Remove unnecessary collapsibles within results page sections

[data-sync-user]

Modals should not have collapsible sections inside of them. Remove all cases where this occurs

┆Issue is synchronized with this Jira Task