Detailed TODOs specific to the Danish translation. Translators: the terminology audit is Claude's own reference, not something to edit. Your part is the glossary's blank columns.
- Terminology audit (read-only):
status of cross-referencing UI terms across all seven end-user
chapters against phpBB's real Danish language pack
(
scootergrisen/phpbb_da). Also documents a translation-completeness gap found and fixed during this audit:server_guide.xmlandupgrade_guide.xmlhad never actually been translated (they were plain English copies with zero Danish-specific characters) despitecontent/da/otherwise looking complete. - Supplementary glossary
(translator: fill in the blank columns): terms with no matching
phpBB language-pack string found, plus a significant open
terminology-choice question (
kodeordvs.adgangskodefor "password",emailvs.e-mail) that needs a native speaker's decision before any project-wide change is made.
There's no translation-human-review.md for Danish yet. That
qualitative prose read-through hasn't been done for this language.