SC Code Simplification - reduce copies required to read/send sb messages

[skliper]

SC could use significant code refactoring and simplification. It would make code more readable, but could also reduce the number of copies required to read and send the software bus messages.

Imported from GSFCCFS-1645