[3.13] gh-143189: fix insertdict() for non-Unicode key (GH-143285)

[3.13] gh-143189: fix insertdict() for non-Unicode key (GH-143285) #350