(Putting this in the right project)
An interesting bit from Tim Millwood:
http://www.millwoodonline.co.uk/blog/content-moderation-content-translation-crazy
While we're still using Workbench Moderation, I'm wondering if the same fundamental issue doesn't apply there also? We may need to test this and warn the clients of this possibility.