diff --git a/workspaces/homepage/plugins/dynamic-home-page/src/components/OnboardingSection/OnboardingSection.tsx b/workspaces/homepage/plugins/dynamic-home-page/src/components/OnboardingSection/OnboardingSection.tsx
index e090febe2a..8051104149 100644
--- a/workspaces/homepage/plugins/dynamic-home-page/src/components/OnboardingSection/OnboardingSection.tsx
+++ b/workspaces/homepage/plugins/dynamic-home-page/src/components/OnboardingSection/OnboardingSection.tsx
@@ -83,11 +83,11 @@ export function useOnboardingSection() {
     return name;
   };
 
-  const greetingLine = !profileLoading ? (
+  const greetingLine = profileLoading ? null : (
     <Typography variant="h3" sx={sectionTitleSx}>
       {`${greeting}, ${profileDisplayName() || t('onboarding.guest')}!`}
     </Typography>
-  ) : null;
+  );
 
   const body = (
     <Box sx={{ mt: 2 }}>
diff --git a/workspaces/homepage/plugins/dynamic-home-page/src/utils/useHomePageCardTitle.ts b/workspaces/homepage/plugins/dynamic-home-page/src/utils/useHomePageCardTitle.ts
index 1b6251c1d7..d1ab83815b 100644
--- a/workspaces/homepage/plugins/dynamic-home-page/src/utils/useHomePageCardTitle.ts
+++ b/workspaces/homepage/plugins/dynamic-home-page/src/utils/useHomePageCardTitle.ts
@@ -32,6 +32,8 @@ export function useHomePageCardTitle(
       t,
       props.titleKey ?? defaultTitleKey,
       props.title,
-    ) ?? t(defaultTitleKey as keyof typeof t)
+    ) ??
+    getTranslatedTextWithFallback(t, defaultTitleKey, undefined) ??
+    defaultTitleKey
   );
 }