Improve release actions

[nwesthoff]

The current build_release action doesn't update package version and overwrites latest tag. This means we can't maintain a version history of releases or reference specific builds easily.