Add support for Editions

[fletch-devolver]

Editions were introduced in May 2024, replacing the syntax keyword. edition=2023 maintains compatibility for both proto2 and proto3. More can be read here: https://buf.build/blog/protobuf-editions-are-here