IbisDataFrame.rename() does not validate the name mapping

[discreteds]

We need to validate the name mapping dictionary - similar to DataFrameUtils.

• remove duplicates, invalid names
• ignore invalid values gracefully, and apply valid ones

Aha! Link: https://mountain-ash.aha.io/features/PROD-56