diff --git a/static_gettext.py b/static_gettext.py
index 69d1e7e..756d99c 100755
--- a/static_gettext.py
+++ b/static_gettext.py
@@ -104,7 +104,7 @@ def xgettext( self, file, locale ):
         potfile = self.potpath( locale )
 
         msgs, errors = _popen( Localizer.XGETTEXT_CMD, src.encode( 'utf-8' ) )
-        msgs = re.sub( r'#: standard input:(\d+)', r'#: %s:\1' % file, msgs )
+        msgs = re.sub( r'#: .+?:(\d+)', r'#: %s:\1' % file, msgs )
         if os.path.exists( potfile ):
             msgs = '\n'.join( dropwhile( len, msgs.split( '\n' ) ) )
         else: