Walk source directory in parallel to speed up path rewriting with large repositories

[marco-c]

#1305 helped already, but we can do more. For example, parallelizing the directory walk (similarly to ba6aa5c).