Implement FileFilter Logic in FileProtocol

[YoganshSharma]

The current implementation of the FileProtocol's file listing logic supports receiving a FileFilter but does not actually apply any filtering to the returned files.
Sending a massive file list as a single message may cause significant network overhead. The depth parameter in FileFilter is essential to limit the traversal and payload size, helping to mitigate this issue

hermes/peer/src-tauri/src/network/protocol.rs

Lines 107 to 111 in 1690682

	let files = if let Some(filter) = filter {
	let uploaded_files = this.get_files_tree(filter.depth).await?;
	// TODO implement filtering logic
	uploaded_files
	} else {

[Bikram-ghuku]

Can I work on this?