[Ecosystem] Add .devcontainer for Codespaces

## Tracked From
phoenixvc/cognitive-mesh#287

## Summary
Add `.devcontainer/devcontainer.json` for AI gateway development environment standardization.

## Priority
**Tier 2**: Standardized dev environment.