Optimize `extract_single_update_record_price()` fn calls

[orbitlens]

Call extract_update_record_prices in oracle/src/prices.rs once per invocation and reuse results instead of calling it multiple times for the same price update.