From c7861f3299252fa352ae1decd6040e45b9ae3a80 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Regis Brid <regisb@microsoft.com>
Date: Mon, 1 Jun 2026 14:04:55 -0700
Subject: [PATCH 1/3] Localize remaining English strings in tray UI

Adopts the standard x:Uid + LocalizationHelper pattern for English strings that were previously hard-coded across the WinUI tray app.

Pages wired with x:Uid:

- AgentEventsPage, SkillsPage, SessionsPage, SandboxPage

- CronPage (full form, presets, infobars, empty/loading state)

- HubWindow title status text

Runtime strings routed through LocalizationHelper.GetString / Format / GetConnectionStatusText:

- BindingsPage, ConfigPage, CronPage, DebugPage, SessionsPage, UsagePage InfoBar titles

- HubWindow.BuildCommandList (23 command palette entries + 5 toggle subtitles)

- CommandCenterStateBuilder (15 warning titles)

- AgentEventsPage Live/Offline status; SkillsPage badge + count formats

Adds 67 new resw keys, seeded English-only across all 5 locales (en-us, fr-fr, nl-nl, zh-cn, zh-tw) using the established deferred-translation pattern. Each new key is registered in LocalizationValidationTests.InvariantOrDeferredResourceKeys so the key-parity, format-placeholder, and mojibake-detector tests pass.

Validated: Tray.Tests 877/877; Shared.Tests 2045 passed / 29 skipped; localization suite 32/32.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>
---
 .../Pages/AgentEventsPage.xaml                |   4 +-
 .../Pages/AgentEventsPage.xaml.cs             |   5 +-
 .../Pages/BindingsPage.xaml.cs                |   7 +-
 .../Pages/ConfigPage.xaml.cs                  |   6 +-
 src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/CronPage.xaml   | 114 ++++----
 .../Pages/CronPage.xaml.cs                    |  17 +-
 .../Pages/DebugPage.xaml.cs                   |  10 +-
 .../Pages/SandboxPage.xaml                    |   3 +-
 .../Pages/SessionsPage.xaml                   |  11 +-
 .../Pages/SessionsPage.xaml.cs                |   5 +-
 src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/SkillsPage.xaml |   4 +-
 .../Pages/SkillsPage.xaml.cs                  |   9 +-
 .../Pages/UsagePage.xaml.cs                   |   5 +-
 .../Services/CommandCenterStateBuilder.cs     |  30 +-
 .../Strings/en-us/Resources.resw              | 263 +++++++++++++++++-
 .../Strings/fr-fr/Resources.resw              | 263 +++++++++++++++++-
 .../Strings/nl-nl/Resources.resw              | 263 +++++++++++++++++-
 .../Strings/zh-cn/Resources.resw              | 263 +++++++++++++++++-
 .../Strings/zh-tw/Resources.resw              | 263 +++++++++++++++++-
 .../Windows/HubWindow.xaml                    |   2 +-
 .../Windows/HubWindow.xaml.cs                 |  70 ++---
 .../LocalizationValidationTests.cs            |  94 +++++++
 22 files changed, 1556 insertions(+), 155 deletions(-)

diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/AgentEventsPage.xaml b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/AgentEventsPage.xaml
index 30062e5cf..b07e98b39 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/AgentEventsPage.xaml
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/AgentEventsPage.xaml
@@ -21,7 +21,7 @@
                         Background="#20FF4444">
                     <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="4">
                         <Ellipse x:Name="LiveDot" Width="6" Height="6" Fill="#FFFF4444" VerticalAlignment="Center"/>
-                        <TextBlock x:Name="LiveText" Text="Live" FontSize="11" FontWeight="SemiBold"
+                        <TextBlock x:Uid="AgentEventsPage_LiveText" x:Name="LiveText" Text="Live" FontSize="11" FontWeight="SemiBold"
                                    Foreground="#FFFF4444" VerticalAlignment="Center"/>
                     </StackPanel>
                 </Border>
@@ -52,7 +52,7 @@
                 <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="8">
                     <FontIcon Glyph="{x:Bind helpers:FluentIconCatalog.Clear, Mode=OneTime}"
                               FontSize="14" IsTextScaleFactorEnabled="False"/>
-                    <TextBlock Text="Clear"/>
+                    <TextBlock x:Uid="AgentEventsPage_ClearLabel" Text="Clear"/>
                 </StackPanel>
             </Button>
         </Grid>
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/AgentEventsPage.xaml.cs b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/AgentEventsPage.xaml.cs
index fb0d596aa..6e967cee1 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/AgentEventsPage.xaml.cs
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/AgentEventsPage.xaml.cs
@@ -4,6 +4,7 @@
 using Microsoft.UI.Xaml;
 using Microsoft.UI.Xaml.Controls;
 using OpenClaw.Shared;
+using OpenClawTray.Helpers;
 using OpenClawTray.Services;
 using OpenClawTray.Windows;
 
@@ -95,7 +96,7 @@ private void UpdateLiveBadge()
             {
                 LiveDot.Fill = new Microsoft.UI.Xaml.Media.SolidColorBrush(
                     Microsoft.UI.ColorHelper.FromArgb(255, 255, 68, 68));
-                LiveText.Text = "Live";
+                LiveText.Text = LocalizationHelper.GetString("AgentEventsPage_Status_Live");
                 LiveText.Foreground = new Microsoft.UI.Xaml.Media.SolidColorBrush(
                     Microsoft.UI.ColorHelper.FromArgb(255, 255, 68, 68));
                 LiveBadge.Background = new Microsoft.UI.Xaml.Media.SolidColorBrush(
@@ -105,7 +106,7 @@ private void UpdateLiveBadge()
             {
                 LiveDot.Fill = new Microsoft.UI.Xaml.Media.SolidColorBrush(
                     Microsoft.UI.ColorHelper.FromArgb(255, 128, 128, 128));
-                LiveText.Text = "Offline";
+                LiveText.Text = LocalizationHelper.GetString("AgentEventsPage_Status_Offline");
                 LiveText.Foreground = new Microsoft.UI.Xaml.Media.SolidColorBrush(
                     Microsoft.UI.ColorHelper.FromArgb(255, 128, 128, 128));
                 LiveBadge.Background = new Microsoft.UI.Xaml.Media.SolidColorBrush(
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/BindingsPage.xaml.cs b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/BindingsPage.xaml.cs
index 6f68d2b29..fcff127ec 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/BindingsPage.xaml.cs
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/BindingsPage.xaml.cs
@@ -1,5 +1,6 @@
 using Microsoft.UI.Xaml;
 using Microsoft.UI.Xaml.Controls;
+using OpenClawTray.Helpers;
 using OpenClawTray.Services;
 using System;
 using System.Collections.Generic;
@@ -153,15 +154,15 @@ private void UpdateLoadingVisuals()
 
     private void ShowDisconnected()
     {
-        ConnectionInfoBar.Title = "Gateway disconnected";
-        ConnectionInfoBar.Message = "Connect to a gateway to load bindings.";
+        ConnectionInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetString("BindingsPage_GatewayDisconnected.Title");
+        ConnectionInfoBar.Message = LocalizationHelper.GetString("BindingsPage_GatewayDisconnected.Message");
         ConnectionInfoBar.Severity = InfoBarSeverity.Warning;
         ConnectionInfoBar.IsOpen = true;
     }
 
     private void ShowLoadFailure(Exception ex)
     {
-        ConnectionInfoBar.Title = "Could not load bindings";
+        ConnectionInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetString("BindingsPage_CouldNotLoadBindings");
         ConnectionInfoBar.Message = ex.Message;
         ConnectionInfoBar.Severity = InfoBarSeverity.Error;
         ConnectionInfoBar.IsOpen = true;
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/ConfigPage.xaml.cs b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/ConfigPage.xaml.cs
index 7bfdc9755..04ccd3065 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/ConfigPage.xaml.cs
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/ConfigPage.xaml.cs
@@ -1133,20 +1133,20 @@ private void UpdatePermissionBanner()
         switch (GetConfigPermissionState())
         {
             case ConfigPermissionState.Checking:
-                PermissionInfoBar.Title = "Checking config permissions";
+                PermissionInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetString("ConfigPage_CheckingConfigPermissions");
                 PermissionInfoBar.Message = "Waiting for the gateway to report this operator's permissions.";
                 PermissionInfoBar.Severity = InfoBarSeverity.Informational;
                 SetInfoBarOpen(PermissionInfoBar, true);
                 break;
             case ConfigPermissionState.NoRead:
                 ClearConfigViewForNoRead();
-                PermissionInfoBar.Title = "Config unavailable";
+                PermissionInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetString("ConfigPage_ConfigUnavailable");
                 PermissionInfoBar.Message = "This operator token lacks operator.read permission, so the gateway config cannot be loaded here.";
                 PermissionInfoBar.Severity = InfoBarSeverity.Error;
                 SetInfoBarOpen(PermissionInfoBar, true);
                 break;
             case ConfigPermissionState.ReadOnly:
-                PermissionInfoBar.Title = "Config is read-only";
+                PermissionInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetString("ConfigPage_ConfigIsReadOnly");
                 PermissionInfoBar.Message = "This operator token can read config but lacks operator.write permission. You can inspect and validate drafts, but Save is disabled.";
                 PermissionInfoBar.Severity = InfoBarSeverity.Warning;
                 SetInfoBarOpen(PermissionInfoBar, true);
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/CronPage.xaml b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/CronPage.xaml
index 1e422fe25..8e0f1073e 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/CronPage.xaml
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/CronPage.xaml
@@ -26,20 +26,20 @@
                      <ColumnDefinition Width="Auto"/>
                      <ColumnDefinition Width="Auto"/>
                  </Grid.ColumnDefinitions>
-                 <TextBlock Text="Cron Jobs" Style="{StaticResource TitleTextBlockStyle}" Grid.Column="0" VerticalAlignment="Center"/>
+                 <TextBlock x:Uid="CronPage_CronJobs" Text="Cron Jobs" Style="{StaticResource TitleTextBlockStyle}" Grid.Column="0" VerticalAlignment="Center"/>
                  <TextBlock x:Name="JobCountText" Text="(0)" VerticalAlignment="Center" Grid.Column="1" Margin="8,0,0,0"
                             Style="{StaticResource CaptionTextBlockStyle}"
                             Foreground="{ThemeResource TextFillColorSecondaryBrush}"/>
                  <Button x:Name="RefreshButton" Grid.Column="3" Click="OnRefreshClick" Margin="0,0,8,0">
                      <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="8">
                          <FontIcon Glyph="{x:Bind helpers:FluentIconCatalog.Refresh, Mode=OneTime}" FontSize="14"/>
-                         <TextBlock Text="Refresh"/>
+                         <TextBlock x:Uid="CronPage_Refresh" Text="Refresh"/>
                      </StackPanel>
                  </Button>
                  <Button x:Name="NewJobButton" Grid.Column="4" Click="OnNewJobClick" Style="{StaticResource AccentButtonStyle}">
                      <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="8">
                          <FontIcon Glyph="{x:Bind helpers:FluentIconCatalog.Add, Mode=OneTime}" FontSize="14"/>
-                         <TextBlock Text="New job"/>
+                         <TextBlock x:Uid="CronPage_NewJob" Text="New job"/>
                     </StackPanel>
                 </Button>
             </Grid>
@@ -64,13 +64,13 @@
          <!-- Store path (hidden, just for data) -->
          <TextBlock x:Name="StorePathText" Visibility="Collapsed"/>
 
-         <InfoBar x:Name="ConnectionInfoBar" Grid.Row="1"
+         <InfoBar x:Name="ConnectionInfoBar" x:Uid="CronPage_GatewayDisconnected" Grid.Row="1"
                   IsOpen="False" IsClosable="False" Severity="Warning"
                   Title="Gateway disconnected"
                   Message="Connect to a gateway to load cron jobs."
                   Margin="0,0,0,12">
              <InfoBar.ActionButton>
-                 <Button Content="Open Connection" Click="OnOpenConnectionClick"/>
+                 <Button x:Uid="CronPage_OpenConnection" Content="Open Connection" Click="OnOpenConnectionClick"/>
              </InfoBar.ActionButton>
          </InfoBar>
 
@@ -81,7 +81,7 @@
                 BorderThickness="1"
                 CornerRadius="8" Padding="20" Margin="0,0,0,12">
             <StackPanel Spacing="16">
-                <TextBlock x:Name="FormTitle" Text="New cron job" Style="{StaticResource SubtitleTextBlockStyle}"/>
+                <TextBlock x:Name="FormTitle" x:Uid="CronPage_NewCronJob" Text="New cron job" Style="{StaticResource SubtitleTextBlockStyle}"/>
 
                 <!-- Row 1: Name + Schedule type -->
                 <Grid ColumnSpacing="12">
@@ -90,34 +90,34 @@
                         <ColumnDefinition Width="*"/>
                     </Grid.ColumnDefinitions>
                     <StackPanel Spacing="4" Grid.Column="0">
-                        <TextBlock Text="Name" Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"/>
-                        <TextBox x:Name="FormName" PlaceholderText="Morning brief"/>
+                        <TextBlock x:Uid="CronPage_NAME" Text="Name" Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"/>
+                        <TextBox x:Name="FormName" x:Uid="CronPage_MorningBrief" PlaceholderText="Morning brief"/>
                     </StackPanel>
                     <StackPanel Spacing="4" Grid.Column="1">
-                        <TextBlock Text="Schedule" Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"/>
+                        <TextBlock x:Uid="CronPage_SCHEDULE" Text="Schedule" Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"/>
                         <ComboBox x:Name="FormScheduleKind" SelectedIndex="0" HorizontalAlignment="Stretch"
                                   SelectionChanged="OnScheduleKindChanged">
-                            <ComboBoxItem Content="Every" Tag="every"/>
-                            <ComboBoxItem Content="At" Tag="at"/>
-                            <ComboBoxItem Content="Cron" Tag="cron"/>
+                            <ComboBoxItem x:Uid="CronPage_Every" Content="Every" Tag="every"/>
+                            <ComboBoxItem x:Uid="CronPage_At" Content="At" Tag="at"/>
+                            <ComboBoxItem x:Uid="CronPage_Cron" Content="Cron" Tag="cron"/>
                         </ComboBox>
                     </StackPanel>
                 </Grid>
 
                 <!-- Schedule presets (cron only) -->
                 <StackPanel x:Name="CronFields" Spacing="8">
-                    <TextBlock Text="Quick presets" Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"/>
+                    <TextBlock x:Uid="CronPage_QUICKPRESETS" Text="Quick presets" Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"/>
                     <ItemsControl x:Name="PresetGrid">
                         <ItemsControl.ItemsPanel>
                             <ItemsPanelTemplate>
                                 <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="8"/>
                             </ItemsPanelTemplate>
                         </ItemsControl.ItemsPanel>
-                        <Button Content="Hourly" Tag="0 * * * *" Click="OnPresetClick"/>
-                        <Button Content="Daily 9am" Tag="0 9 * * *" Click="OnPresetClick"/>
-                        <Button Content="Daily 6pm" Tag="0 18 * * *" Click="OnPresetClick"/>
-                        <Button Content="Weekdays" Tag="0 9 * * 1-5" Click="OnPresetClick"/>
-                        <Button Content="Weekly" Tag="0 9 * * 1" Click="OnPresetClick"/>
+                        <Button x:Uid="CronPage_Hourly" Content="Hourly" Tag="0 * * * *" Click="OnPresetClick"/>
+                        <Button x:Uid="CronPage_Daily9am" Content="Daily 9am" Tag="0 9 * * *" Click="OnPresetClick"/>
+                        <Button x:Uid="CronPage_Daily6pm" Content="Daily 6pm" Tag="0 18 * * *" Click="OnPresetClick"/>
+                        <Button x:Uid="CronPage_Weekdays" Content="Weekdays" Tag="0 9 * * 1-5" Click="OnPresetClick"/>
+                        <Button x:Uid="CronPage_Weekly" Content="Weekly" Tag="0 9 * * 1" Click="OnPresetClick"/>
                     </ItemsControl>
 
                     <!-- Cron expression + timezone row -->
@@ -127,22 +127,22 @@
                             <ColumnDefinition Width="*"/>
                         </Grid.ColumnDefinitions>
                         <StackPanel Spacing="4" Grid.Column="0">
-                            <TextBlock Text="Expression" Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"/>
+                            <TextBlock x:Uid="CronPage_EXPRESSION" Text="Expression" Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"/>
                             <TextBox x:Name="FormCronExpr" PlaceholderText="0 9 * * *"
                                      FontFamily="Consolas"/>
                         </StackPanel>
                         <StackPanel Spacing="4" Grid.Column="1">
-                            <TextBlock Text="Timezone" Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"/>
-                            <ComboBox x:Name="FormTimezone" HorizontalAlignment="Stretch"
+                            <TextBlock x:Uid="CronPage_TIMEZONE" Text="Timezone" Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"/>
+                            <ComboBox x:Name="FormTimezone" x:Uid="CronPage_Optional" HorizontalAlignment="Stretch"
                                       PlaceholderText="Optional">
-                                <ComboBoxItem Content="America/New_York" Tag="America/New_York"/>
-                                <ComboBoxItem Content="America/Chicago" Tag="America/Chicago"/>
-                                <ComboBoxItem Content="America/Denver" Tag="America/Denver"/>
-                                <ComboBoxItem Content="America/Los_Angeles" Tag="America/Los_Angeles"/>
-                                <ComboBoxItem Content="Europe/London" Tag="Europe/London"/>
-                                <ComboBoxItem Content="Europe/Berlin" Tag="Europe/Berlin"/>
-                                <ComboBoxItem Content="Asia/Tokyo" Tag="Asia/Tokyo"/>
-                                <ComboBoxItem Content="UTC" Tag="UTC"/>
+                                <ComboBoxItem x:Uid="CronPage_AmericaNewYork" Content="America/New_York" Tag="America/New_York"/>
+                                <ComboBoxItem x:Uid="CronPage_AmericaChicago" Content="America/Chicago" Tag="America/Chicago"/>
+                                <ComboBoxItem x:Uid="CronPage_AmericaDenver" Content="America/Denver" Tag="America/Denver"/>
+                                <ComboBoxItem x:Uid="CronPage_AmericaLosAngeles" Content="America/Los_Angeles" Tag="America/Los_Angeles"/>
+                                <ComboBoxItem x:Uid="CronPage_EuropeLondon" Content="Europe/London" Tag="Europe/London"/>
+                                <ComboBoxItem x:Uid="CronPage_EuropeBerlin" Content="Europe/Berlin" Tag="Europe/Berlin"/>
+                                <ComboBoxItem x:Uid="CronPage_AsiaTokyo" Content="Asia/Tokyo" Tag="Asia/Tokyo"/>
+                                <ComboBoxItem x:Uid="CronPage_UTC" Content="UTC" Tag="UTC"/>
                             </ComboBox>
                         </StackPanel>
                     </Grid>
@@ -156,16 +156,16 @@
                             <ColumnDefinition Width="*"/>
                         </Grid.ColumnDefinitions>
                         <StackPanel Spacing="4" Grid.Column="0">
-                            <TextBlock Text="Every" Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"/>
+                            <TextBlock x:Uid="CronPage_EVERY" Text="Every" Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"/>
                             <TextBox x:Name="FormEveryValue" Text="30"
                                      InputScope="Number"/>
                         </StackPanel>
                         <StackPanel Spacing="4" Grid.Column="1">
-                            <TextBlock Text="Unit" Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"/>
+                            <TextBlock x:Uid="CronPage_UNIT" Text="Unit" Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"/>
                             <ComboBox x:Name="FormEveryUnit" SelectedIndex="0" HorizontalAlignment="Stretch">
-                                <ComboBoxItem Content="Minutes" Tag="60000"/>
-                                <ComboBoxItem Content="Hours" Tag="3600000"/>
-                                <ComboBoxItem Content="Days" Tag="86400000"/>
+                                <ComboBoxItem x:Uid="CronPage_Minutes" Content="Minutes" Tag="60000"/>
+                                <ComboBoxItem x:Uid="CronPage_Hours" Content="Hours" Tag="3600000"/>
+                                <ComboBoxItem x:Uid="CronPage_Days" Content="Days" Tag="86400000"/>
                             </ComboBox>
                         </StackPanel>
                     </Grid>
@@ -173,21 +173,21 @@
 
                 <!-- At fields -->
                 <StackPanel x:Name="AtFields" Spacing="4" Visibility="Collapsed">
-                    <TextBlock Text="Run at" Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"/>
+                    <TextBlock x:Uid="CronPage_RUNAT" Text="Run at" Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"/>
                     <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="12">
-                        <CalendarDatePicker x:Name="FormAtDate" PlaceholderText="Date"
+                        <CalendarDatePicker x:Name="FormAtDate" x:Uid="CronPage_Date" PlaceholderText="Date"
                                             DateFormat="{}{month.abbreviated} {day.integer}, {year.full}"/>
-                        <TextBox x:Name="FormAtTime" PlaceholderText="3:30 PM" Width="120"
+                        <TextBox x:Name="FormAtTime" x:Uid="CronPage_330PM" PlaceholderText="3:30 PM" Width="120"
                                  InputScope="TimeHour"/>
                     </StackPanel>
-                    <CheckBox x:Name="FormDeleteAfterRun" Content="Delete job after it runs" IsChecked="True"
+                    <CheckBox x:Name="FormDeleteAfterRun" x:Uid="CronPage_DeleteJobAfterIt" Content="Delete job after it runs" IsChecked="True"
                               Margin="0,4,0,0"/>
                 </StackPanel>
 
                 <!-- Prompt -->
                 <StackPanel Spacing="4">
-                    <TextBlock Text="Prompt / payload" Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"/>
-                    <TextBox x:Name="FormMessage" PlaceholderText="What should the agent do?"
+                    <TextBlock x:Uid="CronPage_PROMPTPAYLOAD" Text="Prompt / payload" Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"/>
+                    <TextBox x:Name="FormMessage" x:Uid="CronPage_WhatShouldTheAgent" PlaceholderText="What should the agent do?"
                              AcceptsReturn="True" TextWrapping="Wrap" MinHeight="72" MaxHeight="140"/>
                 </StackPanel>
 
@@ -198,23 +198,23 @@
                         <ColumnDefinition Width="*"/>
                     </Grid.ColumnDefinitions>
                     <StackPanel Spacing="4" Grid.Column="0">
-                        <TextBlock Text="Delivery" Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"/>
+                        <TextBlock x:Uid="CronPage_DELIVERY" Text="Delivery" Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"/>
                         <ComboBox x:Name="FormDeliveryMode" SelectedIndex="0" HorizontalAlignment="Stretch"
                                   SelectionChanged="OnDeliveryModeChanged">
-                            <ComboBoxItem Content="Silent (none)" Tag="none"/>
-                            <ComboBoxItem Content="Notify me (announce)" Tag="announce"/>
+                            <ComboBoxItem x:Uid="CronPage_SilentNone" Content="Silent (none)" Tag="none"/>
+                            <ComboBoxItem x:Uid="CronPage_NotifyMeAnnounce" Content="Notify me (announce)" Tag="announce"/>
                         </ComboBox>
                     </StackPanel>
                     <StackPanel x:Name="DeliveryChannelPanel" Spacing="4" Grid.Column="1" Visibility="Collapsed">
-                        <TextBlock Text="Channel" Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"/>
-                        <TextBox x:Name="FormDeliveryChannel" PlaceholderText="e.g. webchat"/>
+                        <TextBlock x:Uid="CronPage_CHANNEL" Text="Channel" Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"/>
+                        <TextBox x:Name="FormDeliveryChannel" x:Uid="CronPage_EGWebchat" PlaceholderText="e.g. webchat"/>
                     </StackPanel>
                 </Grid>
 
                 <!-- Advanced options -->
                 <Expander HorizontalAlignment="Stretch" HorizontalContentAlignment="Stretch">
                     <Expander.Header>
-                        <TextBlock Text="Advanced options"
+                        <TextBlock x:Uid="CronPage_AdvancedOptions" Text="Advanced options"
                                    Style="{StaticResource BodyTextBlockStyle}"
                                    Foreground="{ThemeResource TextFillColorSecondaryBrush}"/>
                     </Expander.Header>
@@ -226,17 +226,17 @@
                                 <ColumnDefinition Width="*"/>
                             </Grid.ColumnDefinitions>
                             <StackPanel Spacing="4" Grid.Column="0">
-                                <TextBlock Text="Session behavior" Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"/>
+                                <TextBlock x:Uid="CronPage_SESSIONBEHAVIOR" Text="Session behavior" Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"/>
                                 <ComboBox x:Name="FormSessionTarget" SelectedIndex="0" HorizontalAlignment="Stretch">
-                                    <ComboBoxItem Content="New session each run" Tag="isolated"/>
-                                    <ComboBoxItem Content="Resume main session" Tag="main"/>
+                                    <ComboBoxItem x:Uid="CronPage_NewSessionEachRun" Content="New session each run" Tag="isolated"/>
+                                    <ComboBoxItem x:Uid="CronPage_ResumeMainSession" Content="Resume main session" Tag="main"/>
                                 </ComboBox>
                             </StackPanel>
                             <StackPanel Spacing="4" Grid.Column="1">
-                                <TextBlock Text="Wake mode" Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"/>
+                                <TextBlock x:Uid="CronPage_WAKEMODE" Text="Wake mode" Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"/>
                                 <ComboBox x:Name="FormWakeMode" SelectedIndex="0" HorizontalAlignment="Stretch">
-                                    <ComboBoxItem Content="Now (immediate)" Tag="now"/>
-                                    <ComboBoxItem Content="Queue (wait for idle)" Tag="queue"/>
+                                    <ComboBoxItem x:Uid="CronPage_NowImmediate" Content="Now (immediate)" Tag="now"/>
+                                    <ComboBoxItem x:Uid="CronPage_QueueWaitForIdle" Content="Queue (wait for idle)" Tag="queue"/>
                                 </ComboBox>
                             </StackPanel>
                         </Grid>
@@ -251,8 +251,8 @@
 
                 <!-- Buttons -->
                 <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="8" HorizontalAlignment="Right" Margin="0,4,0,0">
-                    <Button x:Name="FormCancelButton" Content="Cancel" Click="OnFormCancelClick"/>
-                    <Button x:Name="FormSaveButton" Content="Create job" Click="OnFormSaveClick"
+                    <Button x:Name="FormCancelButton" x:Uid="CronPage_Cancel" Content="Cancel" Click="OnFormCancelClick"/>
+                    <Button x:Name="FormSaveButton" x:Uid="CronPage_CreateJob" Content="Create job" Click="OnFormSaveClick"
                             Style="{StaticResource AccentButtonStyle}"/>
                 </StackPanel>
             </StackPanel>
@@ -268,7 +268,7 @@
                      HorizontalAlignment="Center" VerticalAlignment="Center"
                      Visibility="Visible">
              <ProgressRing IsActive="True" Width="22" Height="22"/>
-             <TextBlock Text="Loading cron jobs..."
+             <TextBlock x:Uid="CronPage_LoadingCronJobs" Text="Loading cron jobs..."
                         Style="{StaticResource BodyTextBlockStyle}"
                         Foreground="{ThemeResource TextFillColorSecondaryBrush}"
                         VerticalAlignment="Center"/>
@@ -281,10 +281,10 @@
             <FontIcon Glyph="{x:Bind helpers:FluentIconCatalog.Cron, Mode=OneTime}"
                       FontSize="32" HorizontalAlignment="Center"
                       Foreground="{ThemeResource TextFillColorSecondaryBrush}"/>
-            <TextBlock Text="No cron jobs configured"
+            <TextBlock x:Uid="CronPage_NoCronJobsConfigured" Text="No cron jobs configured"
                        Style="{StaticResource SubtitleTextBlockStyle}"
                        HorizontalAlignment="Center"/>
-            <TextBlock Text="Cron jobs will appear here when configured via the gateway."
+            <TextBlock x:Uid="CronPage_CronJobsWillAppear" Text="Cron jobs will appear here when configured via the gateway."
                        Style="{StaticResource CaptionTextBlockStyle}"
                        Foreground="{ThemeResource TextFillColorSecondaryBrush}"
                        HorizontalAlignment="Center" TextWrapping="Wrap" MaxWidth="320"/>
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/CronPage.xaml.cs b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/CronPage.xaml.cs
index 2928e827a..c47dfb540 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/CronPage.xaml.cs
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/CronPage.xaml.cs
@@ -3,6 +3,7 @@
 using Microsoft.UI.Xaml.Controls;
 using Microsoft.UI.Xaml.Media;
 using OpenClaw.Shared;
+using OpenClawTray.Helpers;
 using OpenClawTray.Services;
 using System;
 using System.Collections.Generic;
@@ -196,8 +197,8 @@ private void OnNewJobClick(object sender, RoutedEventArgs e)
         _editingJobId = null;
         RestoreFormFromInline(); // ensure form is back in its home position
         ResetForm();
-        FormTitle.Text = "New Job";
-        FormSaveButton.Content = "Create Job";
+        FormTitle.Text = LocalizationHelper.GetString("CronPage_NewJobTitle");
+        FormSaveButton.Content = LocalizationHelper.GetString("CronPage_CreateJobButton");
         JobFormPanel.Visibility = Visibility.Visible;
     }
 
@@ -211,8 +212,8 @@ private void OnEditJobClick(object sender, RoutedEventArgs e)
         if (vm == null || !vm.IsEnabled) return;
 
         _editingJobId = jobId;
-        FormTitle.Text = "Edit Job";
-        FormSaveButton.Content = "Save Changes";
+        FormTitle.Text = LocalizationHelper.GetString("CronPage_EditJobTitle");
+        FormSaveButton.Content = LocalizationHelper.GetString("CronPage_SaveChangesButton");
 
         // Populate form fields from VM
         FormName.Text = vm.Name;
@@ -516,8 +517,8 @@ private void ShowJobCompletedNotification(string jobName)
         _infoDismissCts = new CancellationTokenSource();
         var cts = _infoDismissCts;
 
-        JobCompletedInfoBar.Title = "Job completed";
-        JobCompletedInfoBar.Message = $"\"{jobName}\" ran successfully and was removed.";
+        JobCompletedInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetString("CronPage_JobCompleted");
+        JobCompletedInfoBar.Message = LocalizationHelper.Format("CronPage_JobCompletedRanSuccessfully", jobName);
         JobCompletedInfoBar.IsOpen = true;
         DispatcherQueue?.TryEnqueue(async () =>
         {
@@ -862,8 +863,8 @@ private void UpdateCronLoadingVisuals()
 
     private void ShowDisconnected()
     {
-        ConnectionInfoBar.Title = "Gateway disconnected";
-        ConnectionInfoBar.Message = "Connect to a gateway to load cron jobs.";
+        ConnectionInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetString("CronPage_GatewayDisconnected.Title");
+        ConnectionInfoBar.Message = LocalizationHelper.GetString("CronPage_GatewayDisconnected.Message");
         ConnectionInfoBar.Severity = InfoBarSeverity.Warning;
         ConnectionInfoBar.IsOpen = true;
     }
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/DebugPage.xaml.cs b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/DebugPage.xaml.cs
index ed46f08d5..737d73a58 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/DebugPage.xaml.cs
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/DebugPage.xaml.cs
@@ -150,27 +150,27 @@ private void UpdateStatusInfoBar()
         {
             case ConnectionStatus.Connected:
                 StatusInfoBar.Severity = InfoBarSeverity.Success;
-                StatusInfoBar.Title = "Connected";
+                StatusInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetConnectionStatusText(status);
                 StatusInfoBar.Message = $"OpenClaw is connected to {gatewayDisplay}.";
                 break;
             case ConnectionStatus.Connecting:
                 StatusInfoBar.Severity = InfoBarSeverity.Informational;
-                StatusInfoBar.Title = "Connecting";
+                StatusInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetConnectionStatusText(status);
                 StatusInfoBar.Message = $"Connecting to {gatewayDisplay}…";
                 break;
             case ConnectionStatus.Disconnected:
                 StatusInfoBar.Severity = InfoBarSeverity.Warning;
-                StatusInfoBar.Title = "Disconnected";
+                StatusInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetConnectionStatusText(status);
                 StatusInfoBar.Message = $"Not connected. Gateway: {gatewayDisplay}.";
                 break;
             case ConnectionStatus.Error:
                 StatusInfoBar.Severity = InfoBarSeverity.Error;
-                StatusInfoBar.Title = "Connection error";
+                StatusInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetConnectionStatusText(status);
                 StatusInfoBar.Message = $"Last gateway: {gatewayDisplay}. See the event timeline.";
                 break;
             default:
                 StatusInfoBar.Severity = InfoBarSeverity.Informational;
-                StatusInfoBar.Title = "Status unknown";
+                StatusInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetConnectionStatusText(status);
                 StatusInfoBar.Message = $"Gateway: {gatewayDisplay}.";
                 break;
         }
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/SandboxPage.xaml b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/SandboxPage.xaml
index 4a0f3aee3..1a4a67c63 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/SandboxPage.xaml
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/SandboxPage.xaml
@@ -108,7 +108,8 @@
                                   Foreground="{ThemeResource SystemFillColorCautionBrush}"
                                   VerticalAlignment="Top"
                                   Margin="0,2,0,0" />
-                        <TextBlock Grid.Column="1"
+                        <TextBlock x:Uid="SandboxPage_CommandsTheAgentRuns2"
+                                   Grid.Column="1"
                                    Text="Commands the agent runs directly on the gateway aren't. If the gateway is on this PC they may still be able to reach your Windows files, clipboard, and network — check your gateway's configuration."
                                    TextWrapping="Wrap" />
                     </Grid>
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/SessionsPage.xaml b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/SessionsPage.xaml
index 7aa4124bc..c6637f3bd 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/SessionsPage.xaml
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/SessionsPage.xaml
@@ -31,7 +31,8 @@
                            Text="Sessions"
                            Style="{StaticResource TitleTextBlockStyle}"
                            Margin="0,0,0,2"/>
-                <TextBlock Text="Conversations this gateway is currently handling, grouped by channel."
+                <TextBlock x:Uid="SessionsPage_Subtitle"
+                           Text="Conversations this gateway is currently handling, grouped by channel."
                            Style="{StaticResource CaptionTextBlockStyle}"
                            Foreground="{ThemeResource TextFillColorSecondaryBrush}"
                            TextWrapping="Wrap" Margin="0,0,0,4"/>
@@ -48,7 +49,7 @@
                         <SelectorBarItem x:Uid="SessionsPage_All" x:Name="AllTab" Text="All" IsSelected="True"/>
                     </SelectorBar>
 
-                    <Button x:Name="RefreshButton" Grid.Column="1"
+                    <Button x:Uid="SessionsPage_RefreshButton" x:Name="RefreshButton" Grid.Column="1"
                             Click="OnRefresh"
                             ToolTipService.ToolTip="Refresh sessions"
                             AutomationProperties.Name="Refresh sessions">
@@ -100,7 +101,8 @@
                                    Text="No active sessions"
                                    Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"
                                    HorizontalAlignment="Center"/>
-                        <TextBlock Text="Sessions appear here when a channel is connected and traffic is flowing."
+                        <TextBlock x:Uid="SessionsPage_EmptyStateDescription"
+                                   Text="Sessions appear here when a channel is connected and traffic is flowing."
                                    Style="{StaticResource CaptionTextBlockStyle}"
                                    Foreground="{ThemeResource TextFillColorSecondaryBrush}"
                                    TextWrapping="Wrap" TextAlignment="Center"
@@ -184,7 +186,8 @@
                                         <StackPanel Grid.Row="2" Grid.Column="1"
                                                     Orientation="Horizontal" Spacing="4"
                                                     VerticalAlignment="Center">
-                                            <Button Tag="{Binding Key}"
+                                            <Button x:Uid="SessionsPage_OpenChatButton"
+                                                    Tag="{Binding Key}"
                                                     Click="OnOpenChat"
                                                     Style="{StaticResource AccentButtonStyle}"
                                                     Content="Open chat"
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/SessionsPage.xaml.cs b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/SessionsPage.xaml.cs
index f47d80935..d7862b5c4 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/SessionsPage.xaml.cs
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/SessionsPage.xaml.cs
@@ -3,6 +3,7 @@
 using Microsoft.UI.Xaml.Controls;
 using Microsoft.UI.Xaml.Media;
 using OpenClaw.Shared;
+using OpenClawTray.Helpers;
 using OpenClawTray.Services;
 using OpenClawTray.Windows;
 using System;
@@ -359,8 +360,8 @@ private static string FormatTokenCount(long n)
 
     private void ShowDisconnected()
     {
-        ConnectionInfoBar.Title = "Gateway disconnected";
-        ConnectionInfoBar.Message = "Connect to a gateway to load sessions.";
+        ConnectionInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetString("SessionsPage_GatewayDisconnected.Title");
+        ConnectionInfoBar.Message = LocalizationHelper.GetString("SessionsPage_GatewayDisconnected.Message");
         ConnectionInfoBar.Severity = InfoBarSeverity.Warning;
         ConnectionInfoBar.IsOpen = true;
         RefreshButton.IsEnabled = false;
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/SkillsPage.xaml b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/SkillsPage.xaml
index 6d7fba759..73d52387f 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/SkillsPage.xaml
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/SkillsPage.xaml
@@ -26,7 +26,7 @@
                               HorizontalAlignment="Stretch"
                               HorizontalContentAlignment="Stretch">
                         <Expander.Header>
-                            <TextBlock x:Name="EnabledHeaderText" Text="Enabled"
+                            <TextBlock x:Uid="SkillsPage_EnabledHeader" x:Name="EnabledHeaderText" Text="Enabled"
                                        Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"
                                        VerticalAlignment="Center"/>
                         </Expander.Header>
@@ -39,7 +39,7 @@
                               HorizontalContentAlignment="Stretch"
                               Visibility="Collapsed">
                         <Expander.Header>
-                            <TextBlock x:Name="DisabledHeaderText" Text="Disabled"
+                            <TextBlock x:Uid="SkillsPage_DisabledHeader" x:Name="DisabledHeaderText" Text="Disabled"
                                        Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"
                                        VerticalAlignment="Center"/>
                         </Expander.Header>
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/SkillsPage.xaml.cs b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/SkillsPage.xaml.cs
index a1f247bc5..ef7cd93d3 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/SkillsPage.xaml.cs
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/SkillsPage.xaml.cs
@@ -2,6 +2,7 @@
 using Microsoft.UI.Xaml.Controls;
 using Microsoft.UI.Xaml.Media;
 using OpenClaw.Shared;
+using OpenClawTray.Helpers;
 using OpenClawTray.Services;
 using System.Collections.Generic;
 using System.ComponentModel;
@@ -204,12 +205,12 @@ private void RebuildCards()
         foreach (var s in disabled)
             DisabledPanel.Children.Add(BuildCard(s));
 
-        EnabledHeaderText.Text = $"Enabled ({enabled.Count})";
-        DisabledHeaderText.Text = $"Disabled ({disabled.Count})";
+        EnabledHeaderText.Text = LocalizationHelper.Format("SkillsPage_EnabledHeaderFormat", enabled.Count);
+        DisabledHeaderText.Text = LocalizationHelper.Format("SkillsPage_DisabledHeaderFormat", disabled.Count);
         DisabledExpander.Visibility = disabled.Count > 0 ? Visibility.Visible : Visibility.Collapsed;
 
         var total = _allSkills.Count;
-        CountText.Text = total > 0 ? $"({enabled.Count}/{total} enabled)" : "";
+        CountText.Text = total > 0 ? LocalizationHelper.Format("SkillsPage_CountFormat", enabled.Count, total) : "";
 
         if (total > 0)
         {
@@ -256,7 +257,7 @@ private Grid BuildCard(SkillData s)
         };
         badge.Child = new TextBlock
         {
-            Text = s.IsEnabled ? "Enabled" : "Disabled",
+            Text = LocalizationHelper.GetString(s.IsEnabled ? "SkillsPage_BadgeEnabled" : "SkillsPage_BadgeDisabled"),
             FontSize = 11,
             FontWeight = Microsoft.UI.Text.FontWeights.SemiBold,
             Foreground = (Brush)Application.Current.Resources[badgeFgKey],
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/UsagePage.xaml.cs b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/UsagePage.xaml.cs
index c2ad6b89c..a606f8ae4 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/UsagePage.xaml.cs
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/UsagePage.xaml.cs
@@ -2,6 +2,7 @@
 using Microsoft.UI.Xaml.Controls;
 using OpenClaw.Connection;
 using OpenClaw.Shared;
+using OpenClawTray.Helpers;
 using OpenClawTray.Services;
 using System;
 using System.Collections.Generic;
@@ -330,8 +331,8 @@ private void UpdateProviderLoadingVisuals()
 
     private void ShowDisconnected()
     {
-        ConnectionInfoBar.Title = "Gateway disconnected";
-        ConnectionInfoBar.Message = "Connect to a gateway to load usage data.";
+        ConnectionInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetString("UsagePage_GatewayDisconnected.Title");
+        ConnectionInfoBar.Message = LocalizationHelper.GetString("UsagePage_GatewayDisconnected.Message");
         ConnectionInfoBar.Severity = InfoBarSeverity.Warning;
         ConnectionInfoBar.IsOpen = true;
     }
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Services/CommandCenterStateBuilder.cs b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Services/CommandCenterStateBuilder.cs
index 713c97d7d..44f1b970d 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Services/CommandCenterStateBuilder.cs
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Services/CommandCenterStateBuilder.cs
@@ -46,7 +46,7 @@ internal GatewayCommandCenterState Build()
             {
                 Severity = GatewayDiagnosticSeverity.Critical,
                 Category = "auth",
-                Title = "Gateway authentication failed",
+                Title = LocalizationHelper.GetString("CommandCenter_AuthFailed"),
                 Detail = _snapshot.AuthFailureMessage
             });
         }
@@ -58,7 +58,7 @@ internal GatewayCommandCenterState Build()
             {
                 Severity = GatewayDiagnosticSeverity.Warning,
                 Category = "pairing",
-                Title = "Node is waiting for approval",
+                Title = LocalizationHelper.GetString("CommandCenter_NodePendingApproval"),
                 Detail = $"Approve device {_snapshot.NodeService.ShortDeviceId} from the gateway CLI, then re-open the command center after reconnect.",
                 RepairAction = "Copy approval command",
                 CopyText = approvalCommand
@@ -71,7 +71,7 @@ internal GatewayCommandCenterState Build()
             {
                 Severity = GatewayDiagnosticSeverity.Critical,
                 Category = "gateway",
-                Title = "Gateway connection error",
+                Title = LocalizationHelper.GetString("CommandCenter_GatewayConnectionError"),
                 Detail = "The tray is not currently connected to the gateway."
             });
         }
@@ -81,7 +81,7 @@ internal GatewayCommandCenterState Build()
             {
                 Severity = GatewayDiagnosticSeverity.Warning,
                 Category = "gateway",
-                Title = "Gateway is not connected",
+                Title = LocalizationHelper.GetString("CommandCenter_GatewayNotConnected"),
                 Detail = $"Current connection state is {_snapshot.Status}."
             });
         }
@@ -93,7 +93,7 @@ internal GatewayCommandCenterState Build()
             {
                 Severity = GatewayDiagnosticSeverity.Warning,
                 Category = "gateway",
-                Title = "Gateway health is stale",
+                Title = LocalizationHelper.GetString("CommandCenter_GatewayHealthStale"),
                 Detail = $"Last health check was {_snapshot.LastCheckTime:t}. Run a health check or verify the localhost tunnel."
             });
         }
@@ -104,7 +104,7 @@ internal GatewayCommandCenterState Build()
             {
                 Severity = GatewayDiagnosticSeverity.Info,
                 Category = "channel",
-                Title = "No channels reported",
+                Title = LocalizationHelper.GetString("CommandCenter_NoChannelsReported"),
                 Detail = "The gateway health payload did not report any channels."
             });
         }
@@ -114,7 +114,7 @@ internal GatewayCommandCenterState Build()
             {
                 Severity = GatewayDiagnosticSeverity.Info,
                 Category = "gateway",
-                Title = "Waiting for gateway health",
+                Title = LocalizationHelper.GetString("CommandCenter_WaitingForGatewayHealth"),
                 Detail = "Node mode is connected. Channel/session inventories are filled from gateway health events when available."
             });
         }
@@ -124,7 +124,7 @@ internal GatewayCommandCenterState Build()
             {
                 Severity = GatewayDiagnosticSeverity.Warning,
                 Category = "channel",
-                Title = "No channels are currently running",
+                Title = LocalizationHelper.GetString("CommandCenter_NoChannelsRunning"),
                 Detail = "Channels are configured but none are reporting a running/ready state."
             });
         }
@@ -135,7 +135,7 @@ internal GatewayCommandCenterState Build()
             {
                 Severity = GatewayDiagnosticSeverity.Info,
                 Category = "node",
-                Title = "No nodes reported",
+                Title = LocalizationHelper.GetString("CommandCenter_NoNodesReported"),
                 Detail = "node.list did not report any connected nodes. Pair a Windows node or verify the operator token has node inventory access."
             });
         }
@@ -146,7 +146,7 @@ internal GatewayCommandCenterState Build()
             {
                 Severity = GatewayDiagnosticSeverity.Info,
                 Category = "usage",
-                Title = "Some usage costs are missing",
+                Title = LocalizationHelper.GetString("CommandCenter_UsageCostsMissing"),
                 Detail = $"{_snapshot.UsageCost.Totals.MissingCostEntries} usage entr{(_snapshot.UsageCost.Totals.MissingCostEntries == 1 ? "y is" : "ies are")} missing cost data."
             });
         }
@@ -196,7 +196,7 @@ private IEnumerable<GatewayDiagnosticWarning> BuildBrowserProxyAuthWarnings(IRea
         {
             Severity = GatewayDiagnosticSeverity.Info,
             Category = "browser",
-            Title = "Browser proxy auth may need a gateway token",
+            Title = LocalizationHelper.GetString("CommandCenter_BrowserProxyAuthMayNeed"),
             Detail = "This Windows node is advertising browser.proxy without a saved gateway shared token. QR/bootstrap pairing can connect the node, but an authenticated browser-control host may still require the same gateway token in Settings.",
             RepairAction = "Copy browser proxy auth guidance",
             CopyText = "If browser.proxy returns an auth error, enter the gateway shared token in Settings > Gateway Token, or configure the browser-control host to use auth compatible with the Windows node. Do not paste QR bootstrap tokens into the normal gateway token field."
@@ -218,7 +218,7 @@ private static IEnumerable<GatewayDiagnosticWarning> BuildPortDiagnosticWarnings
                 {
                     Severity = GatewayDiagnosticSeverity.Warning,
                     Category = "port",
-                    Title = "SSH tunnel port is not listening",
+                    Title = LocalizationHelper.GetString("CommandCenter_SshTunnelPortNotListening"),
                     Detail = port.Detail
                 };
             }
@@ -231,7 +231,7 @@ private static IEnumerable<GatewayDiagnosticWarning> BuildPortDiagnosticWarnings
                 {
                     Severity = GatewayDiagnosticSeverity.Info,
                     Category = "port",
-                    Title = "No local gateway listener detected",
+                    Title = LocalizationHelper.GetString("CommandCenter_NoLocalGatewayListener"),
                     Detail = port.Detail
                 };
             }
@@ -245,7 +245,7 @@ private static IEnumerable<GatewayDiagnosticWarning> BuildPortDiagnosticWarnings
                     {
                         Severity = GatewayDiagnosticSeverity.Info,
                         Category = "browser",
-                        Title = "Browser proxy SSH forward is not listening",
+                        Title = LocalizationHelper.GetString("CommandCenter_BrowserProxySshForwardNotListening"),
                         Detail = $"browser.proxy over SSH needs a companion local forward for port {port.Port}. Add the browser-control forward to the same tunnel, or enable the managed SSH tunnel so Windows starts both forwards.",
                         RepairAction = "Copy browser proxy SSH forward",
                         CopyText = BuildBrowserProxySshForwardHint(port.Port, tunnel)
@@ -257,7 +257,7 @@ private static IEnumerable<GatewayDiagnosticWarning> BuildPortDiagnosticWarnings
                 {
                     Severity = GatewayDiagnosticSeverity.Info,
                     Category = "browser",
-                    Title = "Browser proxy host not detected",
+                    Title = LocalizationHelper.GetString("CommandCenter_BrowserProxyHostNotDetected"),
                     Detail = "browser.proxy needs a compatible browser-control host listening on the gateway port + 2.",
                     RepairAction = "Copy browser setup guidance",
                     // string formatter — no UI
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/en-us/Resources.resw b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/en-us/Resources.resw
index 80c5485d6..41f976522 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/en-us/Resources.resw
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/en-us/Resources.resw
@@ -4192,7 +4192,7 @@ On your gateway host (Mac/Linux), run:
     <value>) are contained by the settings below.</value>
   </data>
   <data name="SandboxPage_CommandsTheAgentRuns2.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Commands the agent runs directly on the gateway aren't. If the gateway is on WSL on this PC they can reach your Windows files, clipboard, and network — use the gateway's exec approvals.</value>
+    <value>Commands the agent runs directly on the gateway aren't. If the gateway is on this PC they may still be able to reach your Windows files, clipboard, and network — check your gateway's configuration.</value>
   </data>
   <data name="SandboxPage_SandboxUnavailable.Title" xml:space="preserve">
     <value>Sandbox unavailable</value>
@@ -4598,4 +4598,263 @@ On your gateway host (Mac/Linux), run:
   </data>
   <data name="HubWindow_Advanced.Content" xml:space="preserve">
     <value>Advanced</value>
-  </data></root>
+  </data>
+  <data name="AgentEventsPage_LiveText.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Live</value>
+  </data>
+  <data name="AgentEventsPage_ClearLabel.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Clear</value>
+  </data>
+  <data name="AgentEventsPage_Status_Live" xml:space="preserve">
+    <value>Live</value>
+  </data>
+  <data name="AgentEventsPage_Status_Offline" xml:space="preserve">
+    <value>Offline</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_EnabledHeader.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Enabled</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_DisabledHeader.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Disabled</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_EnabledHeaderFormat" xml:space="preserve">
+    <value>Enabled ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_DisabledHeaderFormat" xml:space="preserve">
+    <value>Disabled ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_BadgeEnabled" xml:space="preserve">
+    <value>Enabled</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_BadgeDisabled" xml:space="preserve">
+    <value>Disabled</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_CountFormat" xml:space="preserve">
+    <value>({0}/{1} enabled)</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_Subtitle.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Conversations this gateway is currently handling, grouped by channel.</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_EmptyStateDescription.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Sessions appear here when a channel is connected and traffic is flowing.</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_RefreshButton.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Refresh sessions</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_RefreshButton.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
+    <value>Refresh sessions</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_OpenChatButton.Content" xml:space="preserve">
+    <value>Open chat</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_OpenChatButton.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Open this session in Chat</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_OpenChatButton.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
+    <value>Open in chat</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_JobCompleted" xml:space="preserve">
+    <value>Job completed</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_JobCompletedRanSuccessfully" xml:space="preserve">
+    <value>&quot;{0}&quot; ran successfully and was removed.</value>
+  </data>
+  <data name="BindingsPage_CouldNotLoadBindings" xml:space="preserve">
+    <value>Could not load bindings</value>
+  </data>
+  <data name="ConfigPage_CheckingConfigPermissions" xml:space="preserve">
+    <value>Checking config permissions</value>
+  </data>
+  <data name="ConfigPage_ConfigUnavailable" xml:space="preserve">
+    <value>Config unavailable</value>
+  </data>
+  <data name="ConfigPage_ConfigIsReadOnly" xml:space="preserve">
+    <value>Config is read-only</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToConnection_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Connection</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToConnection_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway, node, saved gateways</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToChat_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Chat</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToChat_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Open chat</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSessions_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Sessions</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSessions_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>All sessions</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToAgentEvents_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Agent Events</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToAgentEvents_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Agent event log</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSkills_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Skills</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSkills_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Registered skills</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToCron_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Cron ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToCron_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Scheduled tasks</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToWorkspace_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Workspace ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToWorkspace_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Workspace files</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToChannels_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Channels</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToChannels_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway channels</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToInstances_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Instances</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToInstances_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway instances</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToConfig_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Config</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToConfig_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway configuration</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToUsage_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Usage</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToUsage_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Usage statistics</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToBindings_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Bindings</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToBindings_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway bindings</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToPermissions_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Permissions</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToPermissions_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Capabilities, exec policy &amp; allowlists</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSettings_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Settings</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSettings_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Application settings</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToDiagnostics_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Diagnostics</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToDiagnostics_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Logs, support bundle, device identity, developer tools</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToInfo_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Info</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToInfo_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>About this app</value>
+  </data>
+  <data name="Command_OpenChatWindow_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Open Chat Window</value>
+  </data>
+  <data name="Command_OpenChatWindow_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Open standalone chat</value>
+  </data>
+  <data name="Command_OpenDashboard_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Open Dashboard</value>
+  </data>
+  <data name="Command_OpenDashboard_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Open web dashboard</value>
+  </data>
+  <data name="Command_ToggleNodeMode_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Toggle Node Mode</value>
+  </data>
+  <data name="Command_ToggleCamera_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Toggle Camera</value>
+  </data>
+  <data name="Command_ToggleCanvas_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Toggle Canvas</value>
+  </data>
+  <data name="Command_ToggleScreenCapture_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Toggle Screen Capture</value>
+  </data>
+  <data name="Command_ToggleBrowserControl_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Toggle Browser Control</value>
+  </data>
+  <data name="Command_Subtitle_CurrentlyOn" xml:space="preserve">
+    <value>Currently ON</value>
+  </data>
+  <data name="Command_Subtitle_CurrentlyOff" xml:space="preserve">
+    <value>Currently OFF</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_AuthFailed" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway authentication failed</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_NodePendingApproval" xml:space="preserve">
+    <value>Node is waiting for approval</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_GatewayConnectionError" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway connection error</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_GatewayNotConnected" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway is not connected</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_GatewayHealthStale" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway health is stale</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_NoChannelsReported" xml:space="preserve">
+    <value>No channels reported</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_WaitingForGatewayHealth" xml:space="preserve">
+    <value>Waiting for gateway health</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_NoChannelsRunning" xml:space="preserve">
+    <value>No channels are currently running</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_NoNodesReported" xml:space="preserve">
+    <value>No nodes reported</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_UsageCostsMissing" xml:space="preserve">
+    <value>Some usage costs are missing</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_BrowserProxyAuthMayNeed" xml:space="preserve">
+    <value>Browser proxy auth may need a gateway token</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_SshTunnelPortNotListening" xml:space="preserve">
+    <value>SSH tunnel port is not listening</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_NoLocalGatewayListener" xml:space="preserve">
+    <value>No local gateway listener detected</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_BrowserProxySshForwardNotListening" xml:space="preserve">
+    <value>Browser proxy SSH forward is not listening</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_BrowserProxyHostNotDetected" xml:space="preserve">
+    <value>Browser proxy host not detected</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_NewJobTitle" xml:space="preserve">
+    <value>New Job</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_CreateJobButton" xml:space="preserve">
+    <value>Create Job</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_EditJobTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Edit Job</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_SaveChangesButton" xml:space="preserve">
+    <value>Save Changes</value>
+  </data>
+</root>
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/fr-fr/Resources.resw b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/fr-fr/Resources.resw
index 29420b3d3..4d278d39c 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/fr-fr/Resources.resw
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/fr-fr/Resources.resw
@@ -4144,7 +4144,7 @@ Sur votre hôte passerelle (Mac/Linux), exécutez :
     <value>) sont confinées par les paramètres ci-dessous.</value>
   </data>
   <data name="SandboxPage_CommandsTheAgentRuns2.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Les commandes que l'agent exécute directement sur la passerelle ne le sont pas. Si la passerelle est sur WSL sur ce PC, elles peuvent accéder à vos fichiers Windows, votre presse-papiers et votre réseau — utilisez les approbations d'exécution de la passerelle.</value>
+    <value>Les commandes que l'agent exécute directement sur la passerelle ne le sont pas. Si la passerelle se trouve sur ce PC, elles peuvent toujours accéder à vos fichiers Windows, votre presse-papiers et votre réseau — vérifiez la configuration de votre passerelle.</value>
   </data>
   <data name="SandboxPage_SandboxUnavailable.Title" xml:space="preserve">
     <value>Bac à sable indisponible</value>
@@ -4550,4 +4550,263 @@ Sur votre hôte passerelle (Mac/Linux), exécutez :
   </data>
   <data name="HubWindow_Advanced.Content" xml:space="preserve">
     <value>Avancé</value>
-  </data></root>
+  </data>
+  <data name="AgentEventsPage_LiveText.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Live</value>
+  </data>
+  <data name="AgentEventsPage_ClearLabel.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Clear</value>
+  </data>
+  <data name="AgentEventsPage_Status_Live" xml:space="preserve">
+    <value>Live</value>
+  </data>
+  <data name="AgentEventsPage_Status_Offline" xml:space="preserve">
+    <value>Offline</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_EnabledHeader.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Enabled</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_DisabledHeader.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Disabled</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_EnabledHeaderFormat" xml:space="preserve">
+    <value>Enabled ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_DisabledHeaderFormat" xml:space="preserve">
+    <value>Disabled ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_BadgeEnabled" xml:space="preserve">
+    <value>Enabled</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_BadgeDisabled" xml:space="preserve">
+    <value>Disabled</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_CountFormat" xml:space="preserve">
+    <value>({0}/{1} enabled)</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_Subtitle.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Conversations this gateway is currently handling, grouped by channel.</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_EmptyStateDescription.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Sessions appear here when a channel is connected and traffic is flowing.</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_RefreshButton.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Refresh sessions</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_RefreshButton.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
+    <value>Refresh sessions</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_OpenChatButton.Content" xml:space="preserve">
+    <value>Open chat</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_OpenChatButton.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Open this session in Chat</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_OpenChatButton.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
+    <value>Open in chat</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_JobCompleted" xml:space="preserve">
+    <value>Job completed</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_JobCompletedRanSuccessfully" xml:space="preserve">
+    <value>&quot;{0}&quot; ran successfully and was removed.</value>
+  </data>
+  <data name="BindingsPage_CouldNotLoadBindings" xml:space="preserve">
+    <value>Could not load bindings</value>
+  </data>
+  <data name="ConfigPage_CheckingConfigPermissions" xml:space="preserve">
+    <value>Checking config permissions</value>
+  </data>
+  <data name="ConfigPage_ConfigUnavailable" xml:space="preserve">
+    <value>Config unavailable</value>
+  </data>
+  <data name="ConfigPage_ConfigIsReadOnly" xml:space="preserve">
+    <value>Config is read-only</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToConnection_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Connection</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToConnection_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway, node, saved gateways</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToChat_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Chat</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToChat_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Open chat</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSessions_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Sessions</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSessions_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>All sessions</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToAgentEvents_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Agent Events</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToAgentEvents_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Agent event log</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSkills_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Skills</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSkills_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Registered skills</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToCron_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Cron ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToCron_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Scheduled tasks</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToWorkspace_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Workspace ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToWorkspace_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Workspace files</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToChannels_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Channels</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToChannels_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway channels</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToInstances_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Instances</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToInstances_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway instances</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToConfig_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Config</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToConfig_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway configuration</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToUsage_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Usage</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToUsage_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Usage statistics</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToBindings_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Bindings</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToBindings_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway bindings</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToPermissions_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Permissions</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToPermissions_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Capabilities, exec policy &amp; allowlists</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSettings_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Settings</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSettings_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Application settings</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToDiagnostics_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Diagnostics</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToDiagnostics_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Logs, support bundle, device identity, developer tools</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToInfo_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Info</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToInfo_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>About this app</value>
+  </data>
+  <data name="Command_OpenChatWindow_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Open Chat Window</value>
+  </data>
+  <data name="Command_OpenChatWindow_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Open standalone chat</value>
+  </data>
+  <data name="Command_OpenDashboard_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Open Dashboard</value>
+  </data>
+  <data name="Command_OpenDashboard_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Open web dashboard</value>
+  </data>
+  <data name="Command_ToggleNodeMode_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Toggle Node Mode</value>
+  </data>
+  <data name="Command_ToggleCamera_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Toggle Camera</value>
+  </data>
+  <data name="Command_ToggleCanvas_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Toggle Canvas</value>
+  </data>
+  <data name="Command_ToggleScreenCapture_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Toggle Screen Capture</value>
+  </data>
+  <data name="Command_ToggleBrowserControl_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Toggle Browser Control</value>
+  </data>
+  <data name="Command_Subtitle_CurrentlyOn" xml:space="preserve">
+    <value>Currently ON</value>
+  </data>
+  <data name="Command_Subtitle_CurrentlyOff" xml:space="preserve">
+    <value>Currently OFF</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_AuthFailed" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway authentication failed</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_NodePendingApproval" xml:space="preserve">
+    <value>Node is waiting for approval</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_GatewayConnectionError" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway connection error</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_GatewayNotConnected" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway is not connected</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_GatewayHealthStale" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway health is stale</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_NoChannelsReported" xml:space="preserve">
+    <value>No channels reported</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_WaitingForGatewayHealth" xml:space="preserve">
+    <value>Waiting for gateway health</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_NoChannelsRunning" xml:space="preserve">
+    <value>No channels are currently running</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_NoNodesReported" xml:space="preserve">
+    <value>No nodes reported</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_UsageCostsMissing" xml:space="preserve">
+    <value>Some usage costs are missing</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_BrowserProxyAuthMayNeed" xml:space="preserve">
+    <value>Browser proxy auth may need a gateway token</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_SshTunnelPortNotListening" xml:space="preserve">
+    <value>SSH tunnel port is not listening</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_NoLocalGatewayListener" xml:space="preserve">
+    <value>No local gateway listener detected</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_BrowserProxySshForwardNotListening" xml:space="preserve">
+    <value>Browser proxy SSH forward is not listening</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_BrowserProxyHostNotDetected" xml:space="preserve">
+    <value>Browser proxy host not detected</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_NewJobTitle" xml:space="preserve">
+    <value>New Job</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_CreateJobButton" xml:space="preserve">
+    <value>Create Job</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_EditJobTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Edit Job</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_SaveChangesButton" xml:space="preserve">
+    <value>Save Changes</value>
+  </data>
+</root>
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/nl-nl/Resources.resw b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/nl-nl/Resources.resw
index cf1da1579..f3299b3a1 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/nl-nl/Resources.resw
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/nl-nl/Resources.resw
@@ -4145,7 +4145,7 @@ Voer op uw gateway-host (Mac/Linux) uit:
     <value>) worden ingesloten door onderstaande instellingen.</value>
   </data>
   <data name="SandboxPage_CommandsTheAgentRuns2.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Opdrachten die de agent rechtstreeks op de gateway uitvoert niet. Als de gateway op WSL op deze pc draait, kunnen ze uw Windows-bestanden, klembord en netwerk bereiken — gebruik de exec-goedkeuringen van de gateway.</value>
+    <value>Opdrachten die de agent rechtstreeks op de gateway uitvoert niet. Als de gateway op deze pc draait, kunnen ze nog steeds bij uw Windows-bestanden, klembord en netwerk — controleer de configuratie van uw gateway.</value>
   </data>
   <data name="SandboxPage_SandboxUnavailable.Title" xml:space="preserve">
     <value>Sandbox niet beschikbaar</value>
@@ -4551,4 +4551,263 @@ Voer op uw gateway-host (Mac/Linux) uit:
   </data>
   <data name="HubWindow_Advanced.Content" xml:space="preserve">
     <value>Geavanceerd</value>
-  </data></root>
+  </data>
+  <data name="AgentEventsPage_LiveText.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Live</value>
+  </data>
+  <data name="AgentEventsPage_ClearLabel.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Clear</value>
+  </data>
+  <data name="AgentEventsPage_Status_Live" xml:space="preserve">
+    <value>Live</value>
+  </data>
+  <data name="AgentEventsPage_Status_Offline" xml:space="preserve">
+    <value>Offline</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_EnabledHeader.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Enabled</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_DisabledHeader.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Disabled</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_EnabledHeaderFormat" xml:space="preserve">
+    <value>Enabled ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_DisabledHeaderFormat" xml:space="preserve">
+    <value>Disabled ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_BadgeEnabled" xml:space="preserve">
+    <value>Enabled</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_BadgeDisabled" xml:space="preserve">
+    <value>Disabled</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_CountFormat" xml:space="preserve">
+    <value>({0}/{1} enabled)</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_Subtitle.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Conversations this gateway is currently handling, grouped by channel.</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_EmptyStateDescription.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Sessions appear here when a channel is connected and traffic is flowing.</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_RefreshButton.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Refresh sessions</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_RefreshButton.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
+    <value>Refresh sessions</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_OpenChatButton.Content" xml:space="preserve">
+    <value>Open chat</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_OpenChatButton.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Open this session in Chat</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_OpenChatButton.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
+    <value>Open in chat</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_JobCompleted" xml:space="preserve">
+    <value>Job completed</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_JobCompletedRanSuccessfully" xml:space="preserve">
+    <value>&quot;{0}&quot; ran successfully and was removed.</value>
+  </data>
+  <data name="BindingsPage_CouldNotLoadBindings" xml:space="preserve">
+    <value>Could not load bindings</value>
+  </data>
+  <data name="ConfigPage_CheckingConfigPermissions" xml:space="preserve">
+    <value>Checking config permissions</value>
+  </data>
+  <data name="ConfigPage_ConfigUnavailable" xml:space="preserve">
+    <value>Config unavailable</value>
+  </data>
+  <data name="ConfigPage_ConfigIsReadOnly" xml:space="preserve">
+    <value>Config is read-only</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToConnection_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Connection</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToConnection_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway, node, saved gateways</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToChat_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Chat</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToChat_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Open chat</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSessions_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Sessions</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSessions_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>All sessions</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToAgentEvents_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Agent Events</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToAgentEvents_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Agent event log</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSkills_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Skills</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSkills_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Registered skills</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToCron_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Cron ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToCron_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Scheduled tasks</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToWorkspace_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Workspace ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToWorkspace_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Workspace files</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToChannels_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Channels</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToChannels_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway channels</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToInstances_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Instances</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToInstances_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway instances</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToConfig_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Config</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToConfig_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway configuration</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToUsage_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Usage</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToUsage_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Usage statistics</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToBindings_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Bindings</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToBindings_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway bindings</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToPermissions_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Permissions</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToPermissions_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Capabilities, exec policy &amp; allowlists</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSettings_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Settings</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSettings_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Application settings</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToDiagnostics_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Diagnostics</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToDiagnostics_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Logs, support bundle, device identity, developer tools</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToInfo_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Info</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToInfo_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>About this app</value>
+  </data>
+  <data name="Command_OpenChatWindow_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Open Chat Window</value>
+  </data>
+  <data name="Command_OpenChatWindow_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Open standalone chat</value>
+  </data>
+  <data name="Command_OpenDashboard_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Open Dashboard</value>
+  </data>
+  <data name="Command_OpenDashboard_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Open web dashboard</value>
+  </data>
+  <data name="Command_ToggleNodeMode_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Toggle Node Mode</value>
+  </data>
+  <data name="Command_ToggleCamera_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Toggle Camera</value>
+  </data>
+  <data name="Command_ToggleCanvas_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Toggle Canvas</value>
+  </data>
+  <data name="Command_ToggleScreenCapture_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Toggle Screen Capture</value>
+  </data>
+  <data name="Command_ToggleBrowserControl_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Toggle Browser Control</value>
+  </data>
+  <data name="Command_Subtitle_CurrentlyOn" xml:space="preserve">
+    <value>Currently ON</value>
+  </data>
+  <data name="Command_Subtitle_CurrentlyOff" xml:space="preserve">
+    <value>Currently OFF</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_AuthFailed" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway authentication failed</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_NodePendingApproval" xml:space="preserve">
+    <value>Node is waiting for approval</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_GatewayConnectionError" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway connection error</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_GatewayNotConnected" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway is not connected</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_GatewayHealthStale" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway health is stale</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_NoChannelsReported" xml:space="preserve">
+    <value>No channels reported</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_WaitingForGatewayHealth" xml:space="preserve">
+    <value>Waiting for gateway health</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_NoChannelsRunning" xml:space="preserve">
+    <value>No channels are currently running</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_NoNodesReported" xml:space="preserve">
+    <value>No nodes reported</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_UsageCostsMissing" xml:space="preserve">
+    <value>Some usage costs are missing</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_BrowserProxyAuthMayNeed" xml:space="preserve">
+    <value>Browser proxy auth may need a gateway token</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_SshTunnelPortNotListening" xml:space="preserve">
+    <value>SSH tunnel port is not listening</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_NoLocalGatewayListener" xml:space="preserve">
+    <value>No local gateway listener detected</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_BrowserProxySshForwardNotListening" xml:space="preserve">
+    <value>Browser proxy SSH forward is not listening</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_BrowserProxyHostNotDetected" xml:space="preserve">
+    <value>Browser proxy host not detected</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_NewJobTitle" xml:space="preserve">
+    <value>New Job</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_CreateJobButton" xml:space="preserve">
+    <value>Create Job</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_EditJobTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Edit Job</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_SaveChangesButton" xml:space="preserve">
+    <value>Save Changes</value>
+  </data>
+</root>
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-cn/Resources.resw b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-cn/Resources.resw
index 2f43e99ad..f2fd9b7a8 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-cn/Resources.resw
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-cn/Resources.resw
@@ -4144,7 +4144,7 @@
     <value>) 受下面的设置隔离。</value>
   </data>
   <data name="SandboxPage_CommandsTheAgentRuns2.Text" xml:space="preserve">
-    <value>代理直接在网关上运行的命令不受隔离。如果网关位于此电脑的 WSL 上,它们可能会访问您的 Windows 文件、剪贴板和网络 — 请使用网关的执行审批。</value>
+    <value>代理直接在网关上运行的命令不受隔离。如果网关位于此电脑上,它们仍然可能访问您的 Windows 文件、剪贴板和网络 — 请检查网关的配置。</value>
   </data>
   <data name="SandboxPage_SandboxUnavailable.Title" xml:space="preserve">
     <value>沙盒不可用</value>
@@ -4550,4 +4550,263 @@
   </data>
   <data name="HubWindow_Advanced.Content" xml:space="preserve">
     <value>高级</value>
-  </data></root>
+  </data>
+  <data name="AgentEventsPage_LiveText.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Live</value>
+  </data>
+  <data name="AgentEventsPage_ClearLabel.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Clear</value>
+  </data>
+  <data name="AgentEventsPage_Status_Live" xml:space="preserve">
+    <value>Live</value>
+  </data>
+  <data name="AgentEventsPage_Status_Offline" xml:space="preserve">
+    <value>Offline</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_EnabledHeader.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Enabled</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_DisabledHeader.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Disabled</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_EnabledHeaderFormat" xml:space="preserve">
+    <value>Enabled ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_DisabledHeaderFormat" xml:space="preserve">
+    <value>Disabled ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_BadgeEnabled" xml:space="preserve">
+    <value>Enabled</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_BadgeDisabled" xml:space="preserve">
+    <value>Disabled</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_CountFormat" xml:space="preserve">
+    <value>({0}/{1} enabled)</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_Subtitle.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Conversations this gateway is currently handling, grouped by channel.</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_EmptyStateDescription.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Sessions appear here when a channel is connected and traffic is flowing.</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_RefreshButton.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Refresh sessions</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_RefreshButton.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
+    <value>Refresh sessions</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_OpenChatButton.Content" xml:space="preserve">
+    <value>Open chat</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_OpenChatButton.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Open this session in Chat</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_OpenChatButton.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
+    <value>Open in chat</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_JobCompleted" xml:space="preserve">
+    <value>Job completed</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_JobCompletedRanSuccessfully" xml:space="preserve">
+    <value>&quot;{0}&quot; ran successfully and was removed.</value>
+  </data>
+  <data name="BindingsPage_CouldNotLoadBindings" xml:space="preserve">
+    <value>Could not load bindings</value>
+  </data>
+  <data name="ConfigPage_CheckingConfigPermissions" xml:space="preserve">
+    <value>Checking config permissions</value>
+  </data>
+  <data name="ConfigPage_ConfigUnavailable" xml:space="preserve">
+    <value>Config unavailable</value>
+  </data>
+  <data name="ConfigPage_ConfigIsReadOnly" xml:space="preserve">
+    <value>Config is read-only</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToConnection_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Connection</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToConnection_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway, node, saved gateways</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToChat_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Chat</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToChat_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Open chat</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSessions_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Sessions</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSessions_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>All sessions</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToAgentEvents_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Agent Events</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToAgentEvents_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Agent event log</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSkills_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Skills</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSkills_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Registered skills</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToCron_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Cron ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToCron_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Scheduled tasks</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToWorkspace_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Workspace ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToWorkspace_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Workspace files</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToChannels_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Channels</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToChannels_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway channels</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToInstances_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Instances</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToInstances_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway instances</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToConfig_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Config</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToConfig_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway configuration</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToUsage_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Usage</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToUsage_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Usage statistics</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToBindings_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Bindings</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToBindings_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway bindings</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToPermissions_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Permissions</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToPermissions_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Capabilities, exec policy &amp; allowlists</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSettings_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Settings</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSettings_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Application settings</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToDiagnostics_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Diagnostics</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToDiagnostics_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Logs, support bundle, device identity, developer tools</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToInfo_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Info</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToInfo_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>About this app</value>
+  </data>
+  <data name="Command_OpenChatWindow_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Open Chat Window</value>
+  </data>
+  <data name="Command_OpenChatWindow_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Open standalone chat</value>
+  </data>
+  <data name="Command_OpenDashboard_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Open Dashboard</value>
+  </data>
+  <data name="Command_OpenDashboard_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Open web dashboard</value>
+  </data>
+  <data name="Command_ToggleNodeMode_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Toggle Node Mode</value>
+  </data>
+  <data name="Command_ToggleCamera_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Toggle Camera</value>
+  </data>
+  <data name="Command_ToggleCanvas_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Toggle Canvas</value>
+  </data>
+  <data name="Command_ToggleScreenCapture_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Toggle Screen Capture</value>
+  </data>
+  <data name="Command_ToggleBrowserControl_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Toggle Browser Control</value>
+  </data>
+  <data name="Command_Subtitle_CurrentlyOn" xml:space="preserve">
+    <value>Currently ON</value>
+  </data>
+  <data name="Command_Subtitle_CurrentlyOff" xml:space="preserve">
+    <value>Currently OFF</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_AuthFailed" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway authentication failed</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_NodePendingApproval" xml:space="preserve">
+    <value>Node is waiting for approval</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_GatewayConnectionError" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway connection error</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_GatewayNotConnected" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway is not connected</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_GatewayHealthStale" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway health is stale</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_NoChannelsReported" xml:space="preserve">
+    <value>No channels reported</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_WaitingForGatewayHealth" xml:space="preserve">
+    <value>Waiting for gateway health</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_NoChannelsRunning" xml:space="preserve">
+    <value>No channels are currently running</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_NoNodesReported" xml:space="preserve">
+    <value>No nodes reported</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_UsageCostsMissing" xml:space="preserve">
+    <value>Some usage costs are missing</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_BrowserProxyAuthMayNeed" xml:space="preserve">
+    <value>Browser proxy auth may need a gateway token</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_SshTunnelPortNotListening" xml:space="preserve">
+    <value>SSH tunnel port is not listening</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_NoLocalGatewayListener" xml:space="preserve">
+    <value>No local gateway listener detected</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_BrowserProxySshForwardNotListening" xml:space="preserve">
+    <value>Browser proxy SSH forward is not listening</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_BrowserProxyHostNotDetected" xml:space="preserve">
+    <value>Browser proxy host not detected</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_NewJobTitle" xml:space="preserve">
+    <value>New Job</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_CreateJobButton" xml:space="preserve">
+    <value>Create Job</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_EditJobTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Edit Job</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_SaveChangesButton" xml:space="preserve">
+    <value>Save Changes</value>
+  </data>
+</root>
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-tw/Resources.resw b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-tw/Resources.resw
index 9e42b84a8..674cb99cd 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-tw/Resources.resw
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-tw/Resources.resw
@@ -4144,7 +4144,7 @@
     <value>) 受下方設定隔離。</value>
   </data>
   <data name="SandboxPage_CommandsTheAgentRuns2.Text" xml:space="preserve">
-    <value>代理直接在閘道上執行的命令則不受隔離。如果閘道位於這台電腦的 WSL 上,它們可能會存取您的 Windows 檔案、剪貼簿和網路 — 請使用閘道的執行核准。</value>
+    <value>代理直接在閘道上執行的命令則不受隔離。如果閘道位於這台電腦上,它們仍然可能存取您的 Windows 檔案、剪貼簿和網路 — 請檢查閘道的設定。</value>
   </data>
   <data name="SandboxPage_SandboxUnavailable.Title" xml:space="preserve">
     <value>沙箱無法使用</value>
@@ -4550,4 +4550,263 @@
   </data>
   <data name="HubWindow_Advanced.Content" xml:space="preserve">
     <value>進階</value>
-  </data></root>
+  </data>
+  <data name="AgentEventsPage_LiveText.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Live</value>
+  </data>
+  <data name="AgentEventsPage_ClearLabel.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Clear</value>
+  </data>
+  <data name="AgentEventsPage_Status_Live" xml:space="preserve">
+    <value>Live</value>
+  </data>
+  <data name="AgentEventsPage_Status_Offline" xml:space="preserve">
+    <value>Offline</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_EnabledHeader.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Enabled</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_DisabledHeader.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Disabled</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_EnabledHeaderFormat" xml:space="preserve">
+    <value>Enabled ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_DisabledHeaderFormat" xml:space="preserve">
+    <value>Disabled ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_BadgeEnabled" xml:space="preserve">
+    <value>Enabled</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_BadgeDisabled" xml:space="preserve">
+    <value>Disabled</value>
+  </data>
+  <data name="SkillsPage_CountFormat" xml:space="preserve">
+    <value>({0}/{1} enabled)</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_Subtitle.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Conversations this gateway is currently handling, grouped by channel.</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_EmptyStateDescription.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Sessions appear here when a channel is connected and traffic is flowing.</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_RefreshButton.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Refresh sessions</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_RefreshButton.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
+    <value>Refresh sessions</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_OpenChatButton.Content" xml:space="preserve">
+    <value>Open chat</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_OpenChatButton.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Open this session in Chat</value>
+  </data>
+  <data name="SessionsPage_OpenChatButton.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
+    <value>Open in chat</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_JobCompleted" xml:space="preserve">
+    <value>Job completed</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_JobCompletedRanSuccessfully" xml:space="preserve">
+    <value>&quot;{0}&quot; ran successfully and was removed.</value>
+  </data>
+  <data name="BindingsPage_CouldNotLoadBindings" xml:space="preserve">
+    <value>Could not load bindings</value>
+  </data>
+  <data name="ConfigPage_CheckingConfigPermissions" xml:space="preserve">
+    <value>Checking config permissions</value>
+  </data>
+  <data name="ConfigPage_ConfigUnavailable" xml:space="preserve">
+    <value>Config unavailable</value>
+  </data>
+  <data name="ConfigPage_ConfigIsReadOnly" xml:space="preserve">
+    <value>Config is read-only</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToConnection_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Connection</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToConnection_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway, node, saved gateways</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToChat_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Chat</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToChat_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Open chat</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSessions_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Sessions</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSessions_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>All sessions</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToAgentEvents_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Agent Events</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToAgentEvents_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Agent event log</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSkills_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Skills</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSkills_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Registered skills</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToCron_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Cron ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToCron_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Scheduled tasks</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToWorkspace_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Workspace ({0})</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToWorkspace_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Workspace files</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToChannels_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Channels</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToChannels_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway channels</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToInstances_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Instances</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToInstances_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway instances</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToConfig_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Config</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToConfig_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway configuration</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToUsage_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Usage</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToUsage_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Usage statistics</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToBindings_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Bindings</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToBindings_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway bindings</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToPermissions_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Permissions</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToPermissions_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Capabilities, exec policy &amp; allowlists</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSettings_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Settings</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToSettings_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Application settings</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToDiagnostics_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Diagnostics</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToDiagnostics_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Logs, support bundle, device identity, developer tools</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToInfo_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Go to Info</value>
+  </data>
+  <data name="Command_GoToInfo_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>About this app</value>
+  </data>
+  <data name="Command_OpenChatWindow_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Open Chat Window</value>
+  </data>
+  <data name="Command_OpenChatWindow_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Open standalone chat</value>
+  </data>
+  <data name="Command_OpenDashboard_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Open Dashboard</value>
+  </data>
+  <data name="Command_OpenDashboard_Subtitle" xml:space="preserve">
+    <value>Open web dashboard</value>
+  </data>
+  <data name="Command_ToggleNodeMode_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Toggle Node Mode</value>
+  </data>
+  <data name="Command_ToggleCamera_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Toggle Camera</value>
+  </data>
+  <data name="Command_ToggleCanvas_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Toggle Canvas</value>
+  </data>
+  <data name="Command_ToggleScreenCapture_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Toggle Screen Capture</value>
+  </data>
+  <data name="Command_ToggleBrowserControl_Title" xml:space="preserve">
+    <value>Toggle Browser Control</value>
+  </data>
+  <data name="Command_Subtitle_CurrentlyOn" xml:space="preserve">
+    <value>Currently ON</value>
+  </data>
+  <data name="Command_Subtitle_CurrentlyOff" xml:space="preserve">
+    <value>Currently OFF</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_AuthFailed" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway authentication failed</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_NodePendingApproval" xml:space="preserve">
+    <value>Node is waiting for approval</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_GatewayConnectionError" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway connection error</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_GatewayNotConnected" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway is not connected</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_GatewayHealthStale" xml:space="preserve">
+    <value>Gateway health is stale</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_NoChannelsReported" xml:space="preserve">
+    <value>No channels reported</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_WaitingForGatewayHealth" xml:space="preserve">
+    <value>Waiting for gateway health</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_NoChannelsRunning" xml:space="preserve">
+    <value>No channels are currently running</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_NoNodesReported" xml:space="preserve">
+    <value>No nodes reported</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_UsageCostsMissing" xml:space="preserve">
+    <value>Some usage costs are missing</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_BrowserProxyAuthMayNeed" xml:space="preserve">
+    <value>Browser proxy auth may need a gateway token</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_SshTunnelPortNotListening" xml:space="preserve">
+    <value>SSH tunnel port is not listening</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_NoLocalGatewayListener" xml:space="preserve">
+    <value>No local gateway listener detected</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_BrowserProxySshForwardNotListening" xml:space="preserve">
+    <value>Browser proxy SSH forward is not listening</value>
+  </data>
+  <data name="CommandCenter_BrowserProxyHostNotDetected" xml:space="preserve">
+    <value>Browser proxy host not detected</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_NewJobTitle" xml:space="preserve">
+    <value>New Job</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_CreateJobButton" xml:space="preserve">
+    <value>Create Job</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_EditJobTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Edit Job</value>
+  </data>
+  <data name="CronPage_SaveChangesButton" xml:space="preserve">
+    <value>Save Changes</value>
+  </data>
+</root>
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Windows/HubWindow.xaml b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Windows/HubWindow.xaml
index bc75f9e47..bf9631ece 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Windows/HubWindow.xaml
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Windows/HubWindow.xaml
@@ -77,7 +77,7 @@
                         Tapped="OnTitleBarStatusTapped">
                 <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="6">
                     <Ellipse x:Name="TitleStatusDot" Width="8" Height="8" VerticalAlignment="Center" Fill="Gray"/>
-                    <TextBlock x:Name="TitleStatusText" Text="Disconnected"
+                    <TextBlock x:Uid="TitleStatusText" x:Name="TitleStatusText" Text="Disconnected"
                                FontSize="11" VerticalAlignment="Center" MinWidth="80"
                                Foreground="{ThemeResource TextFillColorSecondaryBrush}"/>
                 </StackPanel>
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Windows/HubWindow.xaml.cs b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Windows/HubWindow.xaml.cs
index 1670ee4ee..da5dd0219 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Windows/HubWindow.xaml.cs
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Windows/HubWindow.xaml.cs
@@ -339,12 +339,12 @@ private void NavigateInternal(string tag)
 
     private void UpdateTitleBarStatus(ConnectionStatus status)
     {
-        var (color, text) = status switch
+        var color = status switch
         {
-            ConnectionStatus.Connected => (Microsoft.UI.Colors.LimeGreen, "Connected"),
-            ConnectionStatus.Connecting => (Microsoft.UI.Colors.Orange, "Connecting…"),
-            ConnectionStatus.Error => (Microsoft.UI.Colors.Red, "Error"),
-            _ => (Microsoft.UI.Colors.Gray, "Disconnected")
+            ConnectionStatus.Connected => Microsoft.UI.Colors.LimeGreen,
+            ConnectionStatus.Connecting => Microsoft.UI.Colors.Orange,
+            ConnectionStatus.Error => Microsoft.UI.Colors.Red,
+            _ => Microsoft.UI.Colors.Gray
         };
 
         TitleStatusDot.Fill = new Microsoft.UI.Xaml.Media.SolidColorBrush(color);
@@ -353,7 +353,7 @@ private void UpdateTitleBarStatus(ConnectionStatus status)
         if (status == ConnectionStatus.Connected && LastGatewaySelf is { ServerVersion: { Length: > 0 } ver })
             TitleStatusText.Text = $"v{ver}";
         else
-            TitleStatusText.Text = text;
+            TitleStatusText.Text = LocalizationHelper.GetConnectionStatusText(status);
 
         // Update role indicator dots
         var snapshot = CurrentApp.ConnectionManager?.CurrentSnapshot;
@@ -751,60 +751,62 @@ internal List<CommandItem> BuildCommandList()
         var commands = new List<CommandItem>
         {
             // Navigation
-            new() { Icon = "🔌", Title = "Go to Connection", Subtitle = "Gateway, node, saved gateways", Tag = "connection" },
-            new() { Icon = "💬", Title = "Go to Chat", Subtitle = "Open chat", Tag = "chat" },
-            new() { Icon = "🧠", Title = "Go to Sessions", Subtitle = "All sessions", Tag = "sessions" },
-            new() { Icon = "🧠", Title = "Go to Agent Events", Subtitle = "Agent event log", Tag = "agentevents" },
-            new() { Icon = "🧠", Title = "Go to Skills", Subtitle = "Registered skills", Tag = "skills" },
-            new() { Icon = "🧠", Title = $"Go to Cron ({agentId})", Subtitle = "Scheduled tasks", Tag = $"agent:{agentId}:cron" },
-            new() { Icon = "🧠", Title = $"Go to Workspace ({agentId})", Subtitle = "Workspace files", Tag = $"agent:{agentId}" },
-            new() { Icon = "📡", Title = "Go to Channels", Subtitle = "Gateway channels", Tag = "channels" },
-            new() { Icon = "📡", Title = "Go to Instances", Subtitle = "Gateway instances", Tag = "instances" },
-            new() { Icon = "📡", Title = "Go to Config", Subtitle = "Gateway configuration", Tag = "config" },
-            new() { Icon = "📡", Title = "Go to Usage", Subtitle = "Usage statistics", Tag = "usage" },
-            new() { Icon = "📡", Title = "Go to Bindings", Subtitle = "Gateway bindings", Tag = "bindings" },
-            new() { Icon = "🛡️", Title = "Go to Permissions", Subtitle = "Capabilities, exec policy & allowlists", Tag = "permissions" },
-            new() { Icon = "⚙️", Title = "Go to Settings", Subtitle = "Application settings", Tag = "settings" },
-            new() { Icon = "🐛", Title = "Go to Diagnostics", Subtitle = "Logs, support bundle, device identity, developer tools", Tag = "debug" },
-            new() { Icon = "ℹ️", Title = "Go to Info", Subtitle = "About this app", Tag = "info" },
+            new() { Icon = "🔌", Title = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToConnection_Title"), Subtitle = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToConnection_Subtitle"), Tag = "connection" },
+            new() { Icon = "💬", Title = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToChat_Title"), Subtitle = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToChat_Subtitle"), Tag = "chat" },
+            new() { Icon = "🧠", Title = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToSessions_Title"), Subtitle = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToSessions_Subtitle"), Tag = "sessions" },
+            new() { Icon = "🧠", Title = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToAgentEvents_Title"), Subtitle = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToAgentEvents_Subtitle"), Tag = "agentevents" },
+            new() { Icon = "🧠", Title = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToSkills_Title"), Subtitle = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToSkills_Subtitle"), Tag = "skills" },
+            new() { Icon = "🧠", Title = LocalizationHelper.Format("Command_GoToCron_Title", agentId), Subtitle = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToCron_Subtitle"), Tag = $"agent:{agentId}:cron" },
+            new() { Icon = "🧠", Title = LocalizationHelper.Format("Command_GoToWorkspace_Title", agentId), Subtitle = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToWorkspace_Subtitle"), Tag = $"agent:{agentId}" },
+            new() { Icon = "📡", Title = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToChannels_Title"), Subtitle = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToChannels_Subtitle"), Tag = "channels" },
+            new() { Icon = "📡", Title = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToInstances_Title"), Subtitle = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToInstances_Subtitle"), Tag = "instances" },
+            new() { Icon = "📡", Title = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToConfig_Title"), Subtitle = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToConfig_Subtitle"), Tag = "config" },
+            new() { Icon = "📡", Title = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToUsage_Title"), Subtitle = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToUsage_Subtitle"), Tag = "usage" },
+            new() { Icon = "📡", Title = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToBindings_Title"), Subtitle = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToBindings_Subtitle"), Tag = "bindings" },
+            new() { Icon = "🛡️", Title = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToPermissions_Title"), Subtitle = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToPermissions_Subtitle"), Tag = "permissions" },
+            new() { Icon = "⚙️", Title = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToSettings_Title"), Subtitle = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToSettings_Subtitle"), Tag = "settings" },
+            new() { Icon = "🐛", Title = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToDiagnostics_Title"), Subtitle = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToDiagnostics_Subtitle"), Tag = "debug" },
+            new() { Icon = "ℹ️", Title = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToInfo_Title"), Subtitle = LocalizationHelper.GetString("Command_GoToInfo_Subtitle"), Tag = "info" },
 
             // Actions
-            new() { Icon = "💬", Title = "Open Chat Window", Subtitle = "Open standalone chat", Tag = "chat" },
-            new() { Icon = "🌐", Title = "Open Dashboard", Subtitle = "Open web dashboard", Execute = () => ((IAppCommands)Application.Current).OpenDashboard(null) },
+            new() { Icon = "💬", Title = LocalizationHelper.GetString("Command_OpenChatWindow_Title"), Subtitle = LocalizationHelper.GetString("Command_OpenChatWindow_Subtitle"), Tag = "chat" },
+            new() { Icon = "🌐", Title = LocalizationHelper.GetString("Command_OpenDashboard_Title"), Subtitle = LocalizationHelper.GetString("Command_OpenDashboard_Subtitle"), Execute = () => ((IAppCommands)Application.Current).OpenDashboard(null) },
         };
 
         // Toggle commands
         var settings = CurrentApp.Settings;
         if (settings != null)
         {
+            var on = LocalizationHelper.GetString("Command_Subtitle_CurrentlyOn");
+            var off = LocalizationHelper.GetString("Command_Subtitle_CurrentlyOff");
             commands.Add(new CommandItem
             {
-                Icon = "🔌", Title = "Toggle Node Mode",
-                Subtitle = settings.EnableNodeMode ? "Currently ON" : "Currently OFF",
+                Icon = "🔌", Title = LocalizationHelper.GetString("Command_ToggleNodeMode_Title"),
+                Subtitle = settings.EnableNodeMode ? on : off,
                 Execute = () => { settings.EnableNodeMode = !settings.EnableNodeMode; settings.Save(); RaiseSettingsSaved(); }
             });
             commands.Add(new CommandItem
             {
-                Icon = "📷", Title = "Toggle Camera",
-                Subtitle = settings.NodeCameraEnabled ? "Currently ON" : "Currently OFF",
+                Icon = "📷", Title = LocalizationHelper.GetString("Command_ToggleCamera_Title"),
+                Subtitle = settings.NodeCameraEnabled ? on : off,
                 Execute = () => { settings.NodeCameraEnabled = !settings.NodeCameraEnabled; settings.Save(); RaiseSettingsSaved(); }
             });
             commands.Add(new CommandItem
             {
-                Icon = "🎨", Title = "Toggle Canvas",
-                Subtitle = settings.NodeCanvasEnabled ? "Currently ON" : "Currently OFF",
+                Icon = "🎨", Title = LocalizationHelper.GetString("Command_ToggleCanvas_Title"),
+                Subtitle = settings.NodeCanvasEnabled ? on : off,
                 Execute = () => { settings.NodeCanvasEnabled = !settings.NodeCanvasEnabled; settings.Save(); RaiseSettingsSaved(); }
             });
             commands.Add(new CommandItem
             {
-                Icon = "🖥️", Title = "Toggle Screen Capture",
-                Subtitle = settings.NodeScreenEnabled ? "Currently ON" : "Currently OFF",
+                Icon = "🖥️", Title = LocalizationHelper.GetString("Command_ToggleScreenCapture_Title"),
+                Subtitle = settings.NodeScreenEnabled ? on : off,
                 Execute = () => { settings.NodeScreenEnabled = !settings.NodeScreenEnabled; settings.Save(); RaiseSettingsSaved(); }
             });
             commands.Add(new CommandItem
             {
-                Icon = "🌐", Title = "Toggle Browser Control",
-                Subtitle = settings.NodeBrowserProxyEnabled ? "Currently ON" : "Currently OFF",
+                Icon = "🌐", Title = LocalizationHelper.GetString("Command_ToggleBrowserControl_Title"),
+                Subtitle = settings.NodeBrowserProxyEnabled ? on : off,
                 Execute = () => { settings.NodeBrowserProxyEnabled = !settings.NodeBrowserProxyEnabled; settings.Save(); RaiseSettingsSaved(); }
             });
         }
diff --git a/tests/OpenClaw.Tray.Tests/LocalizationValidationTests.cs b/tests/OpenClaw.Tray.Tests/LocalizationValidationTests.cs
index f52eae38f..84ee6355a 100644
--- a/tests/OpenClaw.Tray.Tests/LocalizationValidationTests.cs
+++ b/tests/OpenClaw.Tray.Tests/LocalizationValidationTests.cs
@@ -179,6 +179,100 @@ public class LocalizationValidationTests
         "SandboxPage_1MiB.Content",
         "SandboxPage_64MiB.Content",
         "SandboxPage_SystemRun.Text",
+        // AgentEventsPage / SkillsPage / SessionsPage strings — seeded
+        // English-only across all 5 locales using the deferred-translation
+        // pattern. Same precedent as the PermissionsPage / InstancesPage
+        // runtime keys and ConfigPage reconnect dialog keys above.
+        "AgentEventsPage_LiveText.Text",
+        "AgentEventsPage_ClearLabel.Text",
+        "AgentEventsPage_Status_Live",
+        "AgentEventsPage_Status_Offline",
+        "SkillsPage_EnabledHeader.Text",
+        "SkillsPage_DisabledHeader.Text",
+        "SkillsPage_EnabledHeaderFormat",
+        "SkillsPage_DisabledHeaderFormat",
+        "SkillsPage_BadgeEnabled",
+        "SkillsPage_BadgeDisabled",
+        "SkillsPage_CountFormat",
+        "SessionsPage_Subtitle.Text",
+        "SessionsPage_EmptyStateDescription.Text",
+        "SessionsPage_RefreshButton.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip",
+        "SessionsPage_RefreshButton.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name",
+        "SessionsPage_OpenChatButton.Content",
+        "SessionsPage_OpenChatButton.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip",
+        "SessionsPage_OpenChatButton.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name",
+        // CronPage / InfoBar / HubWindow nav / CommandCenter runtime strings —
+        // seeded English-only across all 5 locales using the deferred-translation
+        // pattern. Fetched at runtime via LocalizationHelper. Same precedent as
+        // the PermissionsPage / InstancesPage / SessionsPage runtime keys above.
+        "CronPage_JobCompleted",
+        "CronPage_JobCompletedRanSuccessfully",
+        "BindingsPage_CouldNotLoadBindings",
+        "ConfigPage_CheckingConfigPermissions",
+        "ConfigPage_ConfigUnavailable",
+        "ConfigPage_ConfigIsReadOnly",
+        "CronPage_NewJobTitle",
+        "CronPage_CreateJobButton",
+        "CronPage_EditJobTitle",
+        "CronPage_SaveChangesButton",
+        "Command_GoToConnection_Title",
+        "Command_GoToConnection_Subtitle",
+        "Command_GoToChat_Title",
+        "Command_GoToChat_Subtitle",
+        "Command_GoToSessions_Title",
+        "Command_GoToSessions_Subtitle",
+        "Command_GoToAgentEvents_Title",
+        "Command_GoToAgentEvents_Subtitle",
+        "Command_GoToSkills_Title",
+        "Command_GoToSkills_Subtitle",
+        "Command_GoToCron_Title",
+        "Command_GoToCron_Subtitle",
+        "Command_GoToWorkspace_Title",
+        "Command_GoToWorkspace_Subtitle",
+        "Command_GoToChannels_Title",
+        "Command_GoToChannels_Subtitle",
+        "Command_GoToInstances_Title",
+        "Command_GoToInstances_Subtitle",
+        "Command_GoToConfig_Title",
+        "Command_GoToConfig_Subtitle",
+        "Command_GoToUsage_Title",
+        "Command_GoToUsage_Subtitle",
+        "Command_GoToBindings_Title",
+        "Command_GoToBindings_Subtitle",
+        "Command_GoToPermissions_Title",
+        "Command_GoToPermissions_Subtitle",
+        "Command_GoToSettings_Title",
+        "Command_GoToSettings_Subtitle",
+        "Command_GoToDiagnostics_Title",
+        "Command_GoToDiagnostics_Subtitle",
+        "Command_GoToInfo_Title",
+        "Command_GoToInfo_Subtitle",
+        "Command_OpenChatWindow_Title",
+        "Command_OpenChatWindow_Subtitle",
+        "Command_OpenDashboard_Title",
+        "Command_OpenDashboard_Subtitle",
+        "Command_ToggleNodeMode_Title",
+        "Command_ToggleCamera_Title",
+        "Command_ToggleCanvas_Title",
+        "Command_ToggleScreenCapture_Title",
+        "Command_ToggleBrowserControl_Title",
+        "Command_Subtitle_CurrentlyOn",
+        "Command_Subtitle_CurrentlyOff",
+        "CommandCenter_AuthFailed",
+        "CommandCenter_NodePendingApproval",
+        "CommandCenter_GatewayConnectionError",
+        "CommandCenter_GatewayNotConnected",
+        "CommandCenter_GatewayHealthStale",
+        "CommandCenter_NoChannelsReported",
+        "CommandCenter_WaitingForGatewayHealth",
+        "CommandCenter_NoChannelsRunning",
+        "CommandCenter_NoNodesReported",
+        "CommandCenter_UsageCostsMissing",
+        "CommandCenter_BrowserProxyAuthMayNeed",
+        "CommandCenter_SshTunnelPortNotListening",
+        "CommandCenter_NoLocalGatewayListener",
+        "CommandCenter_BrowserProxySshForwardNotListening",
+        "CommandCenter_BrowserProxyHostNotDetected",
     };
 
     private static readonly string[] RequiredRuntimeOnboardingKeys =

From a354c3215420cad81f774ddeee9d120bd4295758 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Regis Brid <regisb@microsoft.com>
Date: Mon, 1 Jun 2026 19:19:29 -0700
Subject: [PATCH 2/3] chore: nudge ClawSweeper re-review

Empty commit to retrigger automated review after the previous re-review workflow failed due to a hardcoded 'main' branch lookup against this repo (default branch is 'master').

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

From bba29a055ebfea7ba8e12fd4cf1ed15437a7f7b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Regis Brid <regisb@microsoft.com>
Date: Tue, 2 Jun 2026 18:03:08 -0700
Subject: [PATCH 3/3] Localize remaining ConnectionPage / GatewayHostAccess
 strings

Addresses the rest of issue #569 that the original PR commit missed.

Changes:
- ConnectionPage.xaml: remove hardcoded English ToolTipService.ToolTip /
  AutomationProperties.Name from the WSL gateway Start/Stop/Restart
  buttons (now resolved via x:Uid + attached-property resw keys), and
  from StripTerminalButton (set dynamically in code-behind from the
  localized GatewayHostAccessPlan).
- ConnectionPage.xaml.cs: switch the parameterized host-controls
  description to LocalizationHelper.Format so a translator-side
  FormatException surfaces the raw template instead of crashing the
  page. Also call AutomationProperties.SetName on the WSL
  GatewayHostOpenTerminalButton alongside SetToolTip so screen readers
  announce the localized 'Open terminal' / 'Open SSH terminal' label.
- Services/GatewayHostAccess.cs: localize TerminalLabel,
  TerminalTooltip, and DisabledReason at the data source via a small
  delegate-based indirection (GatewayHostAccessLocalization). Defaults
  to identity (return the resource key) so the file stays unit-testable
  without a WinUI runtime; App.xaml.cs wires the delegates up to
  LocalizationHelper at startup so the running app sees real localized
  strings.
- Strings/{en-us,fr-fr,nl-nl,zh-cn,zh-tw}/Resources.resw: add 11 new
  keys for the button tooltip/automation-name attached properties and
  the GatewayHostAccess plan strings. English-only seeded; deferred
  translation per existing convention.
- LocalizationValidationTests.cs: register the new keys in
  InvariantOrDeferredResourceKeys (required by the all-or-none
  cross-locale parity test).

Validated with the WinUI build, OpenClaw.Tray.Tests (934 passed),
OpenClaw.Shared.Tests (2045 passed / 29 skipped), and
scripts/Test-Localization.ps1 -StrictHardcodedXaml (baseline only).

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>
---
 src/OpenClaw.Tray.WinUI/App.xaml.cs           |  6 ++
 .../Pages/ConnectionPage.xaml                 | 30 +++++-----
 .../Pages/ConnectionPage.xaml.cs              |  9 ++-
 .../Services/GatewayHostAccess.cs             | 30 +++++++---
 .../Strings/en-us/Resources.resw              | 56 ++++++++++++++++++-
 .../Strings/fr-fr/Resources.resw              | 56 ++++++++++++++++++-
 .../Strings/nl-nl/Resources.resw              | 56 ++++++++++++++++++-
 .../Strings/zh-cn/Resources.resw              | 56 ++++++++++++++++++-
 .../Strings/zh-tw/Resources.resw              | 56 ++++++++++++++++++-
 .../LocalizationValidationTests.cs            | 32 +++++++++++
 10 files changed, 355 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/App.xaml.cs b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/App.xaml.cs
index 8e29154ef..bfbe01588 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/App.xaml.cs
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/App.xaml.cs
@@ -216,6 +216,12 @@ public App()
                 Logger.Warn($"[App] Ignoring invalid OPENCLAW_LANGUAGE value: {langOverride}");
         }
 
+        // Wire the GatewayHostAccess localization indirection to LocalizationHelper.
+        // The classifier defaults to identity (returns the resource key as-is) for unit-test
+        // contexts that lack a WinUI runtime; in-app we point it at the real resource lookup.
+        GatewayHostAccessLocalization.GetString = LocalizationHelper.GetString;
+        GatewayHostAccessLocalization.Format = (key, args) => LocalizationHelper.Format(key, args);
+
         InitializeComponent();
         
         s_runMarker.Check();
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/ConnectionPage.xaml b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/ConnectionPage.xaml
index 8addc3deb..9cf3d82aa 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/ConnectionPage.xaml
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/ConnectionPage.xaml
@@ -165,13 +165,16 @@
                                     Visibility="Collapsed"
                                     Click="OnStripPrimaryClicked"
                                     AutomationProperties.AutomationId="StripPrimaryAction"/>
+                            <!-- StripTerminalButton: tooltip and AutomationProperties.Name are
+                                 set dynamically in code-behind (ApplyHostAccessPlan) from the
+                                 localized GatewayHostAccessPlan, so no x:Uid or static fallback
+                                 is needed here. The button starts Visibility="Collapsed" and is
+                                 only shown after ApplyHostAccessPlan runs. -->
                             <Button x:Name="StripTerminalButton"
                                     Width="32" Height="32" Padding="0"
                                     Background="Transparent" BorderThickness="0"
                                     Visibility="Collapsed"
                                     Click="OnOpenGatewayTerminal"
-                                    ToolTipService.ToolTip="Open terminal"
-                                    AutomationProperties.Name="Open terminal"
                                     AutomationProperties.AutomationId="StripTerminalAction">
                                 <FontIcon Glyph="{x:Bind helpers:FluentIconCatalog.Terminal, Mode=OneTime}" FontSize="14"
                                           Foreground="{ThemeResource TextFillColorSecondaryBrush}"/>
@@ -217,12 +220,12 @@
                                       VerticalAlignment="Center" HorizontalAlignment="Center"
                                       AutomationProperties.AccessibilityView="Raw"/>
                             <StackPanel Grid.Column="1" VerticalAlignment="Center" Spacing="2">
-                                <TextBlock x:Name="GatewayHostControlsTitleText"
+                                <TextBlock x:Uid="ConnectionPage_GatewayHostControlsTitle"
+                                           x:Name="GatewayHostControlsTitleText"
                                            Text="WSL gateway"
                                            Style="{StaticResource BodyStrongTextBlockStyle}"
                                            AutomationProperties.HeadingLevel="Level2"/>
                                 <TextBlock x:Name="GatewayHostControlsDescriptionText"
-                                           Text="Open a shell or manage the local gateway service in WSL."
                                            Style="{StaticResource CaptionTextBlockStyle}"
                                            Foreground="{ThemeResource TextFillColorSecondaryBrush}"
                                            TextWrapping="Wrap"/>
@@ -251,32 +254,27 @@
                                         VerticalAlignment="Center">
                                 <Button x:Name="GatewayHostOpenTerminalButton"
                                         Click="OnOpenGatewayTerminal"
-                                        ToolTipService.ToolTip="Open terminal"
-                                        AutomationProperties.Name="Open terminal"
                                         AutomationProperties.AutomationId="GatewayHostOpenTerminalAction">
                                     <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="6">
                                         <FontIcon Glyph="{x:Bind helpers:FluentIconCatalog.Terminal, Mode=OneTime}" FontSize="12"
                                                   AutomationProperties.AccessibilityView="Raw"/>
-                                        <TextBlock Text="Terminal" FontSize="13"/>
+                                        <TextBlock x:Uid="ConnectionPage_GatewayHostOpenTerminalLabel" Text="Terminal" FontSize="13"/>
                                     </StackPanel>
                                 </Button>
-                                <Button x:Name="GatewayHostStartButton"
+                                <Button x:Uid="ConnectionPage_GatewayHostStart"
+                                        x:Name="GatewayHostStartButton"
                                         Content="Start"
                                         Click="OnStartGatewayClicked"
-                                        ToolTipService.ToolTip="Run openclaw gateway start in WSL"
-                                        AutomationProperties.Name="Start WSL gateway"
                                         AutomationProperties.AutomationId="GatewayHostStartAction"/>
-                                <Button x:Name="GatewayHostStopButton"
+                                <Button x:Uid="ConnectionPage_GatewayHostStop"
+                                        x:Name="GatewayHostStopButton"
                                         Content="Stop"
                                         Click="OnStopGatewayClicked"
-                                        ToolTipService.ToolTip="Run openclaw gateway stop in WSL"
-                                        AutomationProperties.Name="Stop WSL gateway"
                                         AutomationProperties.AutomationId="GatewayHostStopAction"/>
-                                <Button x:Name="GatewayHostRestartButton"
+                                <Button x:Uid="ConnectionPage_GatewayHostRestart"
+                                        x:Name="GatewayHostRestartButton"
                                         Content="Restart"
                                         Click="OnRestartGatewayClicked"
-                                        ToolTipService.ToolTip="Run openclaw gateway restart in WSL"
-                                        AutomationProperties.Name="Restart WSL gateway"
                                         AutomationProperties.AutomationId="GatewayHostRestartAction"/>
                             </StackPanel>
                         </Grid>
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/ConnectionPage.xaml.cs b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/ConnectionPage.xaml.cs
index c1ffb3156..032626a81 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/ConnectionPage.xaml.cs
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/ConnectionPage.xaml.cs
@@ -465,9 +465,9 @@ private void ApplyGatewayHostAccess(ConnectionPagePlan plan)
             return;
         }
 
-        GatewayHostControlsTitleText.Text = "WSL gateway";
-        GatewayHostControlsDescriptionText.Text =
-            $"Open a shell or manage the local gateway service in {_activeHostAccessPlan.DistroName}.";
+        GatewayHostControlsDescriptionText.Text = LocalizationHelper.Format(
+            "ConnectionPage_GatewayHostControlsDescription_Format",
+            _activeHostAccessPlan.DistroName);
         GatewayHostOpenTerminalButton.IsEnabled = !_gatewayHostActionInProgress && _activeHostAccessPlan.CanOpenTerminal;
         GatewayHostStartButton.IsEnabled = !_gatewayHostActionInProgress;
         GatewayHostStopButton.IsEnabled = !_gatewayHostActionInProgress;
@@ -478,6 +478,9 @@ private void ApplyGatewayHostAccess(ConnectionPagePlan plan)
             ? Visibility.Visible
             : Visibility.Collapsed;
         ToolTipService.SetToolTip(GatewayHostOpenTerminalButton, _activeHostAccessPlan.TerminalTooltip);
+        Microsoft.UI.Xaml.Automation.AutomationProperties.SetName(
+            GatewayHostOpenTerminalButton,
+            _activeHostAccessPlan.TerminalLabel);
     }
 
     private void SetGatewayHostActionStatus(string message, bool isError = false)
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Services/GatewayHostAccess.cs b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Services/GatewayHostAccess.cs
index aa776496c..8967457e7 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Services/GatewayHostAccess.cs
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Services/GatewayHostAccess.cs
@@ -1,3 +1,4 @@
+using System;
 using OpenClaw.Connection;
 
 namespace OpenClawTray.Services;
@@ -9,6 +10,18 @@ internal enum GatewayTerminalTarget
     Ssh
 }
 
+/// <summary>
+/// Localization indirection for <see cref="GatewayHostAccessPlan"/> / <see cref="GatewayHostAccessClassifier"/>.
+/// Defaults are identity (return the resource key unchanged) so the file is unit-testable
+/// without a WinUI runtime. <c>App.xaml.cs</c> wires these up to <c>LocalizationHelper</c>
+/// at startup so the running app sees real localized strings.
+/// </summary>
+internal static class GatewayHostAccessLocalization
+{
+    public static Func<string, string> GetString { get; set; } = key => key;
+    public static Func<string, object?[], string> Format { get; set; } = (key, _) => key;
+}
+
 internal sealed record GatewayHostAccessPlan(
     string? GatewayId,
     GatewayTerminalTarget TerminalTarget,
@@ -26,6 +39,7 @@ internal sealed record GatewayHostAccessPlan(
 
     public static GatewayHostAccessPlan None(string? gatewayId = null, string? disabledReason = null)
     {
+        var defaultReason = disabledReason ?? GatewayHostAccessLocalization.GetString("GatewayHostAccess_NoTerminalAccess");
         return new GatewayHostAccessPlan(
             gatewayId,
             GatewayTerminalTarget.None,
@@ -33,9 +47,9 @@ public static GatewayHostAccessPlan None(string? gatewayId = null, string? disab
             null,
             null,
             false,
-            "Open terminal",
-            disabledReason ?? "This gateway does not have WSL or SSH terminal access.",
-            disabledReason ?? "This gateway does not have WSL or SSH terminal access.");
+            GatewayHostAccessLocalization.GetString("GatewayHostAccess_OpenTerminalLabel"),
+            defaultReason,
+            defaultReason);
     }
 }
 
@@ -61,8 +75,8 @@ public static GatewayHostAccessPlan Classify(GatewayRecord? record)
                 sshUser,
                 sshHost,
                 true,
-                "Open terminal",
-                $"Open a terminal in the {distroName} WSL gateway.",
+                GatewayHostAccessLocalization.GetString("GatewayHostAccess_OpenTerminalLabel"),
+                GatewayHostAccessLocalization.Format("GatewayHostAccess_OpenTerminalInWslTooltip_Format", new object?[] { distroName }),
                 null);
         }
 
@@ -75,14 +89,14 @@ public static GatewayHostAccessPlan Classify(GatewayRecord? record)
                 sshUser,
                 sshHost,
                 false,
-                "Open SSH terminal",
-                $"Open an SSH terminal to {sshUser}@{sshHost}.",
+                GatewayHostAccessLocalization.GetString("GatewayHostAccess_OpenSshTerminalLabel"),
+                GatewayHostAccessLocalization.Format("GatewayHostAccess_OpenSshTerminalTooltip_Format", new object?[] { sshUser, sshHost }),
                 null);
         }
 
         return GatewayHostAccessPlan.None(
             record.Id,
-            "This gateway was not created with WSL and does not have an SSH tunnel.");
+            GatewayHostAccessLocalization.GetString("GatewayHostAccess_NoWslOrSshDisabled"));
     }
 
     private static string? Normalize(string? value)
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/en-us/Resources.resw b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/en-us/Resources.resw
index df117258e..a8b9c8918 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/en-us/Resources.resw
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/en-us/Resources.resw
@@ -4875,4 +4875,58 @@ On your gateway host (Mac/Linux), run:
   <data name="CronPage_SaveChangesButton" xml:space="preserve">
     <value>Save Changes</value>
   </data>
-</root>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostControlsTitle.Text" xml:space="preserve">
+    <value>WSL gateway</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostControlsDescription_Format" xml:space="preserve">
+    <value>Open a shell or manage the local gateway service in {0}.</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostOpenTerminalLabel.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Terminal</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStart.Content" xml:space="preserve">
+    <value>Start</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStop.Content" xml:space="preserve">
+    <value>Stop</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostRestart.Content" xml:space="preserve">
+    <value>Restart</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStart.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Run openclaw gateway start in WSL</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStart.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
+    <value>Start WSL gateway</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStop.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Run openclaw gateway stop in WSL</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStop.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
+    <value>Stop WSL gateway</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostRestart.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Run openclaw gateway restart in WSL</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostRestart.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
+    <value>Restart WSL gateway</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_OpenTerminalLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Open terminal</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_OpenSshTerminalLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Open SSH terminal</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_OpenTerminalInWslTooltip_Format" xml:space="preserve">
+    <value>Open a terminal in the {0} WSL gateway.</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_OpenSshTerminalTooltip_Format" xml:space="preserve">
+    <value>Open an SSH terminal to {0}@{1}.</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_NoTerminalAccess" xml:space="preserve">
+    <value>This gateway does not have WSL or SSH terminal access.</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_NoWslOrSshDisabled" xml:space="preserve">
+    <value>This gateway was not created with WSL and does not have an SSH tunnel.</value>
+  </data>
+</root>
\ No newline at end of file
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/fr-fr/Resources.resw b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/fr-fr/Resources.resw
index 66a1b8d93..e28124154 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/fr-fr/Resources.resw
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/fr-fr/Resources.resw
@@ -4827,4 +4827,58 @@ Sur votre hôte passerelle (Mac/Linux), exécutez :
   <data name="CronPage_SaveChangesButton" xml:space="preserve">
     <value>Save Changes</value>
   </data>
-</root>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostControlsTitle.Text" xml:space="preserve">
+    <value>WSL gateway</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostControlsDescription_Format" xml:space="preserve">
+    <value>Open a shell or manage the local gateway service in {0}.</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostOpenTerminalLabel.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Terminal</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStart.Content" xml:space="preserve">
+    <value>Start</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStop.Content" xml:space="preserve">
+    <value>Stop</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostRestart.Content" xml:space="preserve">
+    <value>Restart</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStart.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Run openclaw gateway start in WSL</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStart.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
+    <value>Start WSL gateway</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStop.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Run openclaw gateway stop in WSL</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStop.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
+    <value>Stop WSL gateway</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostRestart.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Run openclaw gateway restart in WSL</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostRestart.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
+    <value>Restart WSL gateway</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_OpenTerminalLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Open terminal</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_OpenSshTerminalLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Open SSH terminal</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_OpenTerminalInWslTooltip_Format" xml:space="preserve">
+    <value>Open a terminal in the {0} WSL gateway.</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_OpenSshTerminalTooltip_Format" xml:space="preserve">
+    <value>Open an SSH terminal to {0}@{1}.</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_NoTerminalAccess" xml:space="preserve">
+    <value>This gateway does not have WSL or SSH terminal access.</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_NoWslOrSshDisabled" xml:space="preserve">
+    <value>This gateway was not created with WSL and does not have an SSH tunnel.</value>
+  </data>
+</root>
\ No newline at end of file
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/nl-nl/Resources.resw b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/nl-nl/Resources.resw
index 3c22d5515..3fddf8cfe 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/nl-nl/Resources.resw
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/nl-nl/Resources.resw
@@ -4828,4 +4828,58 @@ Voer op uw gateway-host (Mac/Linux) uit:
   <data name="CronPage_SaveChangesButton" xml:space="preserve">
     <value>Save Changes</value>
   </data>
-</root>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostControlsTitle.Text" xml:space="preserve">
+    <value>WSL gateway</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostControlsDescription_Format" xml:space="preserve">
+    <value>Open a shell or manage the local gateway service in {0}.</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostOpenTerminalLabel.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Terminal</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStart.Content" xml:space="preserve">
+    <value>Start</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStop.Content" xml:space="preserve">
+    <value>Stop</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostRestart.Content" xml:space="preserve">
+    <value>Restart</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStart.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Run openclaw gateway start in WSL</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStart.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
+    <value>Start WSL gateway</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStop.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Run openclaw gateway stop in WSL</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStop.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
+    <value>Stop WSL gateway</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostRestart.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Run openclaw gateway restart in WSL</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostRestart.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
+    <value>Restart WSL gateway</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_OpenTerminalLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Open terminal</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_OpenSshTerminalLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Open SSH terminal</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_OpenTerminalInWslTooltip_Format" xml:space="preserve">
+    <value>Open a terminal in the {0} WSL gateway.</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_OpenSshTerminalTooltip_Format" xml:space="preserve">
+    <value>Open an SSH terminal to {0}@{1}.</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_NoTerminalAccess" xml:space="preserve">
+    <value>This gateway does not have WSL or SSH terminal access.</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_NoWslOrSshDisabled" xml:space="preserve">
+    <value>This gateway was not created with WSL and does not have an SSH tunnel.</value>
+  </data>
+</root>
\ No newline at end of file
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-cn/Resources.resw b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-cn/Resources.resw
index 669a6c3b7..76ebd20e9 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-cn/Resources.resw
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-cn/Resources.resw
@@ -4827,4 +4827,58 @@
   <data name="CronPage_SaveChangesButton" xml:space="preserve">
     <value>Save Changes</value>
   </data>
-</root>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostControlsTitle.Text" xml:space="preserve">
+    <value>WSL gateway</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostControlsDescription_Format" xml:space="preserve">
+    <value>Open a shell or manage the local gateway service in {0}.</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostOpenTerminalLabel.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Terminal</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStart.Content" xml:space="preserve">
+    <value>Start</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStop.Content" xml:space="preserve">
+    <value>Stop</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostRestart.Content" xml:space="preserve">
+    <value>Restart</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStart.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Run openclaw gateway start in WSL</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStart.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
+    <value>Start WSL gateway</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStop.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Run openclaw gateway stop in WSL</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStop.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
+    <value>Stop WSL gateway</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostRestart.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Run openclaw gateway restart in WSL</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostRestart.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
+    <value>Restart WSL gateway</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_OpenTerminalLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Open terminal</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_OpenSshTerminalLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Open SSH terminal</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_OpenTerminalInWslTooltip_Format" xml:space="preserve">
+    <value>Open a terminal in the {0} WSL gateway.</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_OpenSshTerminalTooltip_Format" xml:space="preserve">
+    <value>Open an SSH terminal to {0}@{1}.</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_NoTerminalAccess" xml:space="preserve">
+    <value>This gateway does not have WSL or SSH terminal access.</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_NoWslOrSshDisabled" xml:space="preserve">
+    <value>This gateway was not created with WSL and does not have an SSH tunnel.</value>
+  </data>
+</root>
\ No newline at end of file
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-tw/Resources.resw b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-tw/Resources.resw
index 56678bdef..0d1401004 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-tw/Resources.resw
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-tw/Resources.resw
@@ -4827,4 +4827,58 @@
   <data name="CronPage_SaveChangesButton" xml:space="preserve">
     <value>Save Changes</value>
   </data>
-</root>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostControlsTitle.Text" xml:space="preserve">
+    <value>WSL gateway</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostControlsDescription_Format" xml:space="preserve">
+    <value>Open a shell or manage the local gateway service in {0}.</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostOpenTerminalLabel.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Terminal</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStart.Content" xml:space="preserve">
+    <value>Start</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStop.Content" xml:space="preserve">
+    <value>Stop</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostRestart.Content" xml:space="preserve">
+    <value>Restart</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStart.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Run openclaw gateway start in WSL</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStart.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
+    <value>Start WSL gateway</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStop.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Run openclaw gateway stop in WSL</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostStop.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
+    <value>Stop WSL gateway</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostRestart.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>Run openclaw gateway restart in WSL</value>
+  </data>
+  <data name="ConnectionPage_GatewayHostRestart.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
+    <value>Restart WSL gateway</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_OpenTerminalLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Open terminal</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_OpenSshTerminalLabel" xml:space="preserve">
+    <value>Open SSH terminal</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_OpenTerminalInWslTooltip_Format" xml:space="preserve">
+    <value>Open a terminal in the {0} WSL gateway.</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_OpenSshTerminalTooltip_Format" xml:space="preserve">
+    <value>Open an SSH terminal to {0}@{1}.</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_NoTerminalAccess" xml:space="preserve">
+    <value>This gateway does not have WSL or SSH terminal access.</value>
+  </data>
+  <data name="GatewayHostAccess_NoWslOrSshDisabled" xml:space="preserve">
+    <value>This gateway was not created with WSL and does not have an SSH tunnel.</value>
+  </data>
+</root>
\ No newline at end of file
diff --git a/tests/OpenClaw.Tray.Tests/LocalizationValidationTests.cs b/tests/OpenClaw.Tray.Tests/LocalizationValidationTests.cs
index 84ee6355a..34fec3ed4 100644
--- a/tests/OpenClaw.Tray.Tests/LocalizationValidationTests.cs
+++ b/tests/OpenClaw.Tray.Tests/LocalizationValidationTests.cs
@@ -215,6 +215,38 @@ public class LocalizationValidationTests
         "CronPage_CreateJobButton",
         "CronPage_EditJobTitle",
         "CronPage_SaveChangesButton",
+        // ConnectionPage gateway terminal controls — surfaced after PR #597
+        // landed in master. Seeded English-only across all 5 locales using the
+        // same deferred-translation pattern as the AgentEventsPage / SkillsPage
+        // / CronPage entries above. The Description_Format key takes the WSL
+        // distro name as {0} and is formatted in ConnectionPage.xaml.cs.
+        "ConnectionPage_GatewayHostControlsTitle.Text",
+        "ConnectionPage_GatewayHostControlsDescription_Format",
+        "ConnectionPage_GatewayHostOpenTerminalLabel.Text",
+        "ConnectionPage_GatewayHostStart.Content",
+        "ConnectionPage_GatewayHostStop.Content",
+        "ConnectionPage_GatewayHostRestart.Content",
+        // Button tooltip + AutomationProperties.Name attached-property keys for
+        // the three WSL gateway lifecycle buttons (Start/Stop/Restart). The
+        // OpenTerminal button's tooltip and name are set dynamically in code
+        // from GatewayHostAccessPlan, so they're localized at the source
+        // (GatewayHostAccess_* keys below) rather than via x:Uid on the Button.
+        "ConnectionPage_GatewayHostStart.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip",
+        "ConnectionPage_GatewayHostStart.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name",
+        "ConnectionPage_GatewayHostStop.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip",
+        "ConnectionPage_GatewayHostStop.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name",
+        "ConnectionPage_GatewayHostRestart.[using:Microsoft.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip",
+        "ConnectionPage_GatewayHostRestart.[using:Microsoft.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name",
+        // GatewayHostAccess plan strings (terminal label / tooltip / disabled
+        // reasons). Resolved in the classifier via LocalizationHelper so the
+        // OpenTerminal button and any consumers of DisabledReason show
+        // localized text.
+        "GatewayHostAccess_OpenTerminalLabel",
+        "GatewayHostAccess_OpenSshTerminalLabel",
+        "GatewayHostAccess_OpenTerminalInWslTooltip_Format",
+        "GatewayHostAccess_OpenSshTerminalTooltip_Format",
+        "GatewayHostAccess_NoTerminalAccess",
+        "GatewayHostAccess_NoWslOrSshDisabled",
         "Command_GoToConnection_Title",
         "Command_GoToConnection_Subtitle",
         "Command_GoToChat_Title",