null
+++ b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_bilingual_labels.json
@@ -0,0 +1,265 @@
+{
+ "RefSchemaUrl": "https://schemas.materialidentity.org/metals-schemas/v0.1.1/schema.json",
+ "DigitalMaterialPassport": {
+ "Languages": [
+ "EN",
+ "DE"
+ ],
+ "Id": "DMP-AL-2025-00733",
+ "Version": "1.0.0",
+ "IssueDate": "2025-06-02",
+ "TransactionData": {
+ "Parties": {
+ "Manufacturer": {
+ "Name": "ACME Aluminium Extrusions S.A.",
+ "Street": [
+ "Industrial Zone B, Plot 17"
+ ],
+ "ZipCode": "57022",
+ "City": "Thessaloniki",
+ "Country": "GR",
+ "Email": "quality@acme-aluminium.example.com",
+ "Identifiers": {
+ "VAT": "EL123456789"
+ }
+ },
+ "Customer": {
+ "Name": "Window Systems GmbH",
+ "Street": [
+ "Fensterstraße 12"
+ ],
+ "ZipCode": "70173",
+ "City": "Stuttgart",
+ "Country": "DE",
+ "Email": "purchasing@windowsystems.example.com",
+ "Identifiers": {
+ "VAT": "DE987654321"
+ }
+ }
+ },
+ "BusinessTransaction": {
+ "Contract": {
+ "Id": "CT-2025-0042",
+ "Date": "2025-01-10",
+ "Description": "Frame agreement for extruded aluminium profiles 2025"
+ },
+ "Order": {
+ "Id": "PO-2025-1187",
+ "Position": "30",
+ "Date": "2025-04-14",
+ "Quantity": 2400,
+ "QuantityUnit": "m",
+ "CustomerProductId": "WS-Z-6060-T66"
+ },
+ "Delivery": {
+ "Id": "DN-2025-0466",
+ "Position": "2",
+ "Date": "2025-05-28",
+ "Quantity": 2400,
+ "QuantityUnit": "m",
+ "InternalOrderId": "SO-88123"
+ }
+ }
+ },
+ "Product": {
+ "Name": "Extruded aluminium Z-profile EN AW-6060 T66",
+ "ProductNorms": [
+ {
+ "Standard": "EN 755-2",
+ "Year": "2016"
+ }
+ ],
+ "MaterialNorms": [
+ {
+ "Standard": "EN 573-3",
+ "Year": "2019"
+ }
+ ],
+ "MaterialDesignations": [
+ {
+ "Name": {
+ "System": "EN 573-2",
+ "Value": "EN AW-AlMgSi"
+ },
+ "Number": {
+ "System": "EN 573-1",
+ "Value": "EN AW-6060"
+ }
+ }
+ ],
+ "Shape": {
+ "Form": "ZProfile",
+ "Length": 6000,
+ "Height": 40,
+ "Width": 25,
+ "Thickness": 2.5,
+ "Unit": "mm",
+ "MassPerLength": 1.85,
+ "MassPerLengthUnit": "kg/m"
+ },
+ "BatchId": "EXT-2025-05-0174",
+ "ToolingId": "NM520-3",
+ "SurfaceCondition": "Mill finish",
+ "CountryOfOrigin": "GR",
+ "ManufacturingLocation": "Thessaloniki Plant",
+ "ProductionDate": "2025-05-21",
+ "Quantity": 400,
+ "Weight": 4440,
+ "WeightUnit": "kg",
+ "DeliveryCondition": {
+ "Code": "T66",
+ "Description": "Solution heat-treated and artificially aged - improved mechanical properties",
+ "Standard": "EN 515"
+ },
+ "ProductionIdentifiers": [
+ {
+ "Type": "CastNumber",
+ "Value": "DC-2025-0417"
+ },
+ {
+ "Type": "BilletNumber",
+ "Value": "B-0417-03"
+ }
+ ]
+ },
+ "Validation": {
+ "ValidationStatement": {
+ "Statement": "We hereby certify that the material described above has been manufactured and tested in accordance with the requirements of EN 10204:2004 type 3.1 and the specified standards. The results comply with the requirements.",
+ "Standards": [
+ "EN 755-2:2016",
+ "EN 10204:2004"
+ ],
+ "ComplianceType": "Declaration of Conformity"
+ },
+ "ValidationDate": "2025-06-02",
+ "Validators": [
+ {
+ "Name": "Eleni Papadopoulou",
+ "Title": "Quality Inspector",
+ "Department": "Quality Assurance"
+ }
+ ],
+ "ValidationPlace": "Thessaloniki, Greece",
+ "CertificateType": {
+ "Standard": "EN 10204",
+ "Type": "3.1"
+ }
+ },
+ "ChemicalAnalysis": {
+ "CastNumber": "DC-2025-0417",
+ "CastingMethod": "DirectChillCasting",
+ "CastingDate": "2025-04-28",
+ "AnalysisStandard": "EN 573-3",
+ "Elements": [
+ {
+ "PropertySymbol": "Si",
+ "Unit": "%",
+ "Actual": {
+ "ResultType": "numeric",
+ "Value": 0.44
+ },
+ "Maximum": {
+ "ResultType": "numeric",
+ "Value": 0.60
+ },
+ "Minimum": {
+ "ResultType": "numeric",
+ "Value": 0.30
+ }
+ },
+ {
+ "PropertySymbol": "Fe",
+ "Unit": "%",
+ "Actual": {
+ "ResultType": "numeric",
+ "Value": 0.16
+ },
+ "Maximum": {
+ "ResultType": "numeric",
+ "Value": 0.30
+ },
+ "Minimum": {
+ "ResultType": "numeric",
+ "Value": 0.10
+ }
+ },
+ {
+ "PropertySymbol": "Cu",
+ "Unit": "%",
+ "Actual": {
+ "ResultType": "numeric",
+ "Value": 0.01
+ },
+ "Maximum": {
+ "ResultType": "numeric",
+ "Value": 0.10
+ }
+ },
+ {
+ "PropertySymbol": "Mn",
+ "Unit": "%",
+ "Actual": {
+ "ResultType": "numeric",
+ "Value": 0.02
+ },
+ "Maximum": {
+ "ResultType": "numeric",
+ "Value": 0.10
+ }
+ },
+ {
+ "PropertySymbol": "Mg",
+ "Unit": "%",
+ "Actual": {
+ "ResultType": "numeric",
+ "Value": 0.44
+ },
+ "Maximum": {
+ "ResultType": "numeric",
+ "Value": 0.60
+ },
+ "Minimum": {
+ "ResultType": "numeric",
+ "Value": 0.35
+ }
+ },
+ {
+ "PropertySymbol": "Cr",
+ "Unit": "%",
+ "Actual": {
+ "ResultType": "numeric",
+ "Value": 0.001
+ },
+ "Maximum": {
+ "ResultType": "numeric",
+ "Value": 0.05
+ }
+ },
+ {
+ "PropertySymbol": "Zn",
+ "Unit": "%",
+ "Actual": {
+ "ResultType": "numeric",
+ "Value": 0.004
+ },
+ "Maximum": {
+ "ResultType": "numeric",
+ "Value": 0.15
+ }
+ },
+ {
+ "PropertySymbol": "Ti",
+ "Unit": "%",
+ "Actual": {
+ "ResultType": "numeric",
+ "Value": 0.011
+ },
+ "Maximum": {
+ "ResultType": "numeric",
+ "Value": 0.10
+ }
+ }
+ ]
+ }
+ }
+}
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_bilingual_labels.pdf b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_bilingual_labels.pdf
new file mode 100644
index 0000000..6a8e07e
Binary files /dev/null and b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_bilingual_labels.pdf differ
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_cast_number.pdf b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_cast_number.pdf
index 6ad5333..a10bfc8 100644
Binary files a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_cast_number.pdf and b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_cast_number.pdf differ
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_country_of_melt_and_pour.json b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_country_of_melt_and_pour.json
index 8db972c..ec16a1a 100644
--- a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_country_of_melt_and_pour.json
+++ b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_country_of_melt_and_pour.json
@@ -1,7 +1,7 @@
{
"RefSchemaUrl": "https://schemas.materialidentity.org/metals-schemas/v0.1.1/schema.json",
"DigitalMaterialPassport": {
- "Languages": ["EN", "DE"],
+ "Languages": ["EN"],
"Id": "DMP-METAL-013",
"Version": "1.0.0",
"IssueDate": "2025-05-14",
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_country_of_melt_and_pour.pdf b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_country_of_melt_and_pour.pdf
index 39bfb9a..46eae06 100644
Binary files a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_country_of_melt_and_pour.pdf and b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_country_of_melt_and_pour.pdf differ
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_dimensional_tolerances.pdf b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_dimensional_tolerances.pdf
index d20b29d..b8dc61d 100644
Binary files a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_dimensional_tolerances.pdf and b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_dimensional_tolerances.pdf differ
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_extruded_aluminium_profile.json b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_extruded_aluminium_profile.json
index 3cbd033..51f9b3c 100644
--- a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_extruded_aluminium_profile.json
+++ b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_extruded_aluminium_profile.json
@@ -42,7 +42,8 @@
"Date": "2025-04-14",
"Quantity": 2400,
"QuantityUnit": "m",
- "CustomerProductId": "WS-Z-6060-T66"
+ "CustomerProductId": "WS-Z-6060-T66",
+ "CustomerProductName": "Z-profile 40 x 30 x 2, window sash, drawing WS-114 rev C"
},
"Delivery": {
"Id": "DN-2025-0466",
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_extruded_aluminium_profile.pdf b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_extruded_aluminium_profile.pdf
index c619873..6495efc 100644
Binary files a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_extruded_aluminium_profile.pdf and b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_extruded_aluminium_profile.pdf differ
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_individual_statements.json b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_individual_statements.json
index 6152737..dcdb9f8 100644
--- a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_individual_statements.json
+++ b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_individual_statements.json
@@ -1,10 +1,7 @@
{
"RefSchemaUrl": "https://schemas.materialidentity.org/metals-schemas/v0.1.1/schema.json",
"DigitalMaterialPassport": {
- "Languages": [
- "EN",
- "DE"
- ],
+ "Languages": ["EN"],
"Id": "DMP-METAL-001",
"Version": "1.0.0",
"IssueDate": "2025-05-14",
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_individual_statements.pdf b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_individual_statements.pdf
index 7e7d7fa..2ed53a2 100644
Binary files a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_individual_statements.pdf and b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_individual_statements.pdf differ
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_international_addresses.pdf b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_international_addresses.pdf
index 34a71b2..4a0a642 100644
Binary files a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_international_addresses.pdf and b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_international_addresses.pdf differ
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_mechanical_properties.json b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_mechanical_properties.json
index bb25e7b..01c2af9 100644
--- a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_mechanical_properties.json
+++ b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_mechanical_properties.json
@@ -1,7 +1,7 @@
{
"RefSchemaUrl": "https://schemas.materialidentity.org/metals-schemas/v0.1.1/schema.json",
"DigitalMaterialPassport": {
- "Languages": ["EN", "DE"],
+ "Languages": ["EN"],
"Id": "DMP-METAL-002",
"Version": "1.0.0",
"IssueDate": "2025-05-14",
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_mechanical_properties.pdf b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_mechanical_properties.pdf
index 9dcc274..ffd046b 100644
Binary files a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_mechanical_properties.pdf and b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_mechanical_properties.pdf differ
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_physical_properties.pdf b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_physical_properties.pdf
index b727130..b9fa56b 100644
Binary files a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_physical_properties.pdf and b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_physical_properties.pdf differ
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_product_analysis.pdf b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_product_analysis.pdf
index 9b27407..c373578 100644
Binary files a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_product_analysis.pdf and b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_product_analysis.pdf differ
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_product_shapes.pdf b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_product_shapes.pdf
index 5c7b5ef..b8ea294 100644
Binary files a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_product_shapes.pdf and b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_product_shapes.pdf differ
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_production_identifiers.pdf b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_production_identifiers.pdf
index 1a12d3a..082ca27 100644
Binary files a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_production_identifiers.pdf and b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_production_identifiers.pdf differ
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_regulatory_markings.json b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_regulatory_markings.json
index 40ffe7b..6423f41 100644
--- a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_regulatory_markings.json
+++ b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_regulatory_markings.json
@@ -1,10 +1,7 @@
{
"RefSchemaUrl": "https://schemas.materialidentity.org/metals-schemas/v0.1.1/schema.json",
"DigitalMaterialPassport": {
- "Languages": [
- "EN",
- "DE"
- ],
+ "Languages": ["EN"],
"Id": "DMP-METAL-007",
"Version": "1.0.0",
"IssueDate": "2025-05-20",
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_regulatory_markings.pdf b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_regulatory_markings.pdf
index 7c42e46..5b47b4b 100644
Binary files a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_regulatory_markings.pdf and b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_regulatory_markings.pdf differ
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_result_types.json b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_result_types.json
index 41e6768..2a359b2 100644
--- a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_result_types.json
+++ b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_result_types.json
@@ -1,10 +1,7 @@
{
"RefSchemaUrl": "https://schemas.materialidentity.org/metals-schemas/v0.1.1/schema.json",
"DigitalMaterialPassport": {
- "Languages": [
- "EN",
- "DE"
- ],
+ "Languages": ["EN"],
"Id": "DMP-METAL-005",
"Version": "1.0.0",
"IssueDate": "2025-05-17",
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_result_types.pdf b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_result_types.pdf
index 98599c2..ee0757a 100644
Binary files a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_result_types.pdf and b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_result_types.pdf differ
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_statement_links.json b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_statement_links.json
index 5d66358..68c29b5 100644
--- a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_statement_links.json
+++ b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_statement_links.json
@@ -1,10 +1,7 @@
{
"RefSchemaUrl": "https://schemas.materialidentity.org/metals-schemas/v0.1.1/schema.json",
"DigitalMaterialPassport": {
- "Languages": [
- "EN",
- "DE"
- ],
+ "Languages": ["EN"],
"Id": "DMP-METAL-LINKS-001",
"Version": "1.0.0",
"IssueDate": "2025-05-14",
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_statement_links.pdf b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_statement_links.pdf
index a235a46..bdbdfe7 100644
Binary files a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_statement_links.pdf and b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_statement_links.pdf differ
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_supplementary_tests.json b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_supplementary_tests.json
index 727b037..2986e97 100644
--- a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_supplementary_tests.json
+++ b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_supplementary_tests.json
@@ -1,10 +1,7 @@
{
"RefSchemaUrl": "https://schemas.materialidentity.org/metals-schemas/v0.1.1/schema.json",
"DigitalMaterialPassport": {
- "Languages": [
- "EN",
- "DE"
- ],
+ "Languages": ["EN"],
"Id": "DMP-METAL-004",
"Version": "1.0.0",
"IssueDate": "2025-05-16",
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_supplementary_tests.pdf b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_supplementary_tests.pdf
index c95ec6d..9d98bc7 100644
Binary files a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_supplementary_tests.pdf and b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_supplementary_tests.pdf differ
diff --git a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_word_wrap_breaks.pdf b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_word_wrap_breaks.pdf
index 3a02325..8f5d4ac 100644
Binary files a/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_word_wrap_breaks.pdf and b/test/fixtures/Metals/v0.1.1/valid_word_wrap_breaks.pdf differ
diff --git a/test/metals-labels.spec.js b/test/metals-labels.spec.js
new file mode 100644
index 0000000..29e7408
--- /dev/null
+++ b/test/metals-labels.spec.js
@@ -0,0 +1,93 @@
+// Metals v0.1.1 renders its labels from translation.json (material-identity/schemas#331). An
+// English-only certificate (Interfer's production certificates) must render exactly as it did
+// before the lookups existed, so every key the stylesheet reads must carry an EN value that is
+// character-identical to the stylesheet's fallback literal. Any English drift fails here.
+const fs = require('fs');
+const path = require('path');
+
+const versionDir = path.resolve(__dirname, '../schemas/Metals/v0.1.1');
+const stylesheet = fs.readFileSync(path.join(versionDir, 'stylesheet.xsl'), 'utf8');
+const translations = JSON.parse(
+ fs.readFileSync(path.join(versionDir, 'translation.json'), 'utf8')
+);
+const schema = JSON.parse(fs.readFileSync(path.join(versionDir, 'schema.json'), 'utf8'));
+const EN = translations.EN.DigitalMaterialPassport;
+const DE = translations.DE.DigitalMaterialPassport;
+
+// mi:label('Key', 'Fallback') with two string literals
+const staticCall = /mi:label\('([^']*)', '([^']*)'\)/g;
+const staticLookups = [...stylesheet.matchAll(staticCall)].map(([, key, fallback]) => ({
+ key,
+ fallback,
+}));
+
+// Lookups whose key comes from the data; each is checked against the schema below.
+const dynamicCalls = [
+ // production identifier types
+ "mi:label(Type, replace(replace(Type, '([a-z])([A-Z])', '$1 $2'), ' Id$', ' ID'))",
+ // dimensional tolerance rows
+ "mi:label(concat(name(), 'Tolerance'), concat(replace(name(), '([a-z])([A-Z])', '$1 $2'), ' Tolerance'))",
+ // business transaction rows (Order / Delivery / Contract)
+ 'mi:label(name(), name())',
+];
+
+// The same fallback computations the stylesheet runs, in JavaScript
+const splitCamel = (name) => name.replace(/([a-z])([A-Z])/g, '$1 $2');
+const identifierLabel = (type) => splitCamel(type).replace(/ Id$/, ' ID');
+const toleranceLabel = (name) => `${splitCamel(name)} Tolerance`;
+
+const identifierTypes = schema.$defs.ProductionIdentifier.properties.Type.enum;
+const toleranceNames = Object.keys(
+ schema.$defs.DimensionalTolerances.properties.Tolerances.properties
+);
+const transactionRows = ['Order', 'Delivery', 'Contract'];
+
+const allLookups = [
+ ...staticLookups,
+ ...identifierTypes.map((type) => ({ key: type, fallback: identifierLabel(type) })),
+ ...toleranceNames.map((name) => ({ key: `${name}Tolerance`, fallback: toleranceLabel(name) })),
+ ...transactionRows.map((row) => ({ key: row, fallback: row })),
+];
+
+describe('Metals v0.1.1 label lookups', () => {
+ test('every mi:label call is either a static literal pair or a known dynamic lookup', () => {
+ const total = stylesheet.split('mi:label(').length - 1;
+ dynamicCalls.forEach((call) => expect(stylesheet).toContain(call));
+ expect(total).toBe(staticLookups.length + dynamicCalls.length);
+ });
+
+ test('covers the labels the stylesheet prints', () => {
+ // a floor, so a refactor that silently drops the lookups fails
+ expect(staticLookups.length).toBeGreaterThanOrEqual(90);
+ });
+
+ test.each(allLookups.map(({ key, fallback }) => [key, fallback]))(
+ 'EN %s equals the fallback literal "%s"',
+ (key, fallback) => {
+ expect(EN[key]).toBe(fallback);
+ }
+ );
+
+ test.each([...new Set(allLookups.map(({ key }) => key))])('DE defines %s', (key) => {
+ expect(DE[key]).toEqual(expect.any(String));
+ expect(DE[key].length).toBeGreaterThan(0);
+ });
+
+ test.each([...new Set(allLookups.map(({ key }) => key))])(
+ '%s is a legal XML element name, so Root/Translations carries it unchanged',
+ (key) => {
+ expect(key).toMatch(/^[A-Za-z_][A-Za-z0-9._-]*$/);
+ }
+ );
+
+ test('the bilingual fixture lists both languages', () => {
+ const fixture = JSON.parse(
+ fs.readFileSync(
+ path.resolve(__dirname, 'fixtures/Metals/v0.1.1/valid_bilingual_labels.json'),
+ 'utf8'
+ )
+ );
+ expect(fixture.DigitalMaterialPassport.Languages).toEqual(['EN', 'DE']);
+ expect(fixture.DigitalMaterialPassport.ChemicalAnalysis.CastNumber).toBeDefined();
+ });
+});