fix(docs-audit): derive package roots from the filesystem, not a special-cased regex

fix(docs-audit): derive package roots from the filesystem, not a special-cased regex #2954