Extra path separator prepended in mkdir_p

[bbonf]

The mkdir_p implementation adds an extra / at the start of paths.

On linux this causes no issues, but under cygwin the path gets interpreted as a network share (e.g. //host/share), and the test run fails with Unix.EROFS