Implement `assignment.create_role` provider method

[gtema]

Many integration tests require roles to be present. Currently this is implemented by creating the directly in the DB. Instead a proper provider method should be added to create roles as may be necessary by the test.