Move tests to use pytest

[reynoldsnlp]

Simplify calling tests and managing exit codes.

[reynoldsnlp]

This was mostly done in ff79465, but it would still be good to separate individual tests to their own functions to make pytest output more useful. It works as it is, but named functions could be more meaningful and easier to maintain in the future.