Investigate and re-enable unstable and broken workflows for podman e2e functional tests and Podman installation e2e tests

[odockal]

We are facing broken and unstable runs for two worfklows.

Podman installation e2e test: https://github.com/podman-desktop/e2e/actions/workflows/podman-desktop-e2e-windows.yaml
Podman functional e2e tests: https://github.com/podman-desktop/e2e/actions/workflows/podman-e2e-windows.yaml