expand README with architecture, roadmap, and project format

[monapdx]

• Explain nodes/choices/variables/metadata schema

• Add screenshots/GIFs for editor and preview

• Document GitHub Pages deployment

• Add contribution and local dev notes

• Split planned features into “planned”, “in progress”, and “done”