fix(cpp): port bug fixes from rust to c++ version

[mibli]

Several bugs were found during rust version development, those should be added to c++ version.

Most notably:

• Content Container detection – this caused windows from the invisible workspaces to be selected