Add collision filtering and mask support

[mihaid11]

Extend the collision system to support interaction filtering based on layer masks. This allows selective collision detection, trigger zones, and optimized physics queries.