Latex tables updates

[pantoniad]

Discussed in #6

^{Originally posted by pantoniad September 3, 2025}
Should update the dataframe to latex table converter based on what you did in the Error Report. Make it a little easier to use and incorporate a few more tools?

Start from matching the features you included in the overleaf Error Report