gh-135228: Properly update closure cells for __setattr__ and __detattr__ in frozen dataclasses with slots

gh-135228: Properly update closure cells for __setattr__ and __detattr__ in frozen dataclasses with slots #233030