Add Chisel codegen support for matrix variables

[jleidel]

This needs to occur in the SCSigMap pass. The following functions will need to correctly lower operations using matrix operands down to the correct, expanded form:

• TranslateLogicalOp
• TranslateBinaryOp