Detailed TODOs specific to the Italian translation. Translators: the terminology audit is Claude's own reference, not something to edit. Your part is the glossary's blank columns.
- Terminology audit (read-only): every chapter has had a full, string-by-string pass against phpBB's real Italian language pack; a residual set of genuinely unconfirmed strings (no matching key found) remains listed for a native speaker to double-check.
- Supplementary glossary (translator: fill in the blank columns): a fillable glossary of terms from the audit above with no matching phpBB language-pack string at all, with the reasoning behind each row and blank columns to record the team's agreed wording.
There's no translation-human-review.md for Italian yet. That
qualitative prose read-through hasn't been done for this language.