Store dataset properties in netCDF-safe attrs with backward-compatible reads, add CI test workflow, and include optional IFS dependencies

Store dataset properties in netCDF-safe attrs with backward-compatible reads, add CI test workflow, and include optional IFS dependencies #4