Add argument in `plotSpatialFeature` and related functions to highlight cells

The argument takes a vector of cell IDs or a logical vector to select the cells to highlight. Or a data frame, to add aesthetics to the highlighted cells, but if it's color then it should be used with caution. There're also arguments to control the size, color, shape, etc. of the highlighted cells. 