MLX-06: Interaction — show/hide shortest path

Add a key binding to toggle the shortest-path overlay on/off.

Acceptance criteria: toggling works repeatedly without visual artifacts.

---
**Day:** Day 8  
**Milestone:** Days 7-8 - MLX Visualization  
**Estimate:** S  
**Depends on:** MLX-04