Flaky test test_update_invalid_target_repo

[renatav]

Something probably merged in after release 0.38.4 caused a build to randomly fail. The build was successful following a rebuild.

https://github.com/openlawlibrary/taf/actions/runs/28251956132/job/83705446102