fix(CI): split documentation workflow to avoid pull_request_target checkout block

fix(CI): split documentation workflow to avoid pull_request_target checkout block #5146