Remove Quay binary push workflow

Multi-arch binary build and push to quay.io/konveyor/oadp-cli-binaries
is moving to operator-ci. This GitHub Actions workflow is no longer
needed.

Signed-off-by: Joseph <jvaikath@redhat.com>

Author: Joeavaikath