select and integrate testing framework

[mgerhold]

GoogleTest?
Catch2?

[mgerhold]

Although GoogleTest has already been added to the dependencies via CPM, maybe Catch2 is worth a try? After a bit of reading, it looks quite promising.