Unit test payload attribute validation

Was unable to figure out a reasonable way to unit test this method, without potentially refactoring business logic. This issue is to track adding a unit test

Original PR: https://github.com/notaryproject/notation-go/pull/178