Use the UmeeClient/OjoClient packages instead of custom client

The price-feeder has a bunch of duplicate logic in the grpc client that connects to the Ojo/Umee nodes. We should replace this with the generic client that is currently being built.

ref: https://github.com/umee-network/umee/pull/1888