Implement responsive UI across all elements

Comprehensive responsive UI overhaul. Each UI element needs individual attention:
- Toolbar: collapse to icons on small screens
- Side panels: collapsible/resizable
- Canvas: proper scaling and pan/zoom
- Dialogs: responsive sizing
- Font scaling

This is a large effort that should be broken into smaller tasks per component. Related to screen layout issue.