feat: expose tools for agentic deployment

[mconflitti-pbc]

See: posit-dev/positron#15077

The goal of this issue is to expose a concise set of tools that are exposed in a way for Posit Assistant within Positron to pick them up and allow the agent to drive deployments through the Publisher extension.

[joshyam-k]

done in #4319