Error handling for wrong model type

[tanya-borisova]

• Fail /embedding endpoint if the model param passed in does not support embeddings
• Fail /completions endpoint if the model param passed in does not support completions
• Fail /chat/completions endpoint if the model param passed in does not support completions