Skip to content

LABELS.md

Latest commit

 

History

History
1045 lines (956 loc) · 59.2 KB

LABELS.md

File metadata and controls

1045 lines (956 loc) · 59.2 KB
Raw

MapLabels — référence

Français · English · ↑ Index

Tous les textes de l'interface, et les règles de formatage qui en dépendent (unités, pluriel, gabarits). Aucune chaîne visible ne doit vivre hors de cet arbre.

<MapProvider labels={{ controls: { zoomIn: 'Zoom in' } }}>

Les {accolades} sont des variables substituées par formatLabel. Pour passer en impérial, imperialMeasure remplace le bloc measure d'un coup.

Helpers exportés : formatLabel(gabarit, params) (interpolation), formatCount(one, other, count, plural) (dénombrable — plural vient typiquement de labels.plural), mergeLabels, symbolText (libellé d'une entrée de catalogue), et les fabriques de formatage makeDistanceFormatter, makeDurationFormatter, makeLinkLabelFormatter, makeReadoutFormatter, makeStatFormatter (+ statLabel, isCameraField).

Généré depuis src/labels/defaultLabels.ts et src/labels/types.ts.

💰 = impact facturation Google · 🌍 = impact locale/i18n

controls — Barre de navigation

Clé Description Défaut
controls.pan Tooltips/aria des boutons de <MapControls>. 'Déplacer la carte'
controls.rotate Tooltips/aria des boutons de <MapControls>. 'Pivoter la vue (MAJ)'
controls.north Tooltips/aria des boutons de <MapControls>. 'Nord / vue du dessus'
controls.zoomIn Tooltips/aria des boutons de <MapControls>. 'Zoom avant'
controls.zoomOut Tooltips/aria des boutons de <MapControls>. 'Zoom arrière'
controls.tilt Tooltips/aria des boutons de <MapControls>. 'Incliner'
controls.globe Tooltips/aria des boutons de <MapControls>. 'Retour au globe'
controls.graticule Grille de coordonnées — cf. le guide GRATICULE.md. 'Grille de coordonnées'
controls.fullscreen Tooltips/aria des boutons de <MapControls>. 'Plein écran'
controls.target Bouton « revenir à la cible » — n'apparaît qu'avec MapControls target. 'Revenir à la cible'
controls.mode3d Fond de carte : bascule 3D ↔ plan (bouton unique, toujours ce libellé). 'Vue 3D'
controls.traffic Calque trafic Google (mode plan uniquement). 'Trafic'
controls.pedestrian Bouton d'entrée en mode piéton — n'apparaît qu'en 3D photoréaliste externe. 'Mode piéton'
controls.pedestrianExit Même bouton, mode armé ou actif : il quitte. 'Quitter le mode piéton'
controls.immersion Bascule exploration ↔ immersion totale. 'Immersion totale'
controls.pedestrianHint Rappel affiché en immersion totale, la souris étant cachée. 'Échap pour quitter'

tags — Panneau « Couches »

Clé Description Défaut
tags.button Bouton + panneau « Couches » (filtre par tag). 'Couches — filtrer par tag'
tags.searchPlaceholder Bouton + panneau « Couches » (filtre par tag). 'Rechercher un tag…'
tags.empty Aucun tag présent sur la carte. 'Aucun tag sur la carte'
tags.noMatch La recherche ne matche aucun tag. 'Aucun tag ne correspond'
tags.showAll Bouton + panneau « Couches » (filtre par tag). 'Tout afficher'

symbols — Palette de symboles tactiques

Clé Description Défaut
symbols.button Outil Symboles de la barre de dessin : palette d'icônes posables au glisser-déposer. Tout est traduisible ici — y compris les catégories du catalogue et les affiliations — pour qu'aucun texte n'ait à passer en prop. 'Symboles'
symbols.searchPlaceholder Outil Symboles de la barre de dessin : palette d'icônes posables au glisser-déposer. Tout est traduisible ici — y compris les catégories du catalogue et les affiliations — pour qu'aucun texte n'ait à passer en prop. 'Rechercher un symbole…'
symbols.dragHint Consigne d'usage affichée en tête du panneau. 'Glissez une icône sur la carte pour la poser'
symbols.noMatch La recherche ne matche aucune entrée du catalogue. 'Aucun symbole ne correspond'
symbols.affiliation Titre de la section de choix d'affiliation. 'Affiliation'
symbols.multiPointHint Graphique multi-points : posé par clics successifs, pas par dépôt. 'Tracé multi-points — bientôt disponible'
symbols.delete Entrée « Supprimer » du menu contextuel d'un symbole posé sur la carte. 'Supprimer'
symbols.categories.installations Libellé par catégorie du catalogue (clé du catalogue → texte affiché). 'Installations'
symbols.categories.units Libellé par catégorie du catalogue (clé du catalogue → texte affiché). 'Unités'
symbols.categories.equipment Libellé par catégorie du catalogue (clé du catalogue → texte affiché). 'Équipements'
symbols.categories.air Libellé par catégorie du catalogue (clé du catalogue → texte affiché). 'Aérien'
symbols.categories.events Libellé par catégorie du catalogue (clé du catalogue → texte affiché). 'Événements'
symbols.categories.control Libellé par catégorie du catalogue (clé du catalogue → texte affiché). 'Points de contrôle'
symbols.categories.tactical-graphics Libellé par catégorie du catalogue (clé du catalogue → texte affiché). 'Graphiques tactiques'
symbols.affiliations.friendly Libellé par affiliation (friendly, hostile, neutral, unknown). 'Ami'
symbols.affiliations.hostile Libellé par affiliation (friendly, hostile, neutral, unknown). 'Hostile'
symbols.affiliations.neutral Libellé par affiliation (friendly, hostile, neutral, unknown). 'Neutre'
symbols.affiliations.unknown Libellé par affiliation (friendly, hostile, neutral, unknown). 'Inconnu'
symbols.catalog Traductions du catalogue MIL-STD-2525D par clé d'entrée ({ label, description }), cf. symbolText. Une entrée absente garde le texte français du catalogue. {}

templates — Gestionnaire de templates

Panneau haut-droite : liste, sauvegarde, partage. Cf. TEMPLATES.md.

Clé Description Défaut
templates.title Tooltip/aria du bouton d'ouverture + titre du panneau. 'Templates'
templates.save Bouton d'ouverture du formulaire de sauvegarde. 'Sauvegarder'
templates.saveHint Consigne du formulaire de sauvegarde. 'Nommez ce template et choisissez ce qu’il contient'
templates.name Placeholder/aria du champ nom. 'Nom du template'
templates.empty Aucun template enregistré. 'Aucun template'
templates.delete aria-label de la croix de suppression — {name}. 'Supprimer {name}'
templates.deleteConfirm Message de confirmation de suppression — {name}. 'Supprimer « {name} » ? Cette action est définitive.'
templates.confirm Bouton de confirmation (dialogue + validation du renommage). 'Confirmer'
templates.cancel Bouton d'annulation (dialogue + annulation du renommage). 'Annuler'
templates.rename aria-label du renommage inline — {name}. 'Renommer {name}'
templates.update Bouton « mettre à jour le template avec le dessin courant » — {name}. 'Mettre à jour « {name} » avec le dessin courant'
templates.updateConfirm Message de confirmation d'écrasement — {name}. 'Mettre à jour « {name} » avec le dessin courant ? L’ancien contenu sera écrasé.'
templates.apply Bouton d'application d'un template au dessin courant. 'Charger ce template'
templates.applyMode Intitulé du choix du mode d'application au clic sur un template. 'Au clic sur un template :'
templates.merge Option d'application : ajoute au dessin existant. 'Ajouter'
templates.replace Option d'application : remplace le dessin existant. 'Remplacer'
templates.remove Option d'application : retire du dessin les formes venues de ce template. 'Retirer'
templates.export Bouton d'export .m3dt. 'Exporter en fichier .m3dt'
templates.import Bouton d'import .m3dt. 'Importer'
templates.shared Badge d'un template partagé (venu de l'API). 'Partagé'
templates.readOnly Badge/aria d'un template en lecture seule. 'Lecture seule'
templates.defaultName Nom de repli d'un template sauvegardé sans nom. 'template'
templates.importedName Nom de repli d'un template importé sans nom. 'Import'
templates.category.shapes Libellé d'une catégorie sauvegardable (checkbox + stats — invariant au nombre). 'Formes'
templates.category.freehand Libellé d'une catégorie sauvegardable (checkbox + stats — invariant au nombre). 'Crayon'
templates.category.symbols Libellé d'une catégorie sauvegardable (checkbox + stats — invariant au nombre). 'Symboles'
templates.stats.pair Stats compactes : paire « libellé nombre ». '{label} {count}'
templates.stats.bytes Stats compactes : gabarit de poids ({count}). '{count} o'
templates.view Case « mémoriser la vue » du formulaire de sauvegarde. 'Vue'
templates.viewHint Consigne de la case « Vue » — ce qu'elle emporte réellement. 'Position, orientation, type de carte et couches affichées'
templates.hasView Badge/aria d'un template qui porte une vue. 'Ce template rouvre sa vue'

search — Recherche unifiée

Clé Description Défaut
search.placeholder <SearchBox> (le prop placeholder du composant reste prioritaire). 'Rechercher sur la carte…'
search.inputLabel aria-label du champ. 'Recherche'
search.noResults Requête sans résultat, toutes rubriques confondues. 'Aucun résultat'
search.noResultsInGroup Requête sans résultat dans une rubrique restreinte — {group} reçoit son nom. Distinct de noResults pour que l'utilisateur voie que c'est la PORTÉE qui filtre, et pas la carte qui est vide. 'Aucun résultat dans « {group} »'
search.historyTitle Titre de la section historique (champ vide focalisé). 'Recherches récentes'
search.clearHistory <SearchBox> (le prop placeholder du composant reste prioritaire). 'Effacer l’historique'
search.clearInput aria-label du bouton ✕ qui vide le champ. 'Effacer la recherche'
search.scopeAll Sélecteur de portée : bouton, valeur « toutes rubriques », aria-label. 'Tout'
search.scopeLabel <SearchBox> (le prop placeholder du composant reste prioritaire). 'Restreindre la recherche'
search.groups.shape Nom des rubriques que la LIB produit elle-même. Celles issues d'une couche de markers sont nommées par son typeLabel, l'application seule sachant qu'un type 'agent' s'appelle « Agents ». 'Zones'
search.groups.draw Nom des rubriques que la LIB produit elle-même. Celles issues d'une couche de markers sont nommées par son typeLabel, l'application seule sachant qu'un type 'agent' s'appelle « Agents ». 'Dessins'
search.groups.symbol Nom des rubriques que la LIB produit elle-même. Celles issues d'une couche de markers sont nommées par son typeLabel, l'application seule sachant qu'un type 'agent' s'appelle « Agents ». 'Symboles'
search.groups.place Nom des rubriques que la LIB produit elle-même. Celles issues d'une couche de markers sont nommées par son typeLabel, l'application seule sachant qu'un type 'agent' s'appelle « Agents ». 'Lieux'

toolbar — Barre de dessin

Clé Description Défaut
toolbar.navigate Boutons de <Toolbar> hors outils (navigation, historique, effacement). 'Naviguer'
toolbar.undo Boutons de <Toolbar> hors outils (navigation, historique, effacement). 'Annuler'
toolbar.redo Boutons de <Toolbar> hors outils (navigation, historique, effacement). 'Rétablir'
toolbar.clearAll Boutons de <Toolbar> hors outils (navigation, historique, effacement). 'Tout effacer'
toolbar.clearAllDescription Tooltip de la rangée « Tout effacer » — distinct du label pour ne pas répéter le texte déjà visible (même convention que les modes de gomme). 'Effacer tout ce que la gomme peut effacer'

tools — Noms des outils

Clé Description Défaut
tools.select Libellé de chaque outil de dessin (toolbar, panneau Réglages, récap raccourcis). 'Sélectionner'
tools.line Libellé de chaque outil de dessin (toolbar, panneau Réglages, récap raccourcis). 'Ligne'
tools.polygon Libellé de chaque outil de dessin (toolbar, panneau Réglages, récap raccourcis). 'Polygone'
tools.rect Libellé de chaque outil de dessin (toolbar, panneau Réglages, récap raccourcis). 'Rectangle'
tools.circle Libellé de chaque outil de dessin (toolbar, panneau Réglages, récap raccourcis). 'Cercle'
tools.freehand Libellé de chaque outil de dessin (toolbar, panneau Réglages, récap raccourcis). 'Crayon'
tools.arrow Libellé de chaque outil de dessin (toolbar, panneau Réglages, récap raccourcis). 'Flèche'
tools.measure Libellé de chaque outil de dessin (toolbar, panneau Réglages, récap raccourcis). 'Mesurer'
tools.erase Libellé de chaque outil de dessin (toolbar, panneau Réglages, récap raccourcis). 'Effacer'
tools.symbol Libellé de chaque outil de dessin (toolbar, panneau Réglages, récap raccourcis). 'Symboles'

selectModes — Modes de sélection

Clé Description Défaut
selectModes.rect.label Modes du flyout de sélection (marquee rectangle / polygone / lasso) : label = rangée du flyout, description = tooltip (avec le raccourci) — distincte du label pour ne pas répéter le texte déjà visible. 'Rectangle'
selectModes.rect.description Modes du flyout de sélection (marquee rectangle / polygone / lasso) : label = rangée du flyout, description = tooltip (avec le raccourci) — distincte du label pour ne pas répéter le texte déjà visible. 'Sélection par rectangle'
selectModes.poly.label Modes du flyout de sélection (marquee rectangle / polygone / lasso) : label = rangée du flyout, description = tooltip (avec le raccourci) — distincte du label pour ne pas répéter le texte déjà visible. 'Polygone'
selectModes.poly.description Modes du flyout de sélection (marquee rectangle / polygone / lasso) : label = rangée du flyout, description = tooltip (avec le raccourci) — distincte du label pour ne pas répéter le texte déjà visible. 'Sélection par polygone'
selectModes.lasso.label Modes du flyout de sélection (marquee rectangle / polygone / lasso) : label = rangée du flyout, description = tooltip (avec le raccourci) — distincte du label pour ne pas répéter le texte déjà visible. 'Lasso'
selectModes.lasso.description Modes du flyout de sélection (marquee rectangle / polygone / lasso) : label = rangée du flyout, description = tooltip (avec le raccourci) — distincte du label pour ne pas répéter le texte déjà visible. 'Sélection au lasso'

eraseModes — Modes de la gomme

Clé Description Défaut
eraseModes.point.label Modes du flyout de la gomme (ponctuelle / sélection) : label = rangée du flyout, description = tooltip (avec le raccourci). 'Gomme'
eraseModes.point.description Idem — infobulle du mode ponctuel. 'Effacer un élément au clic'
eraseModes.select.label Idem — rangée du mode sélection. 'Gomme sélection'
eraseModes.select.description Idem — infobulle du mode sélection. 'Effacer tout ce que la sélection touche'

buildingPick — Sélection d'un bâtiment

Ligne « bâtiment » du sélecteur de sélection. Hors de selectModes, qui est indexé par SelectMode : désigner un bâtiment n'est pas un mode de sélection de dessin, c'est un outil du moteur qui partage seulement ce menu.

Clé Description Défaut
buildingPick.label Rangée du flyout. 'Bâtiment'
buildingPick.description Son infobulle. 'Sélectionner un bâtiment (volume 3D interne)'

measureTools — Sous-menu « Mesures »

Rangées du sous-menu « Mesures » : label = rangée du flyout, description = infobulle (avec le raccourci) — même convention que selectModes. measure y figure en plus de tools.measure : le premier nomme la RANGÉE du menu, le second le bouton de barre. Les deux peuvent légitimement différer d'une traduction.

Clé Description Défaut
measureTools.measure.label Rangée du flyout. 'Mesurer'
measureTools.measure.description Son infobulle. 'Mesurer une distance'

graticule — Grille de coordonnées

Noms des lignes remarquables et formatage des étiquettes — cf. le guide GRATICULE.md.

Clé Description Défaut
graticule.remarkable.equator Noms des lignes remarquables, indexés par config.graticule.remarkable[].labelKey. Un hôte qui ajoute une ligne y ajoute sa clé ; une clé absente fait afficher la coordonnée à la place du nom. 'Équateur'
graticule.remarkable.tropicCancer — 'Tropique du Cancer'
graticule.remarkable.tropicCapricorn — 'Tropique du Capricorne'
graticule.remarkable.arcticCircle — 'Cercle arctique'
graticule.remarkable.antarcticCircle — 'Cercle antarctique'
graticule.remarkable.primeMeridian — 'Méridien d'origine'
graticule.remarkable.antimeridian — '180ᵉ méridien'
graticule.format.deg Gabarit d'étiquette au degré — variables {d}, {hemi}. '{d}°{hemi}'
graticule.format.dm Gabarit à la minute — {d}, {m}, {hemi}. "{d}°{m}'{hemi}"
graticule.format.dms Gabarit à la seconde — {d}, {m}, {s}, {hemi}. '{d}°{m}\'{s}"{hemi}'
graticule.hemisphere.north Points cardinaux — traduisibles (W → O si l'hôte le souhaite). 'N'
graticule.hemisphere.south — 'S'
graticule.hemisphere.east — 'E'
graticule.hemisphere.west — 'W'

style — Panneau de style

Clé Description Défaut
style.fill Panneau de style (swatches, palette, presets) — libellés et aria. 'Couleur de fond'
style.stroke Panneau de style (swatches, palette, presets) — libellés et aria. 'Couleur de bordure'
style.swap Panneau de style (swatches, palette, presets) — libellés et aria. 'Échanger fond et bordure'
style.color Pastille de la palette — {color} = la couleur CSS. 'Couleur {color}'
style.customColor Panneau de style (swatches, palette, presets) — libellés et aria. 'Couleur personnalisée'
style.border Panneau de style (swatches, palette, presets) — libellés et aria. 'Bordure'
style.noBorder Panneau de style (swatches, palette, presets) — libellés et aria. 'Pas de bordure'
style.borderWidth Preset d'épaisseur — {width} = px. 'Bordure {width} px'
style.strokeStyle Panneau de style (swatches, palette, presets) — libellés et aria. 'Trait'
style.solid Panneau de style (swatches, palette, presets) — libellés et aria. 'Trait plein'
style.dashed Panneau de style (swatches, palette, presets) — libellés et aria. 'Tirets'
style.dotted Panneau de style (swatches, palette, presets) — libellés et aria. 'Pointillés'
style.strokeOpacity Panneau de style (swatches, palette, presets) — libellés et aria. 'Op. trait'
style.fillOpacity Panneau de style (swatches, palette, presets) — libellés et aria. 'Fond'
style.opacityPreset Preset d'opacité — {percent} = 0–100. 'Fond {percent} %'
style.corners Panneau de style (swatches, palette, presets) — libellés et aria. 'Angles'
style.cornerRadius Preset de rayon d'angle — {radius} = % du petit côté. 'Angles arrondis {radius} %'
style.selectionCount Titre du panneau quand 1 forme est sélectionnée — {count}. '{count} forme'
style.selectionCountPlural Titre du panneau quand plusieurs formes sont sélectionnées — {count}. '{count} formes'
style.expand Bloc de couleurs de la barre à dessin, qui ouvre ce panneau. 'Modifier le style'

selection — Panneau de sélection

Clé Description Défaut
selection.title Titre du panneau. 'Sélection'
selection.shapesGroup Nom de la catégorie formes dans une rangée. 'Formes'
selection.group Gabarit du libellé d'une rangée — {group}, {type} (compteur séparé). '{group} · {type}'
selection.deselectGroup aria-label de la croix d'une rangée — {label} = libellé de la rangée. 'Désélectionner {label}'
selection.clearAll Panneau de sélection (liste des éléments sélectionnés, par groupe). 'Tout désélectionner'
selection.movePanel aria-label de la poignée de déplacement du panneau. 'Déplacer le panneau'
selection.expandGroup aria-label du chevron dépliant un groupe de formes — {label} = libellé du groupe. 'Déplier / replier {label}'
selection.shapeItem Libellé d'une forme dépliée sans nom propre — {type} (kind traduit), {n} (rang). '{type} {n}'
selection.delete Item de menu « Supprimer » d'une ligne de forme (libellé court, sans paramètre). 'Supprimer'
selection.pathsGroup Nom de la catégorie tracés dans une rangée. 'Tracés'
selection.pathItem Libellé d'un tracé déplié — {n} (rang dans le groupe). 'Tracé {n}'

clusters — Regroupement de markers

Clé Description Défaut
clusters.label aria-label d'une pastille — {count} = nombre de markers agrégés. C'est le seul texte qu'un lecteur d'écran a de la pastille : le camembert est une image, et la répartition par type vit dans l'infobulle. 'Groupe de {count} marqueurs'
clusters.labelSingular Idem au singulier — {count} = 1. 'Groupe de {count} marqueur'

markerList — Listes de markers

Clé Description Défaut
markerList.target Action « cibler » (menu + clic sur la ligne). 'Cibler'
markerList.actions aria-label du bouton de menu d'actions d'une ligne — {label}. 'Actions pour {label}'
markerList.remove aria-label de la croix d'une ligne — {label}. 'Retirer {label}'

lens — Outil loupe

Clé Description Défaut
lens.tool Libellé/aria de l'outil loupe dans la toolbar. 'Loupe'
lens.title Titre du panneau — {count} = nombre de markers. '{count} marqueurs'
lens.titleSingular Titre au singulier — {count} = 1. '{count} marqueur'
lens.empty Panneau vide (zone sans marker). 'Aucun marqueur dans la zone'
lens.remove aria-label du bouton qui retire la zone loupe. 'Retirer la loupe'
lens.movePanel aria-label de la poignée de déplacement du panneau. 'Déplacer le panneau'
lens.snapBack aria-label/tooltip du bouton qui ré-aimante le panneau à la zone (après déplacement). 'Rattacher le panneau à la zone'
lens.hidden Tooltip/aria de l'œil barré d'une ligne : le marker est listé dans la loupe mais RETIRÉ de la carte par le gate de zoom (static passé sous son seuil minZoom). 'Masqué au zoom actuel'

settings — Panneau Réglages

Clé Description Défaut
settings.title Panneau « Réglages des outils ». 'Réglages des outils'
settings.resetAll Panneau « Réglages des outils ». 'Tout réinitialiser'
settings.resetTool Panneau « Réglages des outils ». 'Réinitialiser cet outil'
settings.shortcutsTitle Panneau « Réglages des outils ». 'Raccourcis clavier'
settings.preferences.title Panneau « Préférences » de l'utilisateur final (qualité 3D, clavier, vitesse) — distinct du réglage par outil et du récap de raccourcis. Cf. le guide PREFERENCES.md. 'Préférences'
settings.preferences.reset Bouton de pied : efface toutes les préférences (retour aux réglages de l'application). 'Réinitialiser les préférences'
settings.preferences.quality.title Sélecteur de qualité 3D, en presets. 'Qualité 3D'
settings.preferences.quality.auto Niveau déduit de la machine. 'Auto'
settings.preferences.quality.high Preset de qualité 3D. 'Élevé'
settings.preferences.quality.medium Preset de qualité 3D. 'Moyen'
settings.preferences.quality.low Preset de qualité 3D. 'Léger'
settings.preferences.controls.title Titre du groupe des contrôles (déplacement, vue, clavier). 'Contrôles'
settings.preferences.controls.move Titre du groupe des touches de déplacement continu. 'Déplacement'
settings.preferences.controls.view Titre du groupe des commandes de vue. 'Vue'
settings.preferences.controls.speed Étiquette de la vitesse de déplacement. 'Vitesse'
settings.preferences.controls.slow Preset de vitesse. 'Lent'
settings.preferences.controls.normal Preset de vitesse. 'Normal'
settings.preferences.controls.fast Preset de vitesse. 'Rapide'
settings.preferences.controls.damping Interrupteur d'inertie des gestes de caméra. 'Glissement de la carte'
settings.preferences.controls.rebind aria/titre du bouton de capture d'une touche — {action}. 'Changer la touche : {action}'
settings.preferences.controls.conflict Message quand la touche saisie est déjà prise par une autre action du panneau — {action}. 'Touche déjà utilisée ({action})'
settings.preferences.controls.conflictOther Idem quand la touche est prise par une commande hors panneau (nom non traduit ici). 'Touche déjà utilisée par une autre commande'
settings.preferences.controls.resetKeys Bouton de remise des touches à la disposition choisie. 'Réinitialiser les touches'
settings.preferences.actions.forward Nom de chaque action réassignable (déplacement + vue). 'Avancer'
settings.preferences.actions.backward Nom de chaque action réassignable (déplacement + vue). 'Reculer'
settings.preferences.actions.left Nom de chaque action réassignable (déplacement + vue). 'Gauche'
settings.preferences.actions.right Nom de chaque action réassignable (déplacement + vue). 'Droite'
settings.preferences.actions.boost Nom de chaque action réassignable (déplacement + vue). 'Accélérer (piéton)'
settings.preferences.actions.north Nom de chaque action réassignable (déplacement + vue). 'Nord'
settings.preferences.actions.tilt Nom de chaque action réassignable (déplacement + vue). 'Inclinaison'
settings.preferences.actions.globe Nom de chaque action réassignable (déplacement + vue). 'Globe'
settings.preferences.actions.zoomIn Nom de chaque action réassignable (déplacement + vue). 'Zoom avant'
settings.preferences.actions.zoomOut Nom de chaque action réassignable (déplacement + vue). 'Zoom arrière'
settings.preferences.actions.fullscreen Nom de chaque action réassignable (déplacement + vue). 'Plein écran'
settings.capture.title Sous-panneau « Prendre une photo » : capture d'image de la carte (menu ⚙). 'Prendre une photo'
settings.capture.format Intitulé du choix de format d'image. 'Format'
settings.capture.quality Intitulé du réglage de qualité (jpeg/webp). 'Qualité'
settings.capture.scale Intitulé du réglage d'échelle (netteté). 'Netteté'
settings.capture.transparent Libellé de l'interrupteur « fond transparent » (retombe sur opaque aujourd'hui). 'Fond transparent'
settings.capture.download Bouton : télécharger l'image. 'Télécharger'
settings.capture.mail Bouton : envoyer l'image par mail (via le callback hôte). 'Envoyer par mail'
settings.capture.share Bouton : partager l'image (API Web Share). 'Partager'
settings.capture.filename Nom de base du fichier téléchargé (sans extension : elle suit le format). 'carte'

actions — Aide-mémoire des gestes

Clé Description Défaut
actions.panMap Actions du récapitulatif des raccourcis (navigation, vue, dessin, édition). 'Déplacer la carte'
actions.navigate Déplacement CONTINU de la caméra au clavier (ZQSD/WASD + flèches). 'Se déplacer (caméra)'
actions.boost Modificateur d'accélération du déplacement (Maj). 'Accélérer'
actions.zoom Zoom avant / arrière (une seule ligne, comme undoRedo). 'Zoom avant / arrière'
actions.basemap Bascule fond 3D photoréaliste ↔ plan 2D. 'Vue 3D / plan'
actions.layers Ouvre le panneau « Couches » (filtre par tag). 'Couches'
actions.rotateCamera Actions du récapitulatif des raccourcis (navigation, vue, dessin, édition). 'Tourner la caméra'
actions.rotateShape Actions d'édition du dessin (récapitulatif des raccourcis). 'Tourner la forme'
actions.undoRedo Actions d'édition du dessin (récapitulatif des raccourcis). 'Annuler / Rétablir'
actions.selectAll Actions d'édition du dessin (récapitulatif des raccourcis). 'Tout sélectionner'
actions.duplicate Actions d'édition du dessin (récapitulatif des raccourcis). 'Dupliquer'
actions.delete Actions d'édition du dessin (récapitulatif des raccourcis). 'Supprimer'
actions.moveSelection Actions d'édition du dessin (récapitulatif des raccourcis). 'Déplacer la sélection'
actions.closePolygon Actions d'édition du dessin (récapitulatif des raccourcis). 'Fermer le polygone'
actions.cancel Actions d'édition du dessin (récapitulatif des raccourcis). 'Annuler / quitter'
actions.addToSelection Maj+clic / Maj+marquee : ajouter à la sélection. 'Ajouter à la sélection'
actions.markersOnly Alt/⌘+marquee : ne sélectionner que les markers. 'Marqueurs seuls (tracé)'

glyphs — Glyphes d'interface

Clé Description Défaut
glyphs.submenu Marque de branche d'un sous-menu. '›'
glyphs.check Coche de l'option active d'un menu. '✓'
glyphs.none Preset « sans bordure ». '∅'
glyphs.separator Séparateur inline des infobulles de cluster. '·'

modKey — Préfixe du modificateur par plateforme

Clé Description Défaut
modKey.mac Préfixe de modificateur affiché dans les raccourcis, par plateforme. '⌘'
modKey.other Préfixe de modificateur affiché dans les raccourcis, par plateforme. 'Ctrl+'

keys — Noms des touches affichés

Clé Description Défaut
keys.escape Noms de touches affichés (tooltips, récap raccourcis). 'Échap'
keys.space Noms de touches affichés (tooltips, récap raccourcis). 'Espace'
keys.spaceShift Noms de touches affichés (tooltips, récap raccourcis). 'Espace+Maj'
keys.shiftDrag Noms de touches affichés (tooltips, récap raccourcis). 'Maj + glisser'
keys.enter Noms de touches affichés (tooltips, récap raccourcis). 'Entrée'
keys.arrows Noms de touches affichés (tooltips, récap raccourcis). 'Flèches'
keys.backspace Noms de touches affichés (tooltips, récap raccourcis). '⌫'
keys.shiftClick Noms de touches affichés (tooltips, récap raccourcis). 'Maj + clic'
keys.altOrCmd Noms de touches affichés (tooltips, récap raccourcis). 'Alt / ⌘'
keys.shift Glyphe Maj seul, pour composer un raccourci affiché (⇧Z). '⇧'
keys.shiftKey Nom de la touche Maj, seule (accélération du déplacement). 'Maj'

format — Gabarits de composition

Clé Description Défaut
format.shortcut Libellé + raccourci d'un tooltip/aria — {label}, {key}. '{label} ({key})'

measure — 🌍 Distances — système d'unités

Clé Description Défaut
measure.major Gabarit de la GRANDE unité (km, miles) — {value}. '{value} km'
measure.minor Gabarit de la PETITE unité (m, pieds) — {value}. '{value} m'
measure.majorThreshold Seuil de bascule vers la grande unité, en mètres. 1000
measure.majorFactor Diviseur mètre → grande unité : 1000 en métrique, 1609.344 en impérial. 1000
measure.minorFactor Diviseur mètre → petite unité : 1 en métrique, 0.3048 en impérial. 1
measure.majorDecimals Décimales de la grande unité. 2
measure.minorDecimals Décimales de la petite unité — elle était arrondie à l'entier sans recours. 0
measure.numberLocale Locale de formatage des nombres (Intl.NumberFormat). 'auto' suit le navigateur. ⚠️ Sans elle, le formatage passait par toFixed, donc le séparateur décimal était TOUJOURS le point : la lib affichait « 2.40 km » là où ses propres libellés français promettent « 2,4 km ». toFixed ne supprime… 'auto'

duration — Durées

Clé Description Défaut
duration.minorThreshold Sous ce nombre de secondes, la durée s'affiche en secondes. 60
duration.majorThreshold Sous ce nombre de minutes, elle s'affiche en minutes ; au-delà en heures. 60
duration.seconds Durée de trajet — {value}, ou {h}/{m} au-delà de l'heure. '{value} s'
duration.minutes Durée de trajet — {value}, ou {h}/{m} au-delà de l'heure. '{value} min'
duration.hours Heures pleines (minutes nulles) — {h}. '{h} h'
duration.hoursMinutes Heures et minutes — {h}, {m}. '{h} h {m}'

stats — 📊 Panneau de diagnostic

Libellés du panneau ouvert par la ligne « Infos » du menu « Réglages ». Les grandeurs de caméra n'y figurent pas : elles sont nommées par readout ci-dessous, et le panneau les reprend telles quelles — les redire ici créerait deux libellés pour une même grandeur, qu'un hôte pourrait traduire différemment.

Clé Rôle Défaut
stats.title Titre du panneau et de sa ligne dans le menu. 'Infos'
stats.sections.camera Intitulé de la section caméra. 'Caméra'
stats.sections.content Intitulé de la section contenu. 'Contenu affiché'
stats.sections.render Intitulé de la section rendu. 'Rendu'
stats.sections.tiles Intitulé de la section tuiles. 'Tuiles et mémoire'
stats.markersVisible Markers réellement peints. 'markers affichés'
stats.markersTotal Markers pris en charge, vue ou non. 'markers au total'
stats.clusters Pastilles de regroupement à l'écran. 'pastilles de regroupement'
stats.shapes Formes drapées dans la vue. 'formes'
stats.paths Tracés dans la vue. 'tracés'
stats.links Liens de relation dans la vue. 'liens'
stats.drawings Objets de la couche de dessin. 'dessins'
stats.fps Cadence obtenue, sur fenêtre glissante. 'images par seconde'
stats.paintedRatio Part des frames de la boucle réellement peintes. 'frames peintes'
stats.drawCalls Appels de rendu de la frame. 'appels de rendu'
stats.triangles Triangles rendus. 'triangles'
stats.textures Textures en mémoire GPU. 'textures'
stats.geometries Géométries en mémoire GPU. 'géométries'
stats.resolutionScale Échelle de résolution appliquée. 'échelle de résolution'
stats.tilesCached Tuiles en cache, tous fournisseurs. 'tuiles en cache'
stats.tilesInflight Tuiles en chargement ou en attente de montage. 'tuiles en chargement'
stats.tileBytes Mémoire retenue par les tuiles. 'mémoire des tuiles'
stats.workers Workers d'extrusion vivants. 'workers d’extrusion'
stats.percentFormat Gabarit d'un pourcentage — {value}. Seule façon de coller l'unité au nombre. '{value} %'
stats.byteUnits Suffixes d'octets, du plus petit au plus grand. Une liste plus courte fait afficher des milliers de la dernière unité, jamais une unité inventée. ['o', 'Ko', 'Mo', 'Go']

⚠️ Ces libellés ne sont pas abrégés, contrairement à readout : le panneau se lit posément, une ligne par grandeur, là où le bloc se lit d'un coup d'œil en naviguant.

readout — 🌍 Bloc de lecture de la vue

L'altitude n'a PAS son propre système d'unités : elle passe par measure, comme toute distance de la lib.

Clé Description Défaut
readout.title Nom accessible de la région (lecteurs d'écran) — le bloc n'a pas de titre visible. 'Position de la caméra'
readout.altitude Libellé de la ligne d'altitude. 'alt'
readout.latitude Libellé de la latitude. 'lat'
readout.longitude Libellé de la longitude. 'lng'
readout.heading Libellé du cap — la direction que REGARDE la caméra. 'cap'
readout.tilt Libellé de l'inclinaison — 0° au nadir (à la verticale), 90° à l'horizon. 'incl'
readout.zoom Libellé du zoom. 'zoom'
readout.degreeFormat Gabarit des ANGLES (cap et inclinaison) — {value}. Les seuls champs à porter une unité : le degré s'écrit collé au nombre, ce qu'aucun Intl.NumberFormat ne produit. '{value}°'
readout.degreeDecimals Décimales des angles. 0 suffit à la navigation ; le relever pour un relevé fin. Commun aux deux à dessein : ils s'affichent côte à côte, et deux précisions différentes suggéreraient que l'un est mieux connu que l'autre. 0
readout.coordDecimals Décimales des coordonnées. Fixes (minimum = maximum) : une décimale qui apparaît et disparaît change la largeur du nombre, et le bloc tressaute à chaque frame de déplacement. 5 ≈ 1 m au sol. 5
readout.zoomDecimals Décimales du zoom — mêmes règles de largeur fixe. 1
readout.numberLocale Locale de formatage des coordonnées et du zoom ('auto' suit le navigateur). Distincte de measure.numberLocale à dessein : une coordonnée WGS84 se recopie ailleurs, où le point décimal est la convention — d'où le point même sous une interface française, alors que l'altitude affiche bien « 1,2 km ». 'en-US'

relations — Moteur de relations

Clé Description Défaut
relations.menuRoot Titre de la section ajoutée au menu contextuel d'un marker. 'Distance autour'
relations.pending Étiquette d'un lien tant que le temps réel n'est pas revenu. '…'
relations.unavailable Étiquette d'un lien dont le temps réel n'a pas pu être obtenu. 'Temps indisponible'
relations.linkLabel Étiquette nominale d'un lien — {distance}, {duration} déjà formatés. '{distance} · {duration}'
relations.fastestGroup Titre du bloc de presets par rapidité. 'Les plus rapides'
relations.fastest Preset par rapidité — {count}. 'Les {count} plus rapides'
relations.radiusGroup Titre du bloc de presets par rayon. 'Dans un rayon'
relations.radius Preset par rayon — {radius} déjà formaté. 'Dans {radius}'
relations.targetCount Indice d'un preset : nombre de cibles retenues — {count}. '{count}'
relations.tooWide Indice d'un preset dont la sélection dépasse le plafond de calcul — {count}. '{count} !'
relations.noTargets Indice d'un preset sans aucune cible. 'aucun'
relations.clusterAggregate Étiquette agrégée d'un cluster trop fourni pour l'éventail — {count}. '{count} éléments'
relations.statusRelation Barre d'état : relation active — {source}, {targets}. '{source} → {targets}'
relations.clear Barre d'état : effacer la relation (libellé du bouton, visible et aria-label). 'Supprimer'
relations.removeRoute aria-label de la croix d'une étiquette d'itinéraire (referme le tracé). 'Fermer l’itinéraire'
relations.modes.DRIVE Noms des modes de transport (segment cliquable de la barre d'état). 'En voiture'
relations.modes.WALK Noms des modes de transport (segment cliquable de la barre d'état). 'À pied'
relations.modes.BICYCLE Noms des modes de transport (segment cliquable de la barre d'état). 'À vélo'
relations.modes.TWO_WHEELER Noms des modes de transport (segment cliquable de la barre d'état). 'En deux-roues'
relations.modes.TRANSIT Noms des modes de transport (segment cliquable de la barre d'état). 'En transports'

pinned — Dock des favoris

Clé Description Défaut
pinned.add Invite de la languette d'ajout. 'Ajouter un marqueur'
pinned.remove Tooltip affiché en glissant une pastille hors de la dock. 'Supprimer'
pinned.collapse aria-label du bouton qui replie la dock. 'Réduire'
pinned.expand aria-label du bouton/pastille qui redéploie la dock. 'Développer'
pinned.title Nom de la dock, affiché SUR la poignée quand elle est repliée : c'est alors le seul élément visible, et un chevron seul ne dit pas ce qu'il rouvre. 'Favoris'

plural — 🌍 Choix de la forme grammaticale

Clé Description Défaut
plural Fonction (count: number) => 'one' | 'other'. ⚠️ Le défaut est la règle française (n > 1) : elle est fausse pour l'anglais, où 0 est pluriel, et insuffisante pour le polonais ou le russe (trois formes). Renvoyer l'une des deux formes que la lib sait rendre, ou brancher Intl.PluralRules. (count) => (count > 1 ? 'other' : 'one')

errors — Messages d'erreur (développeur)

Clé Description Défaut
errors.outsideMap Hook de la lib appelé hors d'un <Map> — le contexte est alors absent. 'Ce composant doit être utilisé à l’intérieur de <Map>'
errors.drawingRequired useDrawing() appelé alors que la couche de dessin est retirée. 'useDrawing nécessite le dessin : il est retiré par <Map draw={false}>'
errors.lensRequired useLens() appelé alors que la loupe est retirée. 'useLens nécessite la loupe : elle est retirée par <Map toolbar={{ lens: false }}>'

catalog — Catalogue d'entités distantes

Bouton de barre, menu des types, liste et réglages — cf. le guide CATALOG.md. Les noms des types ne sont pas ici : ils viennent de CatalogSource.label, fourni par l'hôte, qui seul sait comment il les appelle.

Clé Description Défaut
catalog.button Bouton de barre. 'Catalogue'
catalog.searchPlaceholder Champ de recherche. 'Taper votre recherche…'
catalog.empty La source ne contient aucun élément. 'Aucun élément'
catalog.noMatch La recherche ne ramène rien. 'Aucun résultat'
catalog.loading Chargement d'une page. 'Chargement…'
catalog.error Échec du listage. 'Chargement impossible'
catalog.retry Bouton du bandeau d'erreur. 'Réessayer'
catalog.itemError Échec du chargement d'une géométrie, en infobulle sur la ligne. 'Impossible d’afficher cet élément'
catalog.add Case à cocher, état « pas encore sur la carte » — {label}. 'Afficher {label} sur la carte'
catalog.remove Case à cocher, état « affiché » — {label}. 'Retirer {label} de la carte'
catalog.focus Nom d'une ligne SANS case (checkable: false), qui cadre au lieu de poser — {label}. 'Centrer sur {label}'
catalog.expand / catalog.collapse Chevron d'un agrégat. 'Déplier' / 'Replier'
catalog.groupCount Compte d'un agrégat dont une partie des éléments est sur la carte — {shown}, {total}. Muet quand rien n'est affiché. '{shown}/{total}'
catalog.groupCountLabel Nom accessible de ce compte — {shown}, {total}. '{shown} élément(s) sur {total} affiché(s)'
catalog.sourceShown Nom accessible du compte porté par une ligne du menu des types — {count}. '{count} élément(s) de cette source sur la carte'
catalog.numberLocale Locale de formatage du total d'une source ('auto' suit le navigateur). 36 699 ou 36,699 est une décision d'INTERFACE, pas de navigateur — cf. measure.numberLocale. 'auto'
catalog.settings.title Entrée du panneau engrenage. 'Catalogue'
catalog.settings.persist Interrupteur de persistance. 'Conserver les éléments affichés entre les sessions'
catalog.settings.fitOnAdd Interrupteur de cadrage. 'Cadrer à l’ajout'
catalog.settings.clear Bouton de purge. 'Tout retirer'

plugins — Hub de plugins

Ligne « Plugins » du menu engrenage : plugins enregistrés, activation, config dépliante et désactivation groupée — cf. le guide PLUGINS.md. La ligne est masquée s'il n'y a aucun plugin enregistré.

Clé Description Défaut
plugins.button Tooltip/aria du bouton du hub. 'Plugins'
plugins.title Titre du panneau. 'Plugins'
plugins.empty Aucun plugin enregistré. 'Aucun plugin disponible'
plugins.toggle aria-label du toggle d'activation d'un plugin — {name}. 'Activer {name}'
plugins.reset Bouton de remise aux défauts d'un plugin. 'Réinitialiser'
plugins.clear Bouton de pied : désactive tous les plugins actifs (pendant du « Tout retirer » du catalogue). 'Tout désactiver'

Jeu complet de libellés par défaut

Le jeu français livré par la lib, tel que defaultLabels le définit — un squelette prêt à copier pour une traduction : remplacer les valeurs, conserver les {variables} des gabarits, et passer l'objet à <MapProvider labels={labels}>. Le merge est profond : toute clé omise garde son défaut.

Bloc généré par pnpm labels:doc (scripts/make-labels-doc.mjs) depuis src/labels/defaultLabels.ts ; pnpm labels:doc:check échoue s'il est périmé. Les fonctions (plural) apparaissent avec leur source.

import type { MapLabels } from '@pasquelin/map3d'

export const labels: MapLabels = {
  controls: {
    pan: 'Déplacer la carte',
    rotate: 'Pivoter la vue (MAJ)',
    north: 'Nord / vue du dessus',
    zoomIn: 'Zoom avant',
    zoomOut: 'Zoom arrière',
    tilt: 'Incliner',
    graticule: 'Grille de coordonnées',
    globe: 'Retour au globe',
    fullscreen: 'Plein écran',
    target: 'Revenir à la cible',
    mode3d: 'Vue 3D',
    traffic: 'Trafic',
    pedestrian: 'Mode piéton',
    pedestrianExit: 'Quitter le mode piéton',
    immersion: 'Immersion totale',
    pedestrianHint: 'Échap pour quitter',
  },
  tags: {
    button: 'Couches — filtrer par tag',
    searchPlaceholder: 'Rechercher un tag…',
    empty: 'Aucun tag sur la carte',
    noMatch: 'Aucun tag ne correspond',
    showAll: 'Tout afficher',
  },
  catalog: {
    button: 'Catalogue',
    searchPlaceholder: 'Taper votre recherche…',
    empty: 'Aucun élément',
    noMatch: 'Aucun résultat',
    loading: 'Chargement…',
    error: 'Chargement impossible',
    retry: 'Réessayer',
    itemError: 'Impossible d’afficher cet élément',
    add: 'Afficher {label} sur la carte',
    remove: 'Retirer {label} de la carte',
    focus: 'Centrer sur {label}',
    expand: 'Déplier',
    collapse: 'Replier',
    groupCount: '{shown}/{total}',
    groupCountLabel: '{shown} élément(s) sur {total} affiché(s)',
    sourceShown: '{count} élément(s) de cette source sur la carte',
    numberLocale: 'auto',
    settings: {
      title: 'Catalogue',
      persist: 'Conserver les éléments affichés entre les sessions',
      fitOnAdd: 'Cadrer à l’ajout',
      clear: 'Tout retirer',
    },
  },
  symbols: {
    button: 'Symboles',
    searchPlaceholder: 'Rechercher un symbole…',
    dragHint: 'Glissez une icône sur la carte pour la poser',
    noMatch: 'Aucun symbole ne correspond',
    affiliation: 'Affiliation',
    multiPointHint: 'Tracé multi-points — bientôt disponible',
    delete: 'Supprimer',
    categories: {
      installations: 'Installations',
      units: 'Unités',
      equipment: 'Équipements',
      air: 'Aérien',
      events: 'Événements',
      control: 'Points de contrôle',
      'tactical-graphics': 'Graphiques tactiques',
    },
    affiliations: {
      friendly: 'Ami',
      hostile: 'Hostile',
      neutral: 'Neutre',
      unknown: 'Inconnu',
    },
    catalog: {},
  },
  plugins: {
    button: 'Plugins',
    title: 'Plugins',
    empty: 'Aucun plugin disponible',
    toggle: 'Activer {name}',
    reset: 'Réinitialiser',
    clear: 'Tout désactiver',
  },
  templates: {
    title: 'Templates',
    save: 'Sauvegarder',
    saveHint: 'Nommez ce template et choisissez ce qu’il contient',
    name: 'Nom du template',
    empty: 'Aucun template',
    delete: 'Supprimer {name}',
    deleteConfirm: 'Supprimer « {name} » ? Cette action est définitive.',
    confirm: 'Confirmer',
    cancel: 'Annuler',
    rename: 'Renommer {name}',
    update: 'Mettre à jour « {name} » avec le dessin courant',
    updateConfirm: 'Mettre à jour « {name} » avec le dessin courant ? L’ancien contenu sera écrasé.',
    apply: 'Charger ce template',
    applyMode: 'Au clic sur un template :',
    merge: 'Ajouter',
    replace: 'Remplacer',
    remove: 'Retirer',
    export: 'Exporter en fichier .m3dt',
    import: 'Importer',
    shared: 'Partagé',
    readOnly: 'Lecture seule',
    defaultName: 'template',
    importedName: 'Import',
    category: {
      shapes: 'Formes',
      freehand: 'Crayon',
      symbols: 'Symboles',
    },
    stats: {
      pair: '{label} {count}',
      bytes: '{count} o',
    },
    view: 'Vue',
    viewHint: 'Position, orientation, type de carte et couches affichées',
    hasView: 'Ce template rouvre sa vue',
  },
  search: {
    placeholder: 'Rechercher sur la carte…',
    inputLabel: 'Recherche',
    noResults: 'Aucun résultat',
    noResultsInGroup: 'Aucun résultat dans « {group} »',
    historyTitle: 'Recherches récentes',
    clearHistory: 'Effacer l’historique',
    clearInput: 'Effacer la recherche',
    scopeAll: 'Tout',
    scopeLabel: 'Restreindre la recherche',
    groups: {
      shape: 'Zones',
      draw: 'Dessins',
      symbol: 'Symboles',
      place: 'Lieux',
    },
  },
  toolbar: {
    navigate: 'Naviguer',
    undo: 'Annuler',
    redo: 'Rétablir',
    clearAll: 'Tout effacer',
    clearAllDescription: 'Effacer tout ce que la gomme peut effacer',
  },
  tools: {
    select: 'Sélectionner',
    line: 'Ligne',
    polygon: 'Polygone',
    rect: 'Rectangle',
    circle: 'Cercle',
    freehand: 'Crayon',
    arrow: 'Flèche',
    measure: 'Mesurer',
    erase: 'Effacer',
    symbol: 'Symboles',
  },
  selectModes: {
    rect: {
      label: 'Rectangle',
      description: 'Sélection par rectangle',
    },
    poly: {
      label: 'Polygone',
      description: 'Sélection par polygone',
    },
    lasso: {
      label: 'Lasso',
      description: 'Sélection au lasso',
    },
  },
  eraseModes: {
    point: {
      label: 'Gomme',
      description: 'Effacer un élément au clic',
    },
    select: {
      label: 'Gomme sélection',
      description: 'Effacer tout ce que la sélection touche',
    },
  },
  buildingPick: {
    label: 'Bâtiment',
    description: 'Sélectionner un bâtiment (volume 3D interne)',
  },
  measureTools: {
    measure: {
      label: 'Mesurer',
      description: 'Mesurer une distance',
    },
  },
  graticule: {
    remarkable: {
      equator: 'Équateur',
      tropicCancer: 'Tropique du Cancer',
      tropicCapricorn: 'Tropique du Capricorne',
      arcticCircle: 'Cercle arctique',
      antarcticCircle: 'Cercle antarctique',
      primeMeridian: "Méridien d'origine",
      antimeridian: '180ᵉ méridien',
    },
    format: {
      deg: '{d}°{hemi}',
      dm: "{d}°{m}'{hemi}",
      dms: '{d}°{m}\'{s}"{hemi}',
    },
    hemisphere: {
      north: 'N',
      south: 'S',
      east: 'E',
      west: 'W',
    },
  },
  style: {
    fill: 'Couleur de fond',
    stroke: 'Couleur de bordure',
    swap: 'Échanger fond et bordure',
    color: 'Couleur {color}',
    customColor: 'Couleur personnalisée',
    border: 'Bordure',
    noBorder: 'Pas de bordure',
    borderWidth: 'Bordure {width} px',
    strokeStyle: 'Trait',
    solid: 'Trait plein',
    dashed: 'Tirets',
    dotted: 'Pointillés',
    strokeOpacity: 'Op. trait',
    fillOpacity: 'Fond',
    opacityPreset: 'Fond {percent} %',
    corners: 'Angles',
    cornerRadius: 'Angles arrondis {radius} %',
    selectionCount: '{count} forme',
    selectionCountPlural: '{count} formes',
    expand: 'Modifier le style',
  },
  selection: {
    title: 'Sélection',
    shapesGroup: 'Formes',
    group: '{group} · {type}',
    deselectGroup: 'Désélectionner {label}',
    clearAll: 'Tout désélectionner',
    movePanel: 'Déplacer le panneau',
    expandGroup: 'Déplier / replier {label}',
    shapeItem: '{type} {n}',
    delete: 'Supprimer',
    pathsGroup: 'Tracés',
    pathItem: 'Tracé {n}',
  },
  clusters: {
    label: 'Groupe de {count} marqueurs',
    labelSingular: 'Groupe de {count} marqueur',
  },
  markerList: {
    target: 'Cibler',
    actions: 'Actions pour {label}',
    remove: 'Retirer {label}',
  },
  lens: {
    tool: 'Loupe',
    title: '{count} marqueurs',
    titleSingular: '{count} marqueur',
    empty: 'Aucun marqueur dans la zone',
    remove: 'Retirer la loupe',
    movePanel: 'Déplacer le panneau',
    snapBack: 'Rattacher le panneau à la zone',
    hidden: 'Masqué au zoom actuel',
  },
  settings: {
    title: 'Réglages des outils',
    resetAll: 'Tout réinitialiser',
    resetTool: 'Réinitialiser cet outil',
    shortcutsTitle: 'Raccourcis clavier',
    preferences: {
      title: 'Préférences',
      reset: 'Réinitialiser les préférences',
      quality: {
        title: 'Qualité 3D',
        auto: 'Auto',
        high: 'Élevé',
        medium: 'Moyen',
        low: 'Léger',
      },
      controls: {
        title: 'Contrôles',
        move: 'Déplacement',
        view: 'Vue',
        speed: 'Vitesse',
        slow: 'Lent',
        normal: 'Normal',
        fast: 'Rapide',
        damping: 'Glissement de la carte',
        rebind: 'Changer la touche : {action}',
        conflict: 'Touche déjà utilisée ({action})',
        conflictOther: 'Touche déjà utilisée par une autre commande',
        resetKeys: 'Réinitialiser les touches',
      },
      actions: {
        forward: 'Avancer',
        backward: 'Reculer',
        left: 'Gauche',
        right: 'Droite',
        boost: 'Accélérer (piéton)',
        north: 'Nord',
        tilt: 'Inclinaison',
        globe: 'Globe',
        zoomIn: 'Zoom avant',
        zoomOut: 'Zoom arrière',
        fullscreen: 'Plein écran',
      },
    },
    capture: {
      title: 'Prendre une photo',
      format: 'Format',
      quality: 'Qualité',
      scale: 'Netteté',
      transparent: 'Fond transparent',
      download: 'Télécharger',
      mail: 'Envoyer par mail',
      share: 'Partager',
      filename: 'carte',
    },
  },
  actions: {
    panMap: 'Déplacer la carte',
    navigate: 'Se déplacer (caméra)',
    boost: 'Accélérer',
    zoom: 'Zoom avant / arrière',
    basemap: 'Vue 3D / plan',
    layers: 'Couches',
    rotateCamera: 'Tourner la caméra',
    rotateShape: 'Tourner la forme',
    undoRedo: 'Annuler / Rétablir',
    selectAll: 'Tout sélectionner',
    duplicate: 'Dupliquer',
    delete: 'Supprimer',
    moveSelection: 'Déplacer la sélection',
    closePolygon: 'Fermer le polygone',
    cancel: 'Annuler / quitter',
    addToSelection: 'Ajouter à la sélection',
    markersOnly: 'Marqueurs seuls (tracé)',
  },
  glyphs: {
    submenu: '›',
    check: '✓',
    none: '∅',
    separator: '·',
  },
  modKey: {
    mac: '⌘',
    other: 'Ctrl+',
  },
  keys: {
    escape: 'Échap',
    space: 'Espace',
    spaceShift: 'Espace+Maj',
    shiftDrag: 'Maj + glisser',
    enter: 'Entrée',
    arrows: 'Flèches',
    backspace: '⌫',
    shiftClick: 'Maj + clic',
    altOrCmd: 'Alt / ⌘',
    shift: '⇧',
    shiftKey: 'Maj',
  },
  format: {
    shortcut: '{label} ({key})',
  },
  measure: {
    major: '{value} km',
    minor: '{value} m',
    majorThreshold: 1000,
    majorFactor: 1000,
    minorFactor: 1,
    majorDecimals: 2,
    minorDecimals: 0,
    numberLocale: 'auto',
  },
  duration: {
    minorThreshold: 60,
    majorThreshold: 60,
    seconds: '{value} s',
    minutes: '{value} min',
    hours: '{h} h',
    hoursMinutes: '{h} h {m}',
  },
  stats: {
    title: 'Infos',
    sections: {
      camera: 'Caméra',
      content: 'Contenu affiché',
      render: 'Rendu',
      tiles: 'Tuiles et mémoire',
    },
    markersVisible: 'markers affichés',
    markersTotal: 'markers au total',
    clusters: 'pastilles de regroupement',
    shapes: 'formes',
    paths: 'tracés',
    links: 'liens',
    drawings: 'dessins',
    fps: 'images par seconde',
    paintedRatio: 'frames peintes',
    drawCalls: 'appels de rendu',
    triangles: 'triangles',
    textures: 'textures',
    geometries: 'géométries',
    resolutionScale: 'échelle de résolution',
    tilesCached: 'tuiles en cache',
    tilesInflight: 'tuiles en chargement',
    tileBytes: 'mémoire des tuiles',
    workers: 'workers d’extrusion',
    percentFormat: '{value} %',
    byteUnits: ['o', 'Ko', 'Mo', 'Go'],
  },
  readout: {
    title: 'Position de la caméra',
    altitude: 'alt',
    latitude: 'lat',
    longitude: 'lng',
    heading: 'cap',
    tilt: 'incl',
    zoom: 'zoom',
    degreeFormat: '{value}°',
    degreeDecimals: 0,
    coordDecimals: 5,
    zoomDecimals: 1,
    numberLocale: 'en-US',
  },
  relations: {
    menuRoot: 'Distance autour',
    pending: '…',
    unavailable: 'Temps indisponible',
    linkLabel: '{distance} · {duration}',
    fastestGroup: 'Les plus rapides',
    fastest: 'Les {count} plus rapides',
    radiusGroup: 'Dans un rayon',
    radius: 'Dans {radius}',
    targetCount: '{count}',
    tooWide: '{count} !',
    noTargets: 'aucun',
    clusterAggregate: '{count} éléments',
    statusRelation: '{source} → {targets}',
    clear: 'Supprimer',
    removeRoute: 'Fermer l’itinéraire',
    modes: {
      DRIVE: 'En voiture',
      WALK: 'À pied',
      BICYCLE: 'À vélo',
      TWO_WHEELER: 'En deux-roues',
      TRANSIT: 'En transports',
    },
  },
  pinned: {
    add: 'Ajouter un marqueur',
    remove: 'Supprimer',
    collapse: 'Réduire',
    expand: 'Développer',
    title: 'Favoris',
  },
  plural: (count) => (count > 1 ? 'other' : 'one'),
  errors: {
    outsideMap: 'Ce composant doit être utilisé à l’intérieur de <Map>',
    drawingRequired: 'useDrawing nécessite le dessin : il est retiré par <Map draw={false}>',
    lensRequired: 'useLens nécessite la loupe : elle est retirée par <Map toolbar={{ lens: false }}>',
  },
}