diff --git a/i18n/zh-CN.json b/i18n/zh-CN.json index fa781f82e49..71da3ec124c 100644 --- a/i18n/zh-CN.json +++ b/i18n/zh-CN.json @@ -2,11 +2,11 @@ "app.menus.contextMenu.copyEmailAddress": "复制邮箱地址", "app.menus.contextMenu.openInNewTab": "在新标签页中打开", "app.menus.contextMenu.openInNewWindow": "在新窗口中打开", - "app.navigationManager.invalidLinkDescription": "你点击的链接似乎格式不正确，无法打开。请在重试之前检查该 URL 是否有错误。", + "app.navigationManager.invalidLinkDescription": "您点击的链接似乎格式不正确，无法打开。请在重试前检查该 URL 是否有误。", "app.navigationManager.invalidLinkTitle": "无效链接", - "app.navigationManager.viewLimitReached": "查看次数已达上限", - "app.navigationManager.viewLimitReached.description": "你已达到该服务器允许的最大窗口和标签页数。请关闭一个已有的窗口或标签页，或在设置弹窗中调整查看上限。", - "callsWidgetWindow.cannotStartCall.message": "在另一个服务器上有一个正在进行的通话，必须先结束该通话才能加入新通话。", + "app.navigationManager.viewLimitReached": "视图数已达上限", + "app.navigationManager.viewLimitReached.description": "您已达到该服务器允许的最大窗口和标签页数量。请关闭一个已有窗口或标签页，或在设置中调整视图上限。", + "callsWidgetWindow.cannotStartCall.message": "另一个服务器上已有通话正在进行，必须先结束该通话才能加入新通话。", "callsWidgetWindow.cannotStartCall.title": "无法发起通话", "common.permissions.canBasicAuth": "Web 认证", "common.tabs.TAB_FOCALBOARD": "Boards", @@ -16,41 +16,41 @@ "label.add": "添加", "label.allow": "允许", "label.cancel": "取消", - "label.change": "变更", + "label.change": "更改", "label.close": "关闭", "label.deny": "拒绝", "label.denyPermanently": "永久拒绝", "label.login": "登录", "label.no": "否", - "label.ok": "是", + "label.ok": "确定", "label.remove": "移除", "label.save": "保存", "label.yes": "是", - "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.button.reopen": "再次打开", + "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.button.reopen": "重新打开", "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.button.showDetails": "显示详情", - "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.dialog.message": "{appName}应用意外退出。点击“{showDetails}”以了解更多，或者点击“{reopen}”来重新打开应用。\n\n内部错误：{err}", - "main.CriticalErrorHandler.unresponsive.dialog.message": "窗口不再有响应。\n您是否要等待窗口再次恢复响应?", - "main.allowProtocolDialog.button.saveProtocolAsAllowed": "是(按允许保存{protocol})", - "main.allowProtocolDialog.detail": "请求的链接是{URL}。您想继续吗?", - "main.allowProtocolDialog.message": "{protocol}链接需要一个外部应用程序。", - "main.allowProtocolDialog.title": "不是 http(s) 协议", + "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.dialog.message": "{appName} 应用意外退出。点击“{showDetails}”了解更多，或点击“{reopen}”重新打开应用。\n\n内部错误：{err}", + "main.CriticalErrorHandler.unresponsive.dialog.message": "窗口没有响应。\n是否继续等待？", + "main.allowProtocolDialog.button.saveProtocolAsAllowed": "是（记住允许 {protocol}）", + "main.allowProtocolDialog.detail": "请求的链接是 {URL}。是否继续？", + "main.allowProtocolDialog.message": "{protocol} 链接需要外部应用。", + "main.allowProtocolDialog.title": "非 HTTP(S) 协议", "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.button.cancelConnection": "取消连接", "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.button.moreDetails": "更多详情", - "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.detail": "{extraDetail}来源:{origin}\n出现问题：{error}", - "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.message": "此服务器或消息中嵌入内容的安全证书存在问题。请联系您的 Mattermost 管理员或 IT 部门以解决此问题。", + "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.detail": "{extraDetail}来源：{origin}\n问题：{error}", + "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.message": "此服务器或消息中嵌入内容的安全证书存在问题。请联系您的 Mattermost 管理员或 IT 部门解决此问题。", "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.title": "证书错误", "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.button.cancelConnection": "取消连接", - "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.button.trustInsecureCertificate": "信任不安全证书", - "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.dialog.message": "来自“{issuerName}”的证书不受信任。", + "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.button.trustInsecureCertificate": "信任不安全的证书", + "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.dialog.message": "由“{issuerName}”签发的证书不受信任。", "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.dialog.title": "证书不受信任", - "main.app.app.handleAppCertificateError.dialog.extraDetail": "证书与以前的证书不同。\n\n", + "main.app.app.handleAppCertificateError.dialog.extraDetail": "证书与之前的证书不同。\n\n", "main.app.initialize.downloadBox.allFiles": "所有文件", "main.app.utils.clearAllData.cancel": "取消", "main.app.utils.clearAllData.confirm": "清除所有数据", - "main.app.utils.clearAllData.message": "此操作将删除所有服务器的会话、缓存、Cookie 和存储数据。执行此操作将重启应用程序。您确定要清除所有数据吗？", + "main.app.utils.clearAllData.message": "此操作将删除所有服务器的会话、缓存、Cookie 和存储数据，并重启应用。确定要清除所有数据吗？", "main.app.utils.clearDataForServer.cancel": "取消", "main.app.utils.clearDataForServer.confirm": "清除数据", - "main.app.utils.clearDataForServer.message": "此操作将删除服务器\"{serverName}\"的会话、缓存、Cookie 和存储数据。您确定要清除此服务器的数据吗？", + "main.app.utils.clearDataForServer.message": "此操作将删除服务器“{serverName}”的会话、缓存、Cookie 和存储数据。确定要清除此服务器的数据吗？", "main.app.utils.migrateMacAppStore.button.dontImport": "不导入", "main.app.utils.migrateMacAppStore.button.selectAndImport": "选择目录并导入", "main.app.utils.migrateMacAppStore.dialog.detail": "似乎存在一个现有的{appName}配置，您是否要导入它？系统将要求您选择正确的配置目录。", @@ -59,18 +59,18 @@ "main.autoUpdater.download.dialog.button.remindMeLater": "稍后提醒我", "main.autoUpdater.download.dialog.detail": "您现在可以下载并安装{appName}桌面应用程序的新版本。", "main.autoUpdater.download.dialog.message": "桌面版App可以更新啦", - "main.autoUpdater.noUpdate.detail": "您正在使用最新版本的{appName}桌面应用程序（版本 {version}）。当有新版本可供安装时，将通知您。", + "main.autoUpdater.noUpdate.detail": "您正在使用 {appName} 桌面应用的最新版本（版本 {version}）。有新版本可供安装时会通知您。", "main.autoUpdater.noUpdate.message": "当前已是最新版本", "main.autoUpdater.update.dialog.button.remindMeLater": "稍后提醒我", "main.autoUpdater.update.dialog.button.restartAndUpdate": "重启并更新", "main.autoUpdater.update.dialog.detail": "新版的{appName}桌面版准备好安装啦。", "main.badge.noUnreads": "您没有未读消息", "main.badge.sessionExpired": "会话已过期：请登录以继续接收通知。", - "main.badge.unreadChannels": "您有未读的频道", - "main.badge.unreadMentions": "您有未读的提及（{mentionCount}）", - "main.downloadsManager.resetDownloadsFolder": "请重置下载文件的文件夹", - "main.downloadsManager.specifyDownloadsFolder": "指定下载文件的文件夹", - "main.menus.app.edit": "&Edit", + "main.badge.unreadChannels": "您有未读频道", + "main.badge.unreadMentions": "您有未读提及（{mentionCount}）", + "main.downloadsManager.resetDownloadsFolder": "请重置下载文件夹", + "main.downloadsManager.specifyDownloadsFolder": "指定下载文件夹", + "main.menus.app.edit": "编辑(&E)", "main.menus.app.edit.copy": "复制", "main.menus.app.edit.cut": "剪切", "main.menus.app.edit.paste": "粘贴", @@ -78,22 +78,22 @@ "main.menus.app.edit.redo": "重做", "main.menus.app.edit.selectAll": "全选", "main.menus.app.edit.undo": "撤销", - "main.menus.app.file": "&File", + "main.menus.app.file": "文件(&F)", "main.menus.app.file.about": "关于 {appName}", "main.menus.app.file.exit": "退出", "main.menus.app.file.hide": "隐藏 {appName}", "main.menus.app.file.hideOthers": "隐藏其他", - "main.menus.app.file.preferences": "环境设定...", + "main.menus.app.file.preferences": "偏好设置…", "main.menus.app.file.quit": "退出 {appName}", - "main.menus.app.file.settings": "设定...", + "main.menus.app.file.settings": "设置…", "main.menus.app.file.signInToAnotherServer": "登录到其他服务器", "main.menus.app.file.unhide": "显示全部", - "main.menus.app.help": "Hel&p", + "main.menus.app.help": "帮助(&P)", "main.menus.app.help.RunDiagnostics": "执行诊断", "main.menus.app.help.ShowLogs": "显示日志", "main.menus.app.help.academy": "Mattermost Academy", "main.menus.app.help.checkForUpdates": "检查更新", - "main.menus.app.help.commitString": " commit: {hashVersion}", + "main.menus.app.help.commitString": " 提交：{hashVersion}", "main.menus.app.help.downloadUpdate": "下载更新", "main.menus.app.help.learnMore": "了解更多...", "main.menus.app.help.reportProblem": "报告问题", @@ -103,37 +103,37 @@ "main.menus.app.help.versionString.desktop": "桌面应用版本 {version}{commit}", "main.menus.app.help.versionString.server": "服务器版本 {version}", "main.menus.app.help.versionString.server.unavailable": "不可用", - "main.menus.app.history": "&History", + "main.menus.app.history": "历史(&H)", "main.menus.app.history.back": "返回", - "main.menus.app.history.forward": "向前", - "main.menus.app.view": "&View", - "main.menus.app.view.actualSize": "实际尺寸", + "main.menus.app.history.forward": "前进", + "main.menus.app.view": "视图(&V)", + "main.menus.app.view.actualSize": "实际大小", "main.menus.app.view.clearAllData": "清除所有数据", "main.menus.app.view.clearCacheAndReload": "清除缓存并重新加载", "main.menus.app.view.clearDataForServer": "清除当前服务器的数据", "main.menus.app.view.devToolsAppWrapper": "Application Wrapper 开发工具", - "main.menus.app.view.devToolsCurrentCallWidget": "通话小组件开发人员工具", - "main.menus.app.view.devToolsCurrentCallWidgetPopout": "通话小部件弹出窗口的开发者工具", + "main.menus.app.view.devToolsCurrentCallWidget": "通话小组件的开发者工具", + "main.menus.app.view.devToolsCurrentCallWidgetPopout": "通话小组件弹出窗口的开发者工具", "main.menus.app.view.devToolsCurrentServer": "当前服务器的开发者工具", "main.menus.app.view.devToolsCurrentTab": "当前标签页的开发者工具", "main.menus.app.view.devToolsMainWindow": "主窗口的开发者工具", - "main.menus.app.view.devToolsSubMenu": "开发人员工具", + "main.menus.app.view.devToolsSubMenu": "开发者工具", "main.menus.app.view.developerModeBrowserOnly": "仅浏览器模式", "main.menus.app.view.developerModeDisableContextMenu": "禁用上下文菜单", "main.menus.app.view.developerModeDisableDevTools": "禁用 React/Redux 开发者工具", "main.menus.app.view.developerModeDisableNotificationStorage": "禁用通知存储", - "main.menus.app.view.developerModeDisableUserActivityMonitor": "禁用用户活动监视器", + "main.menus.app.view.developerModeDisableUserActivityMonitor": "禁用用户活动监控", "main.menus.app.view.developerModeForceLegacyAPI": "强制使用旧版 API", "main.menus.app.view.developerModeForceNewAPI": "强制使用新版 API", "main.menus.app.view.downloads": "下载", - "main.menus.app.view.find": "查找...", + "main.menus.app.view.find": "查找…", "main.menus.app.view.fullscreen": "全屏", "main.menus.app.view.reload": "重新加载", - "main.menus.app.view.toggleDarkMode": "打开夜间模式", + "main.menus.app.view.toggleDarkMode": "切换深色模式", "main.menus.app.view.zoomIn": "放大", "main.menus.app.view.zoomOut": "缩小", - "main.menus.app.window": "&Window", - "main.menus.app.window.bringAllToFront": "全部前台显示", + "main.menus.app.window": "窗口(&W)", + "main.menus.app.window.bringAllToFront": "全部置于最前", "main.menus.app.window.close": "关闭", "main.menus.app.window.closeMainWindow": "关闭主窗口", "main.menus.app.window.closeTab": "关闭标签页", @@ -143,8 +143,8 @@ "main.menus.app.window.newTabForCurrentServer": "为当前服务器新建标签页", "main.menus.app.window.newWindow": "新窗口", "main.menus.app.window.newWindowForCurrentServer": "为当前服务器新建窗口", - "main.menus.app.window.selectNextTab": "选择下一个标签", - "main.menus.app.window.selectPreviousTab": "选择前一个标签", + "main.menus.app.window.selectNextTab": "选择下一个标签页", + "main.menus.app.window.selectPreviousTab": "选择上一个标签页", "main.menus.app.window.showServers": "显示服务器", "main.menus.app.window.zoom": "缩放", "main.menus.popoutMenu.closeTab": "关闭标签页", @@ -155,126 +155,126 @@ "main.menus.popoutMenu.developerToolsCurrentView": "当前视图的开发者工具", "main.menus.popoutMenu.moveToMainWindow": "移动到主窗口", "main.menus.popoutMenu.moveToNewWindow": "移动到新窗口", - "main.menus.popoutMenu.title": "弹出菜单", - "main.menus.tray.preferences": "环境设定...", - "main.menus.tray.settings": "设定...", - "main.notifications.download.complete.body": "下载完成 \n {fileName}", + "main.menus.popoutMenu.title": "弹出窗口菜单", + "main.menus.tray.preferences": "偏好设置…", + "main.menus.tray.settings": "设置…", + "main.notifications.download.complete.body": "下载完成\n{fileName}", "main.notifications.download.complete.title": "下载完成", "main.notifications.mention.title": "有人提及了您", "main.notifications.upgrade.newVersion.body": "有新版本可供您下载。", - "main.notifications.upgrade.newVersion.title": "有新的桌面版本可用", - "main.notifications.upgrade.readyToInstall.body": "新版本的桌面程序已准备安装。", + "main.notifications.upgrade.newVersion.title": "桌面应用有新版本可用", + "main.notifications.upgrade.readyToInstall.body": "桌面应用的新版本已准备好安装。", "main.notifications.upgrade.readyToInstall.title": "点击以重启并安装更新", - "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.geolocation": "{appName} 将使用您的位置信息来设置时区。您随时可以在电脑的设置中更改这个设置。", - "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.media": "{appName} 将使用麦克风和摄像头进行通话和语音消息。您随时可以在电脑的设置中更改这个设置。", + "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.geolocation": "{appName} 将使用您的位置信息来设置时区。您随时可以在电脑设置中更改此权限。", + "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.media": "{appName} 将使用麦克风和摄像头进行通话和语音消息。您随时可以在电脑设置中更改此权限。", "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.notifications": "{appName} 将向您发送消息和通话的通知。您可以在设置中配置您的通知偏好。", - "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.openExternal": "{appName} 将在外部应用中打开请求的链接。如果您不信任或无法辨认此链接，请点击拒绝。您随时可以在您的计算机设置中更改此设置。", - "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.screenShare": "{appName} 将使用此权限在通话中分享您的屏幕。您可以随时在您的电脑设置中更改。", + "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.openExternal": "{appName} 将在外部应用中打开请求的链接。如果您不信任或无法识别此链接，请点击拒绝。您随时可以在电脑设置中更改此权限。", + "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.screenShare": "{appName} 将使用此权限在通话中分享您的屏幕。您随时可以在电脑设置中更改此权限。", "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.message.geolocation": "{appName}（{url}）希望访问您的位置信息。", "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.message.media": "{appName}（{url}）希望访问您的麦克风和摄像头。", "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.message.notifications": "{appName}（{url}）希望向您发送通知。", "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.message.openExternal": "{appName}（{url}）希望获得打开此 URL 的权限：{externalURL}", - "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.message.screenShare": "{appName}（{url}）想要查看您的屏幕。", + "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.message.screenShare": "{appName}（{url}）希望查看您的屏幕。", "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.title": "请求权限", "main.tray.tray.expired": "会话过期：请登录以继续接收通知。", - "main.tray.tray.mention": "您被提及", - "main.tray.tray.unread": "您有未读的频道", + "main.tray.tray.mention": "有人提及了您", + "main.tray.tray.unread": "您有未读频道", "main.views.viewManager.handleDeepLink.error.body": "应用程序中没有匹配请求url的配置服务器:{url}", "main.views.viewManager.handleDeepLink.error.title": "无匹配服务器", "main.webContentEvents.invalidLinkDescription": "您点击的链接格式有误，无法打开。请检查链接地址是否正确后再试一次。", "main.webContentEvents.invalidLinkTitle": "无效链接", "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.checkboxLabel": "不再询问", - "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.detail": "您将不再收到消息的邮件通知。如果您想让 {appName} 在系统托盘中运行，可以在设定中启用。", + "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.detail": "您将不再收到消息通知。如果想让 {appName} 在系统托盘中运行，可以在设置中启用。", "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.message": "确认退出？", - "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.title": "关闭程序", + "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.title": "退出应用", "main.windows.mainWindow.minimizeToTray.dialog.checkboxLabel": "不再显示", - "main.windows.mainWindow.minimizeToTray.dialog.message": "{appName} 将在系统托盘继续运行。可以在设定中关闭。", + "main.windows.mainWindow.minimizeToTray.dialog.message": "{appName} 将继续在系统托盘中运行。可以在设置中关闭。", "main.windows.mainWindow.minimizeToTray.dialog.title": "最小化到托盘", "modal.cancel": "取消", "modal.confirm": "确认", "renderer.components.autoSaveIndicator.saved": "已保存", "renderer.components.autoSaveIndicator.saving": "保存中…", "renderer.components.configureServer.advanced": "高级选项", - "renderer.components.configureServer.cardtitle": "请输入服务器详情", + "renderer.components.configureServer.cardtitle": "输入服务器详细信息", "renderer.components.configureServer.connect.default": "连接", "renderer.components.configureServer.connect.override": "无论如何连接", "renderer.components.configureServer.connect.saving": "连接中…", - "renderer.components.configureServer.error.basicAuthRequired": "此服务器需要基本身份验证。连接到服务器时，系统会提示您输入用户名和密码。", + "renderer.components.configureServer.error.basicAuthRequired": "此服务器需要基本认证。连接到服务器时，系统会提示您输入用户名和密码。", "renderer.components.configureServer.error.clientCertRequired": "此服务器要求您选择一个证书。连接到服务器时，系统会提示您选择证书。", "renderer.components.configureServer.error.preAuthInvalid": "认证密钥无效。请重试或联系管理员。", "renderer.components.configureServer.error.preAuthRequired": "此服务器需要认证密钥。连接到服务器时，系统会提示您输入该密钥。", "renderer.components.configureServer.name.info": "将显示在服务器列表中的名称", - "renderer.components.configureServer.name.placeholder": "服务器显示名", + "renderer.components.configureServer.name.placeholder": "服务器显示名称", "renderer.components.configureServer.secureSecret.info": "由管理员提供的认证密钥。", "renderer.components.configureServer.secureSecret.placeholder": "认证密钥", - "renderer.components.configureServer.subtitle": "设置您的第一台服务器以连接到

团队的通信中心", + "renderer.components.configureServer.subtitle": "设置第一台服务器，连接到

团队通信中心", "renderer.components.configureServer.success.preAuthValid": "认证密钥有效。", - "renderer.components.configureServer.title": "让我们连接到一个服务器", - "renderer.components.configureServer.url.info": "您的Mattermost服务器的URL", - "renderer.components.configureServer.url.insecure": "您的服务器 URL 可能不安全. 为了获得最佳效果, 请使用带有 HTTPS 协议的URL.", - "renderer.components.configureServer.url.notMattermost": "所提供的服务器 URL 似乎没有指向有效的 Mattermost 服务器. 请验证URL并检查您的连接.", - "renderer.components.configureServer.url.ok": "服务器 URL 有效. 服务器版本:{serverVersion}", - "renderer.components.configureServer.url.placeholder": "服务器URL", - "renderer.components.configureServer.url.urlNotMatched": "提供的服务器 URL 与您的 Mattermost 服务器上配置的站点 URL 不匹配. 服务器版本:{serverVersion}", - "renderer.components.configureServer.url.urlUpdated": "所提供的服务器 URL 已更新，以匹配 Mattermost 服务器上配置的站点 URL. 服务器版本:{serverVersion}", - "renderer.components.configureServer.url.validating": "验证...", - "renderer.components.developerModeIndicator.tooltip": "已启用开发者模式。只有在 Mattermost 开发人员指示您这样做时，您才应该启用此模式。", + "renderer.components.configureServer.title": "连接服务器", + "renderer.components.configureServer.url.info": "Mattermost 服务器的 URL", + "renderer.components.configureServer.url.insecure": "您的服务器 URL 可能不安全。为获得最佳效果，请使用 HTTPS 协议的 URL。", + "renderer.components.configureServer.url.notMattermost": "提供的服务器 URL 似乎未指向有效的 Mattermost 服务器。请验证 URL 并检查连接。", + "renderer.components.configureServer.url.ok": "服务器 URL 有效。服务器版本：{serverVersion}", + "renderer.components.configureServer.url.placeholder": "服务器 URL", + "renderer.components.configureServer.url.urlNotMatched": "提供的服务器 URL 与 Mattermost 服务器上配置的站点 URL 不匹配。服务器版本：{serverVersion}", + "renderer.components.configureServer.url.urlUpdated": "提供的服务器 URL 已更新，以匹配 Mattermost 服务器上配置的站点 URL。服务器版本：{serverVersion}", + "renderer.components.configureServer.url.validating": "正在验证…", + "renderer.components.developerModeIndicator.tooltip": "已启用开发者模式。只有在 Mattermost 开发者指示您这样做时，才应启用此模式。", "renderer.components.errorView.cannotConnectToAppName": "无法连接到{appName}", "renderer.components.errorView.cannotConnectToThisServer": "无法连接到此服务器", "renderer.components.errorView.contactAdmin": "如果问题仍然存在，请联系您的管理员。", - "renderer.components.errorView.contactAdminUpgrade": "如果问题仍然存在，联系您的 {appName} 管理员或 IT 部门以升级此 {appName} 服务器。", - "renderer.components.errorView.havingTroubleConnecting": "我们在连接到 {appName} 服务器时遇到问题。我们将持续尝试建立连接。", + "renderer.components.errorView.contactAdminUpgrade": "如果问题仍然存在，请联系您的 {appName} 管理员或 IT 部门来升级此 {appName} 服务器。", + "renderer.components.errorView.havingTroubleConnecting": "连接 {appName} 服务器时遇到问题。我们会持续尝试重新连接。", "renderer.components.errorView.incompatibleServerVersion": "服务器版本不兼容", "renderer.components.errorView.refreshThenVerify": "如果刷新此页面（Ctrl+R 或 Command+R）不起作用，请检查：", - "renderer.components.errorView.serverVersionIsIncompatible": "您正在访问的 {appName} 服务器与此版本的 {appName} 桌面应用程序不兼容。如要连接到此服务器，请尝试：", + "renderer.components.errorView.serverVersionIsIncompatible": "您正在访问的 {appName} 服务器与此版本的 {appName} 桌面应用不兼容。如要连接到此服务器，请尝试：", "renderer.components.errorView.troubleshooting.browserView.canReachFromBrowserWindow": "您可以从浏览器窗口到达{url}。", - "renderer.components.errorView.troubleshooting.clearCacheAndReload": "尝试清除缓存并重新加载。这可能会解决该问题。", + "renderer.components.errorView.troubleshooting.clearCacheAndReload": "尝试清除缓存并重新加载，这可能会解决问题。", "renderer.components.errorView.troubleshooting.computerIsConnected": "确保您的电脑已连接到互联网。", - "renderer.components.errorView.troubleshooting.downgradeApp": "将您的 {appName} 桌面应用程序降级至 v5.10 或更低版本。", - "renderer.components.errorView.troubleshooting.ensureComputerIsConnected": "请确保您的计算机已连接到网络。", + "renderer.components.errorView.troubleshooting.downgradeApp": "将您的 {appName} 桌面应用降级至 v5.10 或更低版本。", + "renderer.components.errorView.troubleshooting.ensureComputerIsConnected": "请确保您的电脑已连接到网络。", "renderer.components.errorView.troubleshooting.urlIsCorrect.appNameIsCorrect": "确认 URL {url} 是正确的。", "renderer.components.errorView.troubleshooting.webContentsView.canReachFromBrowserWindow": "尝试在浏览器窗口中访问 {url}。", "renderer.components.errorView.tryTheseSteps": "如果此问题仍然存在，请尝试以下步骤：", "renderer.components.extraBar.back": "返回", - "renderer.components.input.required": "此栏为必填项", + "renderer.components.input.required": "此字段为必填项", "renderer.components.mainPage.contextMenu.ariaLabel": "快捷菜单", "renderer.components.mainPage.titleBar": "{appName}", "renderer.components.newServerModal.advanced": "高级选项", - "renderer.components.newServerModal.error.nameRequired": "需要填写姓名。", + "renderer.components.newServerModal.error.nameRequired": "服务器名称为必填项。", "renderer.components.newServerModal.error.preAuthInvalid": "认证密钥无效。请重试或联系您的管理员。", "renderer.components.newServerModal.error.preAuthRequired": "无法连接到该服务器。可能需要认证密钥。", "renderer.components.newServerModal.error.serverNameExists": "已经存在同名服务器。", - "renderer.components.newServerModal.error.serverUrlExists": "已经存在具有相同URL的服务器。", - "renderer.components.newServerModal.error.urlIncorrectFormatting": "URL格式不正确。", + "renderer.components.newServerModal.error.serverUrlExists": "已存在 URL 相同的服务器。", + "renderer.components.newServerModal.error.urlIncorrectFormatting": "URL 格式不正确。", "renderer.components.newServerModal.error.urlNeedsHttp": "URL应以http://或https://开头。", - "renderer.components.newServerModal.error.urlRequired": "URL是必填项。", + "renderer.components.newServerModal.error.urlRequired": "URL 为必填项。", "renderer.components.newServerModal.permissions.geolocation": "位置", "renderer.components.newServerModal.permissions.microphoneAndCamera": "麦克风和摄像头", "renderer.components.newServerModal.permissions.microphoneAndCamera.windowsCameraPermissions": "摄像头在 Windows 设置中已禁用。点击此处以打开摄像头设置。", "renderer.components.newServerModal.permissions.microphoneAndCamera.windowsMicrophoneaPermissions": "麦克风在 Windows 设置中已禁用。点击此处以打开麦克风设置。", "renderer.components.newServerModal.permissions.notifications": "通知", - "renderer.components.newServerModal.permissions.notifications.mac": "您可能也需要在 macOS 中为 Mattermost 启用通知。点击此处以打开系统偏好设置。", + "renderer.components.newServerModal.permissions.notifications.mac": "您可能也需要在 macOS 中为 Mattermost 启用通知。点击此处以打开系统设置。", "renderer.components.newServerModal.permissions.notifications.windows": "您可能也需要在 Windows 中为 Mattermost 启用通知。点击此处以打开通知设置。", "renderer.components.newServerModal.permissions.screenShare": "屏幕分享", "renderer.components.newServerModal.permissions.title": "权限", "renderer.components.newServerModal.secureSecret.error": "提供的认证密钥不正确。", "renderer.components.newServerModal.secureSecret.info": "由管理员提供的认证密钥。", "renderer.components.newServerModal.secureSecret.placeholder": "认证密钥", - "renderer.components.newServerModal.serverDisplayName": "服务器显示的名称", - "renderer.components.newServerModal.serverDisplayName.description": "显示在桌面应用程序选项卡上的服务器名称。", - "renderer.components.newServerModal.serverURL": "服务器URL", - "renderer.components.newServerModal.serverURL.description": "您Mattermost服务器的URL。必须以http://或https://开头。", - "renderer.components.newServerModal.success.ok": "服务器 URL 有效. 服务器版本:{serverVersion}", + "renderer.components.newServerModal.serverDisplayName": "服务器显示名称", + "renderer.components.newServerModal.serverDisplayName.description": "显示在桌面应用标签页上的服务器名称。", + "renderer.components.newServerModal.serverURL": "服务器 URL", + "renderer.components.newServerModal.serverURL.description": "Mattermost 服务器的 URL。必须以 http:// 或 https:// 开头。", + "renderer.components.newServerModal.success.ok": "服务器 URL 有效。服务器版本：{serverVersion}", "renderer.components.newServerModal.success.preAuthValid": "认证密钥有效。", "renderer.components.newServerModal.title.add": "添加服务器", "renderer.components.newServerModal.title.edit": "编辑服务器", - "renderer.components.newServerModal.validating": "验证...", - "renderer.components.newServerModal.warning.insecure": "您的服务器 URL 可能不安全. 为了获得最佳效果, 请使用带有 HTTPS 协议的URL.", - "renderer.components.newServerModal.warning.notMattermost": "所提供的服务器 URL 似乎没有指向有效的 Mattermost 服务器. 请验证 URL 并检查您的连接.", - "renderer.components.newServerModal.warning.urlNotMatched": "服务器 URL 与 Mattermost 服务器上配置的站点 URL 不匹配. 服务器版本:{serverVersion}", - "renderer.components.newServerModal.warning.urlUpdated": "所提供的服务器 URL 已更新, 以匹配 Mattermost 服务器上配置的站点 URL. 服务器版本:{serverVersion}", - "renderer.components.removeServerModal.body": "这将从您的桌面应用程序中删除服务器，但不会删除其任何数据——您可以随时将服务器添加回来。", - "renderer.components.removeServerModal.confirm": "您确定要删除该服务器吗？", + "renderer.components.newServerModal.validating": "正在验证…", + "renderer.components.newServerModal.warning.insecure": "您的服务器 URL 可能不安全。为获得最佳效果，请使用 HTTPS 协议的 URL。", + "renderer.components.newServerModal.warning.notMattermost": "提供的服务器 URL 似乎未指向有效的 Mattermost 服务器。请验证 URL 并检查连接。", + "renderer.components.newServerModal.warning.urlNotMatched": "服务器 URL 与 Mattermost 服务器上配置的站点 URL 不匹配。服务器版本：{serverVersion}", + "renderer.components.newServerModal.warning.urlUpdated": "提供的服务器 URL 已更新，以匹配 Mattermost 服务器上配置的站点 URL。服务器版本：{serverVersion}", + "renderer.components.removeServerModal.body": "这会从桌面应用中移除该服务器，但不会删除任何服务器数据，您可以随时重新添加。", + "renderer.components.removeServerModal.confirm": "确定要移除该服务器吗？", "renderer.components.removeServerModal.title": "移除服务器", "renderer.components.saveButton.save": "保存", "renderer.components.saveButton.saving": "正在保存", @@ -282,7 +282,7 @@ "renderer.components.settingsPage.advanced": "高级", "renderer.components.settingsPage.afterRestart": "设置将在重启应用后生效。", "renderer.components.settingsPage.appLanguage": "应用语言", - "renderer.components.settingsPage.appLanguage.description": "桌面应用程序将用于菜单项和弹出窗口的语言。仍在测试阶段，一些语言将会缺少翻译字符串。", + "renderer.components.settingsPage.appLanguage.description": "桌面应用菜单项和弹出窗口使用的语言。此功能仍在测试中，某些语言可能缺少部分翻译字符串。", "renderer.components.settingsPage.appLanguage.placeholder": "使用系统默认", "renderer.components.settingsPage.appLanguage.useSystemDefault": "使用系统默认值", "renderer.components.settingsPage.appOptions": "应用程序选项", @@ -290,72 +290,72 @@ "renderer.components.settingsPage.bounceIcon.description": "如果启用，当用户收到新通知时，Dock图标会弹跳一次或直到用户打开应用程序。", "renderer.components.settingsPage.bounceIcon.never": "从不", "renderer.components.settingsPage.bounceIcon.once": "一次", - "renderer.components.settingsPage.bounceIcon.untilOpenApp": "直到我打开应用程序", + "renderer.components.settingsPage.bounceIcon.untilOpenApp": "直到打开应用", "renderer.components.settingsPage.bounceIconType": "弹跳程序坞图标…", "renderer.components.settingsPage.changesSaved": "更改已保存", "renderer.components.settingsPage.checkSpelling": "检查拼写", - "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.description": "根据您的系统语言或语言偏好，突出显示邮件中拼写错误的单词。", - "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.editSpellcheckUrl": "使用一个替代的字典URL", + "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.description": "根据您的系统语言或语言偏好，突出显示消息中拼写错误的单词。", + "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.editSpellcheckUrl": "使用备用字典 URL", "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.preferredLanguages": "选择首选语言", "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.revertToDefault": "恢复到默认设置", - "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.specifyURL": "指定可以检索字典定义的URL", + "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.specifyURL": "指定用于获取字典定义的 URL", "renderer.components.settingsPage.downloadLocation": "下载位置", - "renderer.components.settingsPage.downloadLocation.description": "指定下载文件的文件夹。", - "renderer.components.settingsPage.enableHardwareAcceleration": "使用GPU硬件加速", + "renderer.components.settingsPage.downloadLocation.description": "指定下载文件夹。", + "renderer.components.settingsPage.enableHardwareAcceleration": "使用 GPU 硬件加速", "renderer.components.settingsPage.enableHardwareAcceleration.description": "如果启用，{appName} UI 的渲染效率更高，但对某些系统来说可能会导致稳定性下降。", - "renderer.components.settingsPage.enableMetrics": "发送匿名使用数据至您配置的服务器", - "renderer.components.settingsPage.enableMetrics.description": "发送关于应用和其性能的使用数据至您配置的接收服务器。", - "renderer.components.settingsPage.enableSentry": "发送错误报告以帮助改进应用程序", - "renderer.components.settingsPage.enableSentry.description": "如果启用，将会发送错误报告和崩溃信息，以帮助识别和修复应用程序中的问题。设置在重启应用后生效。", - "renderer.components.settingsPage.flashWindow": "当收到新消息时，闪烁任务栏图标", + "renderer.components.settingsPage.enableMetrics": "将匿名使用数据发送到您配置的服务器", + "renderer.components.settingsPage.enableMetrics.description": "将应用及其性能的使用数据发送到您配置的接收服务器。", + "renderer.components.settingsPage.enableSentry": "发送错误报告以帮助改进应用", + "renderer.components.settingsPage.enableSentry.description": "如果启用，将发送错误报告和崩溃信息，以帮助识别和修复应用中的问题。设置在重启应用后生效。", + "renderer.components.settingsPage.flashWindow": "收到新消息时闪烁任务栏图标", "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description": "如果启用，当收到新消息时，任务栏图标将闪烁几秒钟。", - "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description.linuxFunctionality": "此功能可能不适用于所有Linux窗口管理器。", + "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description.linuxFunctionality": "此功能可能不适用于所有 Linux 窗口管理器。", "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description.note": "注意： ", - "renderer.components.settingsPage.fullscreen": "全屏打开应用程序", - "renderer.components.settingsPage.fullscreen.description": "如果启用，{appName} 应用程序将始终以全屏打开", - "renderer.components.settingsPage.general": "通用", + "renderer.components.settingsPage.fullscreen": "以全屏方式打开应用", + "renderer.components.settingsPage.fullscreen.description": "如果启用，{appName} 应用将始终以全屏方式打开", + "renderer.components.settingsPage.general": "常规", "renderer.components.settingsPage.header": "桌面应用设置", "renderer.components.settingsPage.language": "语言", "renderer.components.settingsPage.launchAppMinimized": "启动后最小化窗口至系统托盘", - "renderer.components.settingsPage.launchAppMinimized.description": "如果启用，应用程序将在系统托盘中启动，启动时不会显示窗口。", + "renderer.components.settingsPage.launchAppMinimized.description": "如果启用，应用将在系统托盘中启动，启动时不会显示窗口。", "renderer.components.settingsPage.loadingConfig": "正在加载配置...", "renderer.components.settingsPage.loggingLevel": "日志级别", - "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.description": "日志记录有助于开发人员解决桌面应用程序可能遇到的问题。", + "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.description": "日志记录有助于开发者解决桌面应用可能遇到的问题。", "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.description.subtitle": "增加日志级别会增加磁盘空间的使用，并可能影响性能。我们建议只在遇到问题时才增加日志级别。", "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.debug": "调试（debug）", "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.error": "错误（error）", "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.info": "信息（info）", - "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.silly": "精细（silly）", + "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.silly": "极详细（silly）", "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.verbose": "详细（verbose）", "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.warn": "错误和警告（warn）", - "renderer.components.settingsPage.minimizeToTray": "当关闭应用窗口时，将应用保留在系统托盘中", - "renderer.components.settingsPage.minimizeToTray.description": "如果启用，应用程序窗口关闭后，应用程序仍在系统托盘运行。", + "renderer.components.settingsPage.minimizeToTray": "关闭应用窗口时，将应用保留在系统托盘中", + "renderer.components.settingsPage.minimizeToTray.description": "如果启用，应用窗口关闭后，应用仍会在系统托盘中运行。", "renderer.components.settingsPage.notifications": "通知", "renderer.components.settingsPage.saving": "保存中…", "renderer.components.settingsPage.saving.error": "无法保存更改。请再试一次。", "renderer.components.settingsPage.serverSetting.addAServer": "添加服务器", "renderer.components.settingsPage.serverSetting.noServers": "未添加服务器", - "renderer.components.settingsPage.serverSetting.noServers.description": "添加一个服务器以连接至您的团队的交流中心", + "renderer.components.settingsPage.serverSetting.noServers.description": "添加服务器，连接到团队通信中心", "renderer.components.settingsPage.serverSetting.title": "服务器", "renderer.components.settingsPage.servers": "服务器", "renderer.components.settingsPage.showUnreadBadge": "在{taskbar}图标上显示红色徽章，表示未读消息", "renderer.components.settingsPage.showUnreadBadge.description": "无论如何设置，提及总是以红色徽章和{taskbar}图标上的数字表示。", - "renderer.components.settingsPage.showUnreadBadge.description.dock": "无论此项设置为是或否，提及总是会以程序坞图标上的红色徽章和项目数量指示。", - "renderer.components.settingsPage.showUnreadBadge.description.taskbar": "无论此项设置为是或否，提及总是会以任务栏图标上的红色徽章和项目数量指示。", - "renderer.components.settingsPage.showUnreadBadge.dock": "在程序坞图标上显示红色徽章以指示未读消息", + "renderer.components.settingsPage.showUnreadBadge.description.dock": "无论此项设置为是或否，提及总会以程序坞图标上的红色角标和提及数量显示。", + "renderer.components.settingsPage.showUnreadBadge.description.taskbar": "无论此项设置为是或否，提及总会以任务栏图标上的红色角标和提及数量显示。", + "renderer.components.settingsPage.showUnreadBadge.dock": "在程序坞图标上显示红色角标以指示未读消息", "renderer.components.settingsPage.showUnreadBadge.heading": "未读角标", - "renderer.components.settingsPage.showUnreadBadge.taskbar": "在任务栏图标上显示红色徽章以指示未读消息", + "renderer.components.settingsPage.showUnreadBadge.taskbar": "在任务栏图标上显示红色角标以指示未读消息", "renderer.components.settingsPage.spellChecker": "拼写检查器", "renderer.components.settingsPage.spellCheckerSetting.language": "拼写检查器语言", - "renderer.components.settingsPage.startAppOnLogin": "登录时启动应用程序", - "renderer.components.settingsPage.startAppOnLogin.description": "如果启用，应用程序将在您开机时自动启动。", + "renderer.components.settingsPage.startAppOnLogin": "登录时启动应用", + "renderer.components.settingsPage.startAppOnLogin.description": "如果启用，应用将在您开机时自动启动。", "renderer.components.settingsPage.themeSyncing": "将桌面应用主题与服务器同步", "renderer.components.settingsPage.themeSyncing.description": "如果启用，桌面应用的主题将与服务器主题同步。对于较旧的服务器版本，可能需要刷新服务器以更新主题。", "renderer.components.settingsPage.trayIcon.color": "图标颜色： ", - "renderer.components.settingsPage.trayIcon.show": "在通知区显示图标", + "renderer.components.settingsPage.trayIcon.show": "在通知区域显示图标", "renderer.components.settingsPage.trayIcon.show.darwin": "在菜单栏中显示{appName}图标", - "renderer.components.settingsPage.trayIcon.theme.dark": "暗色", - "renderer.components.settingsPage.trayIcon.theme.light": "亮色", + "renderer.components.settingsPage.trayIcon.theme.dark": "深色", + "renderer.components.settingsPage.trayIcon.theme.light": "浅色", "renderer.components.settingsPage.trayIcon.theme.systemDefault": "使用系统默认值", "renderer.components.settingsPage.updates": "更新", "renderer.components.settingsPage.updates.automatic": "自动检查更新", @@ -365,64 +365,64 @@ "renderer.components.settingsPage.useNativeTitleBar": "使用原生标题栏", "renderer.components.settingsPage.useNativeTitleBar.description": "如果启用，应用将使用原生标题栏", "renderer.components.settingsPage.viewLimit": "最大打开视图数", - "renderer.components.settingsPage.viewLimit.description": "每个服务器在应用程序中可同时打开的标签页和窗口的总数上限。留空则表示无限制。", + "renderer.components.settingsPage.viewLimit.description": "每个服务器可在应用中同时打开的标签页和窗口总数上限。留空表示不限制。", "renderer.components.showCertificateModal.algorithm": "算法", - "renderer.components.showCertificateModal.commonName": "公用名", - "renderer.components.showCertificateModal.issuerName": "发行人名称", + "renderer.components.showCertificateModal.commonName": "通用名称", + "renderer.components.showCertificateModal.issuerName": "签发者名称", "renderer.components.showCertificateModal.noCertSelected": "没有选择证书", - "renderer.components.showCertificateModal.notValidAfter": "不晚于", - "renderer.components.showCertificateModal.notValidBefore": "不早于", + "renderer.components.showCertificateModal.notValidAfter": "有效期至", + "renderer.components.showCertificateModal.notValidBefore": "有效期自", "renderer.components.showCertificateModal.publicKeyInfo": "公钥信息", "renderer.components.showCertificateModal.serialNumber": "序列号", - "renderer.components.showCertificateModal.subjectName": "主题", + "renderer.components.showCertificateModal.subjectName": "主体名称", "renderer.components.showCertificateModal.title": "证书信息", "renderer.components.tabBar.newTab.tooltip": "新建标签页", - "renderer.components.welcomeScreen.button.getStarted": "开始吧", + "renderer.components.welcomeScreen.button.getStarted": "开始", "renderer.components.welcomeScreen.slides.boards.subtitle": "通过一个为数字运营而建立的项目和任务管理解决方案，每次都要按时交付。", "renderer.components.welcomeScreen.slides.boards.title": "公告板", - "renderer.components.welcomeScreen.slides.calls.subtitle": "当打字不够快时，从聊天无缝移动至音频通话和屏幕分享，且无需切换工具。", - "renderer.components.welcomeScreen.slides.calls.title": "立刻开始安全通话", + "renderer.components.welcomeScreen.slides.calls.subtitle": "当文字沟通不够高效时，可从聊天无缝切换到语音通话和屏幕分享，无需更换工具。", + "renderer.components.welcomeScreen.slides.calls.title": "即时发起安全通话", "renderer.components.welcomeScreen.slides.channels.subtitle": "所有团队成员的沟通都集中在一个地方。

为开发者构建的安全协作。", "renderer.components.welcomeScreen.slides.channels.title": "频道", - "renderer.components.welcomeScreen.slides.collaborate.subtitle": "通过永久频道、文件和代码片段分享，和专为技术团队打造的工作流自动化来高效合作。", - "renderer.components.welcomeScreen.slides.collaborate.title": "实时合作", - "renderer.components.welcomeScreen.slides.integrate.subtitle": "使用与知名技术工具，如 GitHub、GitLab、ServiceNow 的灵活、自定义的集成，执行并自动化工作流。", + "renderer.components.welcomeScreen.slides.collaborate.subtitle": "通过持久频道、文件和代码片段分享，以及专为技术团队打造的工作流自动化，高效协作。", + "renderer.components.welcomeScreen.slides.collaborate.title": "实时协作", + "renderer.components.welcomeScreen.slides.integrate.subtitle": "通过灵活、可定制的集成，与 GitHub、GitLab、ServiceNow 等常用技术工具协同，执行并自动化工作流。", "renderer.components.welcomeScreen.slides.integrate.title": "与您喜爱的工具集成", "renderer.components.welcomeScreen.slides.palybooks.subtitle": "通过检查清单、自动化和工具集成，加快进度，减少错误，为团队的工作流程提供动力。", "renderer.components.welcomeScreen.slides.playbooks.title": "规划书", - "renderer.components.welcomeScreen.slides.welcome.subtitle": "Mattermost 是一个为关键任务工作准备的开源协作平台。安全、灵活，并与您喜爱的工具集成。", + "renderer.components.welcomeScreen.slides.welcome.subtitle": "Mattermost 是面向关键任务工作的开源协作平台。安全、灵活，并可与您喜爱的工具集成。", "renderer.components.welcomeScreen.slides.welcome.title": "欢迎", - "renderer.downloadsDropdown.ClearAll": "清除所有", + "renderer.downloadsDropdown.ClearAll": "全部清除", "renderer.downloadsDropdown.Downloads": "下载", "renderer.downloadsDropdown.Update.ANewVersionIsAvailableToInstall": "{appName} 桌面应用的新版本 {version} 可供安装。", - "renderer.downloadsDropdown.Update.DownloadManually": "下载安装程序", + "renderer.downloadsDropdown.Update.DownloadManually": "下载安装包", "renderer.downloadsDropdown.Update.DownloadUpdate": "下载更新", "renderer.downloadsDropdown.Update.Downloading": "下载中", "renderer.downloadsDropdown.Update.MattermostVersionX": "{appName} 版本 {version}", - "renderer.downloadsDropdown.Update.NewDesktopVersionAvailable": "有新版本可用", - "renderer.downloadsDropdown.Update.OpenMacAppStore": "打开 Mac 应用商店", - "renderer.downloadsDropdown.Update.OpenWindowsStore": "打开 Windows 应用商店", + "renderer.downloadsDropdown.Update.NewDesktopVersionAvailable": "桌面应用有新版本可用", + "renderer.downloadsDropdown.Update.OpenMacAppStore": "打开 Mac App Store", + "renderer.downloadsDropdown.Update.OpenWindowsStore": "打开 Microsoft Store", "renderer.downloadsDropdown.Update.RestartAndUpdate": "重启并更新", "renderer.downloadsDropdown.Update.SkipThisVersion": "跳过此版本", "renderer.downloadsDropdown.Update.ViewChangelog": "查看更新日志", "renderer.downloadsDropdown.Update.ViewDownloadOptions": "查看下载选项", "renderer.downloadsDropdown.Update.ViewInstallGuide": "查看安装指南", - "renderer.downloadsDropdown.remaining": "剩余的", + "renderer.downloadsDropdown.remaining": "剩余", "renderer.downloadsDropdownMenu.CancelDownload": "取消下载", "renderer.downloadsDropdownMenu.Clear": "清除", "renderer.downloadsDropdownMenu.Open": "打开", - "renderer.downloadsDropdownMenu.ShowInFileExplorer": "在资源管理器中显示", + "renderer.downloadsDropdownMenu.ShowInFileExplorer": "在文件资源管理器中显示", "renderer.downloadsDropdownMenu.ShowInFileManager": "在文件管理器中显示", - "renderer.downloadsDropdownMenu.ShowInFinder": "在Finder中显示", + "renderer.downloadsDropdownMenu.ShowInFinder": "在 Finder 中显示", "renderer.downloadsDropdownMenu.ShowInFolder": "显示在文件夹中", "renderer.dropdown.addAServer": "添加服务器", "renderer.dropdown.servers": "服务器", "renderer.modals.certificate.certificateModal.certInfoButton": "证书信息", - "renderer.modals.certificate.certificateModal.issuer": "发行人", + "renderer.modals.certificate.certificateModal.issuer": "签发者", "renderer.modals.certificate.certificateModal.noCertsAvailable": "没有可用的证书", "renderer.modals.certificate.certificateModal.serial": "序列号", - "renderer.modals.certificate.certificateModal.subject": "主题", - "renderer.modals.certificate.certificateModal.subtitle": "选择要通过{url}进行身份验证的证书", + "renderer.modals.certificate.certificateModal.subject": "主体", + "renderer.modals.certificate.certificateModal.subtitle": "选择用于通过 {url} 认证的证书", "renderer.modals.certificate.certificateModal.title": "选择证书", "renderer.modals.login.loginModal.message.proxy": "代理{host}:{port}需要用户名和密码。", "renderer.modals.login.loginModal.message.server": "服务器{url}需要用户名和密码。", @@ -433,13 +433,13 @@ "renderer.modals.permission.permissionModal.requestOriginatedFromOrigin": "请求来自{origin}", "renderer.modals.permission.permissionModal.title": "需要{permission}", "renderer.modals.permission.permissionModal.unknownOrigin": "未知来源", - "renderer.modals.preAuth.message": "位于 {url} 的服务器要求您进行额外的身份验证才能继续。", - "renderer.modals.preAuth.proxyMessage": "位于 {url} 的代理服务器要求您进行额外的身份验证才能继续。", - "renderer.modals.preAuth.proxyTitle": "需要代理身份验证", - "renderer.modals.preAuth.secret": "身份验证密钥", - "renderer.modals.preAuth.serverMessage": "位于 {url} 的服务器需要额外身份验证后才能继续。", - "renderer.modals.preAuth.serverTitle": "需要服务器身份验证", - "renderer.modals.preAuth.title": "需要服务器身份验证", + "renderer.modals.preAuth.message": "位于 {url} 的服务器要求您完成额外认证才能继续。", + "renderer.modals.preAuth.proxyMessage": "位于 {url} 的代理服务器要求您完成额外认证才能继续。", + "renderer.modals.preAuth.proxyTitle": "需要代理认证", + "renderer.modals.preAuth.secret": "认证密钥", + "renderer.modals.preAuth.serverMessage": "位于 {url} 的服务器需要额外认证后才能继续。", + "renderer.modals.preAuth.serverTitle": "需要服务器认证", + "renderer.modals.preAuth.title": "需要服务器认证", "renderer.time.hours": "小时", "renderer.time.mins": "分钟", "renderer.time.sec": "秒"