update "other workshops" lesson

[CaitlinBate]

Add in a link to the glatos workshop and any other thats are missing https://ocean-tracking-network.github.io/glatos-workshop-2026/index.html

[CaitlinBate]

updated it for the SCAS workshop, will need to merge the changes back to OTW once done