QoL: improve client error message if DID can't be resolved.

Currently, the server returns:

```
invalid_request - presentation(s) or contained credential(s) are invalid
```

This typically happens because the server can't resolve the DID document. We sanitize error messages for security reasons, but maybe we can allow some errors that aren't so sensitive.